คู่มือนี้สำหรับลูกค้าในตราด (Trat) ที่กำลังเตรียมเอกสารเพื่อยื่น Subclass 309/100 (วีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย (ยื่นนอกประเทศ)) — NAATI Thailand ให้บริการแปลและประทับตรา NAATI Certified ครบทุกเอกสารใน 7 ฉบับโดยไม่ต้องเดินทางจากตราดมาที่กรุงเทพ
ภาพรวม Subclass 309/100 และความต่างกับ 820/801
Partner Visa Subclass 309 เป็นวีซ่าคู่ครองชั่วคราวที่ยื่นจากนอกประเทศออสเตรเลีย ต่างจาก 820 ที่ยื่นในประเทศ เมื่อ 309 ผ่านจะได้สิทธิ์อยู่อาศัยและทำงานในออสเตรเลียระหว่างรอพิจารณา 100 (PR ถาวร) ซึ่งกระบวนการพิจารณา 100 จะเปิดอีกครั้งหลัง 24 เดือนนับจากวันยื่น 309 — โดยใช้ application ID เดียวกัน ไม่ต้องยื่นใหม่
เพราะเป็นวีซ่าที่พิจารณาจากความจริงใจของความสัมพันธ์ (genuine and continuing) DHA จะตรวจเอกสารแปลละเอียดมาก หากชื่อแปลของ sponsor และ applicant ไม่ตรงกับ passport แม้แต่ตัวอักษรเดียว เคสจะถูก request more information และอาจล่าช้าหลายเดือน เราจึงให้ลูกค้าตรวจร่างก่อนประทับตราเสมอ
เอกสาร 7 ประเภทที่ต้องแปลครบ และฟอร์มของไทยที่ต้องระวัง
1) สูติบัตรของ applicant และ sponsor — หาก sponsor เป็นคนไทยต้องแปล ทร.1 หรือ ทร.19 หาก sponsor เป็นชาวต่างชาติใช้ birth certificate ภาษาอังกฤษได้เลย ไม่ต้องแปล
2) ทะเบียนสมรส คร.2 + คร.3 — DHA ต้องการทั้งสองใบเพราะ คร.2 (ใบสำคัญการสมรส) เป็นเอกสารที่ใช้ในวันแต่งงาน ส่วน คร.3 (ทะเบียนการสมรส) เป็นบันทึกในระบบทะเบียน หากยื่น คร.2 อย่างเดียวบ่อยครั้งจะถูก RFI
3) ทะเบียนบ้าน ทร.14 — DHA ใช้ดูสมาชิกในครอบครัวและที่อยู่ — ต้องเป็นฉบับล่าสุด (อายุไม่เกิน 3 เดือน)
4) ใบรับรองความประพฤติ — ของ applicant อายุไม่เกิน 12 เดือน ขอจากกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ใช้เวลา 7-15 วัน ถ้าเคยอยู่ออสเตรเลียเกิน 12 เดือนต้องขอ AFP National Police Check เพิ่ม
5) ใบเปลี่ยนชื่อ/นามสกุล (ช.3/ช.5) — สำคัญมากหากชื่อใน passport ปัจจุบันไม่ตรงกับสูติบัตร เพราะ DHA จะไม่ผูกข้อมูลให้เอง
6) ทะเบียนหย่า (คร.6/คร.7) — หากเคยสมรสมาก่อนต้องแปลทั้งคู่ และถ้าหย่าในต่างประเทศต้องนำใบหย่ามาบันทึกในประเทศไทยก่อน (Recognition of Foreign Divorce)
7) บัตรประชาชน — บางเคสไม่บังคับ แต่ DHA มักขอเพิ่มในระยะ Decision Ready
ทำไม NAATI ราคาแพงกว่ากรมการกงสุล แต่ผ่านได้สูงกว่ามาก
กรมการกงสุล (Consular Affairs) แปลและรับรองในราคา 800-1,200 บาท แต่ DHA Australia ไม่ยอมรับการรับรองโดยกรมการกงสุลเพราะไม่ใช่ NAATI Certified Translator การยื่นเอกสารกรมการกงสุลกับ DHA จะถูกปฏิเสธทันทีและต้องแปลใหม่ — เสียเวลาเพิ่ม 7-15 วันและเสียค่าธรรมเนียมซ้ำ
NAATI Thailand มีนักแปล NAATI Certified 4 ท่านที่ขึ้นทะเบียน CPN กับ NAATI โดยตรง ทุกเอกสารประทับตรา NAATI Stamp พร้อม QR Code ที่ DHA สแกนตรวจสอบได้ใน NAATI Online Directory — เพิ่มความน่าเชื่อถือและลดความเสี่ยงในการถูก RFI