คู่มือนี้สำหรับลูกค้าในสมุทรสาคร (Samut Sakhon) ที่กำลังเตรียมเอกสารเพื่อยื่น Subclass 143 (วีซ่าบิดามารดาแบบจ่ายเงิน Contributory Parent) — NAATI Thailand ให้บริการแปลและประทับตรา NAATI Certified ครบทุกเอกสารใน 6 ฉบับโดยไม่ต้องเดินทางจากสมุทรสาครมาที่กรุงเทพ
Balance of Family Test — กฎที่หลายคนพลาดและทำให้ refusal
Balance of Family Test คือกฎที่บังคับให้ จำนวนบุตรของผู้สมัครที่อาศัยใน AU อย่างถาวร (Citizen/PR/Eligible NZ Citizen) ต้องมากกว่าหรือเท่ากับจำนวนบุตรที่อาศัยในประเทศอื่น — ถ้ามีบุตร 4 คน ต้องมีอย่างน้อย 2 คนใน AU โดย PR หรือ Citizenship
เอกสารที่ต้องแปล NAATI เพื่อพิสูจน์ Balance of Family ครบทุกบุตร: สูติบัตรของบุตรทุกคน (รวมบุตรที่อยู่ในไทย เกาหลี ญี่ปุ่น อเมริกา ฯลฯ) + หลักฐานสถานะปัจจุบัน (PR card / passport / utility bill) — NAATI Thailand ช่วย collate ทั้งชุดเป็น 'Family Composition Annex' เป็นรูปแบบมาตรฐานที่ DHA case officer ตรวจง่าย
เคสที่เราเคยเจอ: ลูกค้ามีบุตร 5 คน — 2 ใน AU (PR), 2 ในไทย, 1 ในญี่ปุ่น (Permanent Resident ญี่ปุ่นแต่ไม่ได้สัญชาติ) — ผ่าน BoFT เพราะ 2 AU ≥ 2 ที่ไม่ใช่ AU (บุตรในญี่ปุ่นถือเป็น 'usually resident in Japan' ไม่นับว่าอยู่ AU แต่กฎคือ 'AU ≥ ที่อื่นรวมกัน')
Contributory vs Non-Contributory — ทำไมเลือก 143
Subclass 143 (Contributory PR): ใช้เวลา 4-6 ปี + จ่าย second instalment AUD 43,600/คน + first instalment AUD 4,765 (primary) — ได้ PR ทันทีเมื่อ grant Subclass 103 (Non-Contributory): ใช้เวลา 30+ ปี + ค่าธรรมเนียมต่ำกว่า — แทบทุกครอบครัวเลือก 143 เพราะ 103 รอนานเกินช่วงชีวิต
Subclass 173 (Temporary Contributory) เป็น 2-year temporary stage ที่จ่าย instalment น้อยกว่า แล้วต่อ 143 ภายหลัง — เหมาะกับครอบครัวที่อยากจ่าย instalment เป็นงวด หรือยังไม่แน่ใจว่าจะใช้สิทธิ Medicare เต็มที่หรือไม่ — เอกสารแปล NAATI ใช้ชุดเดียวกัน
Assurance of Support (AoS) — เอกสารของ sponsor ที่ AU
Sponsor ใน AU ต้องผ่าน Assurance of Support (AoS) — bank guarantee AUD 10,000 (single parent) หรือ AUD 14,000 (couple) ที่ Centrelink รับรอง 10 ปี — เอกสารส่วนนี้ไม่ต้องแปล NAATI เพราะออกในออสเตรเลียเป็นภาษาอังกฤษ
แต่ถ้า sponsor อยู่ AU ไม่ครบ 2 ปี อาจต้องเพิ่ม joint sponsor ที่เป็น relative ในออสเตรเลีย — joint sponsor's income evidence ใช้ ATO Notice of Assessment + payslip (ภาษาอังกฤษ ไม่ต้องแปล)
Health and Character — ข้อพิจารณาเฉพาะของผู้สูงวัย
Health requirement สำหรับ parent visa เข้มกว่าวีซ่าทำงาน — DHA ใช้ 'Significant Cost Threshold' ปัจจุบัน AUD 86,000 ตลอดอายุที่เหลือ — โรคที่มักทำให้ refusal: end-stage renal disease ต้องฟอกไต, ภาวะ early-stage dementia ที่ต้อง residential care, certain cancers ที่ต้อง biological therapy
Character requirement — ทุกประเทศที่อาศัยเกิน 12 เดือนหลังอายุ 16 ต้องมี police clearance — สำหรับผู้สูงวัยที่อาจเคยทำงานในหลายประเทศ (ฮ่องกง สิงคโปร์ ตะวันออกกลาง) ต้องเตรียมเวลาขอ clearance 4-12 สัปดาห์ต่อประเทศ — เราช่วย liaise กับสถานทูตปลายทางในไทยเพื่อขอแบบ remote
ขั้นตอน NAATI สำหรับ Family Set 143
ขั้น 1: ส่งสแกนเอกสารทั้งครอบครัว (parent + AU children + non-AU children) — ทีมจะส่ง quote ภายใน 90 นาทีพร้อม Family Composition Annex template ขั้น 2: ลูกค้าเติมข้อมูล AU children ใน annex (full name, AU address, visa subclass, grant date) ขั้น 3: เริ่มแปล 3-5 วัน ขั้น 4: ส่ง draft cross-check ให้ลูกค้ายืนยันชื่ออังกฤษทุกคน ขั้น 5: ออก Digital NAATI + EMS hard copy