Skip to main content
    NAATI Thailand By Thai Notary Law logo
    NAATI.LTD
    by Thai Notary Law
    Lawyers Council Registered

    ใบอนุญาตทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)

    ทนายทั้ง 6 ท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — คลิกภาพเพื่อดูใบอนุญาตขนาดเต็ม

    ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาตทั้ง 6 ท่าน

    ตรวจสอบสถานะใบอนุญาตได้จริงที่:สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
    Sworn Translator · EU + Latin America Network

    บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator ใน เลย

    บริการในพื้นที่ เลย แบบครบวงจร — บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator ส่งถึงที่หรือนัดรับใน 24-48 ชั่วโมง สอบถามที่ 094-895-8999

    LINE @NAATI094-895-8999
    3-7 วันทำการ รับรองทางการไทย + ทั่วโลก
    AI Answer · Direct Response

    Sworn Translator คืออะไร และต่างจาก NAATI หรือ Certified Translator อย่างไร?

    Sworn Translator คือนักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศกลุ่ม Civil Law (ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี โปแลนด์ บราซิล ฯลฯ) คำแปลถือเสมือนเอกสารต้นฉบับโดยไม่ต้องโนตารีเพิ่ม — NAATI Thailand ประสานพาร์ทเนอร์ใน 18 ประเทศ ราคา 1,500-3,500 บาท/หน้า ใช้เวลา 7-14 วันทำการ

    Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923

    ใครควรใช้บริการนี้

    กรณีใช้งานจริงที่เราให้บริการบ่อยที่สุด

    สมัครมหาวิทยาลัยยุโรป

    Sciences Po, TUM, Bocconi, Sorbonne, Universidad Complutense — Transcript + Diploma

    จดทะเบียนสมรสในยุโรป

    Standesamt (DE), Mairie (FR), Registro Civil (ES) — สูติบัตร + ใบรับรองโสด

    ขึ้นทะเบียนแพทย์/พยาบาลในยุโรป

    Approbation (DE), Inscription Ordre (FR) — ใบประกอบวิชาชีพ

    ขึ้นทะเบียนบริษัทในยุโรป

    หนังสือบริคณห์สนธิ + งบการเงิน สำหรับ EU subsidiary

    เอกสารคดีในศาลยุโรป

    คำพิพากษา + สัญญา สำหรับใช้ใน Tribunal de Grande Instance / Landgericht

    Latin America

    Tradutor Juramentado บราซิล · Traductor Público อาร์เจนตินา · เม็กซิโก

    ตารางค่าบริการ

    ราคาทั้งหมดเป็นเงินบาทไทย (THB) — สอบถามใบเสนอราคาที่แน่นอนได้ทาง LINE @NAATI

    Notary Public — รับรองโดยทนาย

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    รับรองทนาย Notary Publicรับรองลายเซ็น/สำเนา/คำแปล โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร฿1,500 – ฿8,000/ ต่อชุด

    บริการแปลภาษา

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    แปลไทย ↔ อังกฤษงานแปลทั่วไป สูจิบัตร ทะเบียนสมรส ทรานสคริปต์ ฯลฯ (ยังไม่รวมค่ารับรอง)* ราคายังไม่รวมค่ารับรอง฿500 – ฿1,200/ ต่อหน้า
    แปลภาษาอื่น ๆจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน รัสเซีย อาหรับ ฯลฯ* ราคายังไม่รวมค่ารับรอง฿800 – ฿2,500/ ต่อหน้า

    NAATI — แปลรับรองออสเตรเลีย

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    แปลและรับรอง NAATIนักแปล NAATI Certified ตราประทับใช้ยื่นออสเตรเลียได้ทันที (visa, AHPRA, university)฿1,300 – ฿2,500/ ต่อหน้า

    กงสุล (MFA) — แจ้งวัฒนะ

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    ค่าธรรมเนียมกงสุล (MFA)ค่าธรรมเนียมราชการกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ฿200 – ฿800/ ต่อชุด
    นำเอกสารไปรับรองกงสุลบริการเดินเอกสารแทนลูกค้าที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ฿2,500 – ฿5,000/ ต่อท่าน

    สถานทูต / Legalization

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    ค่าธรรมเนียมสถานทูตค่าธรรมเนียมราชการของสถานทูต/สถานกงสุลปลายทาง฿1,800 – ฿2,600/ ต่อชุด
    นำเอกสารไปรับรองสถานทูตบริการเดินเอกสารแทนลูกค้าที่สถานทูต ปลายทางทั่วโลก฿5,000 – ฿12,000/ ต่อชุด

    ตรวจประวัติอาชญากรรม

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    ตรวจประวัติใช้ในประเทศตรวจประวัติตัวเอง / พนักงาน สำหรับใช้ในไทย฿2,000/ ต่อท่าน
    ตรวจประวัติใช้ต่างประเทศ / วีซ่าตรวจประวัติอาชญากรรมเพื่อยื่นวีซ่า/ใช้ต่างประเทศ* ราคายังไม่รวมค่าแปล/รับรองกงสุล/สถานทูต฿4,000 – ฿8,000/ ต่อท่าน

    ค่าจัดส่งเอกสาร

    บริการรายละเอียดราคา (THB)
    จัดส่งเอกสารในประเทศEMS / Kerry / Flash ลงทะเบียน track ได้฿100/ ต่อครั้ง
    จัดส่งเอกสารต่างประเทศDHL / FedEx 3-7 วันถึงปลายทาง track ได้ทุกประเทศ฿2,500/ ต่อครั้ง

    ขั้นตอนการให้บริการ

    1. 1

      1. ระบุประเทศปลายทาง + ตรวจสอบความจำเป็น

      เรายืนยันว่าต้อง Sworn จริง บางครั้ง Apostille + Certified แทนได้ในราคาประหยัดกว่า

    2. 2

      2. แปลต้นฉบับไทย

      ทีม NAATI Thailand แปลเป็นภาษาราชการประเทศปลายทาง

    3. 3

      3. ส่งให้ Sworn Translator พาร์ทเนอร์

      ตรวจคำแปล + ลงนาม + ตราประทับศาลในประเทศปลายทาง

    4. 4

      4. ส่งกลับไทย

      DHL/FedEx International Priority รับใน 7-14 วันทำการ

    เอกสารที่เรารองรับ

    Transcript / Diplomaใบรับรองการศึกษาสูติบัตรทะเบียนสมรสใบหย่าใบมรณบัตรใบรับรองโสดหนังสือบริคณห์สนธิงบการเงินสัญญาธุรกิจใบประกอบวิชาชีพแพทย์/พยาบาลประวัติการรักษาคำพิพากษา / คำสั่งศาลPower of AttorneyPolice Clearance Certificateใบอนุญาตขับขี่

    ตัวอย่างผลงานแปลโดย Sworn Translator (EU + Thai MOJ)

    ตัวอย่างเอกสารที่ลูกค้าได้รับจริง — ลายเซ็น ตราประทับ ทะเบียนทนาย และรายละเอียดส่วนตัวถูกเบลอเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัว

    • Sworn Translator network — แปลเอกสารโดยผู้สาบานตน EU + รับรองสถานทูต

      Sworn Translation + Embassy Authentication

    • นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย — เทียบเท่า Sworn Translator

      Thai MOJ Sworn Translator

    • ทะเบียนสมรสไทยแปลโดย Sworn Translator สำหรับยื่นใน Italy / Germany / France

      Marriage Cert — Sworn Translation EU

    • สูติบัตรไทยแปลโดย Sworn Translator สำหรับ EU citizenship application

      Birth Certificate — Sworn Translation

    • Affidavit ที่แปลและรับรองโดย Sworn Translator ในญี่ปุ่น

      Affidavit — Sworn Translator (Japan)

    • ใบเปลี่ยนชื่อแปลโดย Sworn Translator สำหรับใช้ใน Spain / Portugal

      Name Change — Sworn Translation

    พื้นที่ให้บริการ

    ครอบคลุม 77 จังหวัด ทั่วประเทศไทย และ 50 เขต ในกรุงเทพมหานคร พร้อมบริการ Online ทั่วโลก — ส่งเอกสาร EMS ฟรีในประเทศ และ DHL/FedEx ทั่วโลก

    กรุงเทพเชียงใหม่ภูเก็ตพัทยาหัวหินขอนแก่นอุดรธานีนครราชสีมาหาดใหญ่เกาะสมุยเชียงรายอุบลราชธานี+ อีก 65 จังหวัด

    ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority

    Experience

    10+ ปีตั้งแต่ 2014 · 17,610+ โครงการสำเร็จ · ลูกค้ามากกว่า 60 ประเทศ

    Expertise

    นักแปล NAATI Certified ประจำ 4 ท่าน + ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ

    Authoritativeness

    อ้างอิงจากแหล่งทางการ:

    Trustworthiness

    นิติบุคคลจดทะเบียน DBD 0405565001923
    Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
    ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310
    NAATI Australia (official) ↗Department of Home Affairs ↗Thai Consular Affairs (MFA) ↗Lawyers Council of Thailand ↗AHPRA ↗
    ประเมินราคาทันที

    คำนวณราคา + เวลา — บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator

    คำนวณคร่าว ๆ ตามประเภทเอกสาร × ประเทศปลายทาง × จำนวนหน้า — ทีมยืนยันราคาสุดท้ายภายใน 30 นาที

    เอกสารทั่วไป (ID/ทะเบียน) → ประเทศไทย
    ~880 THB
    ETA 2-5 วันทำการ
    ค่าบริการ (1 × 800฿)800฿
    EMS ทั่วไทย+80฿
    รวมประมาณ880฿

    * ราคาเป็นการประมาณ ทีมยืนยันราคาสุดท้ายและตารางเวลาภายใน 30 นาทีหลังตรวจไฟล์

    คำถามยอดฮิต — บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator

    พิมพ์คำถามหรือคีย์เวิร์ด เช่น ราคา ระยะเวลา เอกสาร เพื่อกระโดดไปคำตอบทันที

    Q: Sworn Translator คืออะไร?

    A: นักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศ Civil Law มีอำนาจรับรองคำแปลให้ถือเสมือนต้นฉบับ

    Q: ทำไม NAATI ใช้แทนไม่ได้?

    A: NAATI ใช้ระบบ Common Law (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์) ส่วน Sworn ใช้ระบบ Civil Law ของยุโรป/ละตินอเมริกา

    Q: ประเทศไหนต้องใช้?

    A: ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี โปแลนด์ เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม โปรตุเกส บราซิล อาร์เจนตินา เม็กซิโก ฯลฯ

    Q: ราคาเท่าไหร่?

    A: 1,500-3,500 บาท/หน้า ขึ้นกับประเทศและภาษา รวมค่าตราศาล + ค่าส่งกลับไทย

    Q: ใช้เวลานานไหม?

    A: EU 7-14 วันทำการ · Latin America 14-21 วันทำการ

    Q: ต้อง Apostille เพิ่มไหม?

    A: บางหน่วยงานต้อง บางครั้งไม่ต้อง — เราจะตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางให้

    Q: ส่งสแกนได้เลยไหม?

    A: ได้ — ส่งสแกนคุณภาพสูงผ่าน LINE @NAATI หรืออีเมล Contact@thainotary.co.th

    Q: เอกสารใช้ในศาลยุโรปได้ไหม?

    A: ได้ — Sworn Translator มีอำนาจรับรองเอกสารใช้ในศาลของประเทศนั้นได้โดยตรง

    Long-form Reading

    บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator ใน เลย — คู่มือบริการในพื้นที่

    อ่าน ~7 นาที1,498 คำ
    ShareFacebookLINE

    Sworn Translator คือใคร

    Sworn Translator คือนักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศกลุ่ม Civil Law มีอำนาจรับรองคำแปลให้ถือเสมือนเอกสารต้นฉบับ — ในฝรั่งเศสเรียก Traducteur Assermenté, เยอรมัน Beeidigter Übersetzer, สเปน Traductor Jurado, อิตาลี Traduttore Giurato

    NAATI Thailand ไม่ได้ทำหน้าที่ Sworn เอง (เพราะอำนาจต้องเกิดในประเทศปลายทาง) แต่เป็น orchestrator ประสานเครือข่าย Sworn Translator 40+ ท่านใน 18 ประเทศ จัดการครบตั้งแต่แปลต้นฉบับไทย ส่งให้พาร์ทเนอร์ในประเทศปลายทาง ลงนาม + ตราประทับศาล แล้วส่งกลับลูกค้าผ่าน DHL/FedEx ใช้เวลา 7-14 วันทำการ

    ราคาและประเทศที่รองรับ

    ฝรั่งเศส 1,500-2,500 บาท/หน้า · เยอรมัน 1,800-2,800 บาท/หน้า · สเปน 1,500-2,500 บาท/หน้า รวม MAEC sello · อิตาลี 1,800-3,000 บาท/หน้า รวม Asseverazione · โปแลนด์/เนเธอร์แลนด์ 2,000-3,500 บาท/หน้า · บราซิล/Latin America 2,500-3,500 บาท/หน้า

    ราคารวมแปลต้นฉบับ ส่งพาร์ทเนอร์ ค่าตราศาล และส่งกลับไทย — Apostille เสริม +1,500-3,000 บาท/ชุดถ้าหน่วยงานปลายทางต้องการ

    ความแตกต่างระหว่าง Sworn / Certified / Notarized / Apostille

    ลูกค้าจำนวนมากสับสนระหว่างคำว่า Sworn, Certified, Notarized และ Apostille เพราะแต่ละประเทศใช้ระบบไม่เหมือนกัน — Sworn Translator มีอำนาจในประเทศกลุ่ม Civil Law (ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี โปแลนด์ บราซิล) คำแปลของเขาถือเสมือนต้นฉบับโดยไม่ต้องผ่านโนตารีเพิ่ม ส่วน Certified Translator พบในกลุ่ม Common Law (สหรัฐ อังกฤษ ออสเตรเลีย-NAATI แคนาดา) ที่ต้องลงนามรับรองคำแปลและมีคุณวุฒิจากองค์กรวิชาชีพ ในขณะที่ Notarized Translation คือคำแปลที่นักแปลคนใดก็ได้แปลแล้วไปสาบานตนต่อ Notary Public เพื่อยืนยันว่าตนแปลถูกต้อง — Apostille เป็นการรับรองความถูกต้องของลายเซ็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ ภายใต้อนุสัญญา Hague 1961 ใช้ระหว่าง 130 ประเทศสมาชิก รวมไทย (ไทยเข้าร่วม 2024)

    เกณฑ์การคัดเลือก Sworn Translator ของ NAATI Thailand

    เครือข่ายพาร์ทเนอร์ 40+ ท่านของเราผ่านการคัดกรองตามเกณฑ์ 6 ข้อ: (1) ขึ้นทะเบียนกับ Cour d'Appel, Landgericht, MAEC หรือ Tribunale ตามที่ประเทศกำหนด พร้อมเลขทะเบียนที่ตรวจสอบได้ออนไลน์ (2) มีประสบการณ์แปลเอกสารไทย ≥ 5 ปี (3) เป็นเจ้าของภาษาปลายทางหรือ near-native พร้อมประกาศนียบัตรภาษาไทย CU-TFL/B2+ (4) มี Professional Indemnity Insurance ≥ €500,000 (5) ตอบ email ภายใน 24 ชั่วโมงทำการและตรงต่อกำหนดส่ง > 95% (6) ผ่าน QA round-trip test — NAATI Thailand ส่งเอกสารทดสอบ 3 ชนิด (สูติบัตร, transcript, สัญญาธุรกิจ) ก่อนเริ่มทำงานจริง

    เทคนิคจัดเตรียมเอกสารต้นฉบับเพื่อลดเวลาและค่าใช้จ่าย

    ก่อนส่งเอกสารให้เราดำเนินการ Sworn Translation ลูกค้าควรตรวจสอบ 7 ข้อต่อไปนี้: (1) สแกนเอกสารต้นฉบับด้วย 300 DPI สีจริง ไม่ใช่ขาว-ดำ เพราะตราประทับทองและลายเซ็นบลูจะแยกแยะได้ยาก (2) ส่งทั้งหน้า-หลังของเอกสารทุกฉบับเสมอ (Sworn Translator ต้องรับรองทั้งสองด้านถ้ามี security feature) (3) ถ่ายรูปต้นฉบับวางคู่ไม้บรรทัด/วัตถุอ้างอิงเพื่อยืนยันขนาดจริงถ้าเอกสารมีลายน้ำพิเศษ (4) แจ้งวันที่ออกเอกสารและหน่วยงานที่ออก เพราะ Sworn บางท่านขอ Apostille ตรวจสอบเพิ่ม (5) ถ้าเอกสารเป็น Apostille แบบ e-Apostille (XML) แจ้งล่วงหน้าเพราะต้องใช้ workflow แตกต่าง (6) รวบรวมชื่อ-นามสกุล-สะกดอักษรโรมันตามหนังสือเดินทางเล่มล่าสุด เพื่อให้ Sworn Translator ใช้สะกดเดียวกันในทุกฉบับ (7) ระบุชื่อหน่วยงานปลายทางและที่อยู่จัดส่งภายในประเทศ EU เพื่อ orchestrator คำนวณค่าส่งและ lead time ที่ถูกต้อง

    Workflow และ Service Level Agreement

    NAATI Thailand ทำงานตาม SLA 4 ขั้นที่โปร่งใส: Stage 1 ภายใน 24 ชั่วโมงทำการ — ทีม intake ยืนยันใบเสนอราคา ตรวจสอบความจำเป็นของ Sworn vs Certified เปรียบเทียบทางเลือกประหยัด · Stage 2 วันที่ 1-3 — ทีมแปลไทยส่งคำแปลเบื้องต้นเป็นภาษาปลายทาง พร้อม glossary ชื่อเฉพาะที่จะใช้ · Stage 3 วันที่ 3-7 (EU) หรือ 7-14 (Latin America) —

    Sworn Translator พาร์ทเนอร์ตรวจคำแปล แก้ไข ลงนาม ตราประทับศาล สแกน soft copy ส่งกลับให้ลูกค้า preview · Stage 4 วันที่ 7-14 — ส่งต้นฉบับกระดาษผ่าน DHL/FedEx International Priority พร้อมเลข tracking — ลูกค้าสามารถขอ Premium SLA ลด lead time เหลือ 4-5 วันทำการ (FR, DE, ES) ค่าใช้จ่ายเพิ่ม 35-50%

    ข้อควรระวังและกรณีที่ Sworn ใช้ไม่ได้

    แม้ Sworn Translation จะแข็งแรงในประเทศ Civil Law แต่มี 4 กรณีที่ Sworn เพียงอย่างเดียวไม่พอ: (ก) เอกสารที่จะใช้ใน UK, Ireland, US, Canada, Australia, New Zealand — ประเทศเหล่านี้ใช้ระบบ Certified + Notarized แทน (ข) เอกสารที่จะใช้ใน UAE, Saudi Arabia, Qatar — ต้อง MOFA Legalization ของประเทศปลายทางเพิ่ม (ค) เอกสารทางการแพทย์ที่ต้องยื่นต่อ Health Ministry บางประเทศต้องใช้ Sworn Translator ที่จดทะเบียนเฉพาะทาง (ง) เอกสารพินัยกรรม/มรดกในบางรัฐของเยอรมัน-อิตาลีต้องมี notary local รับรองเพิ่ม NAATI Thailand จะแจ้งทุกประเด็นนี้ในใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ให้เกิดค่าใช้จ่ายซ่อนภายหลัง

    ให้บริการในพื้นที่ เลย

    NAATI Thailand ให้บริการลูกค้าใน เลย ด้วยมาตรฐานเดียวกับสำนักงานใหญ่กรุงเทพฯ — รับ-ส่งเอกสารถึงที่อยู่หรือนัดรับที่สำนักงาน ดำเนินการภายใน 3-7 วันทำการ และส่งคืนทาง EMS/Kerry/Flash ภายใน 24-48 ชั่วโมงสำหรับเอกสารมาตรฐาน

    ลูกค้าในพื้นที่ เลย สามารถใช้บริการเสริมในขั้นตอนเดียว ทั้งการขอใบรับรองความประพฤติจากตำรวจ การรับรองนิติกรณ์กระทรวงการต่างประเทศ การรับรองสถานทูตปลายทาง และบริการ Notary Public ครบในเวิร์กโฟลว์เดียว ไม่ต้องเดินทางหลายครั้ง

    สอบถามและส่งเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรือโทร 094-895-8999 ได้ตลอดเวลาทำการ จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00

    End of article
    ShareFacebookLINE
    Hyper-Local · Near Me · Worldwide

    พื้นที่ให้บริการใกล้คุณ — Hyper-Local Coverage

    ครอบคลุมทุก BTS/MRT · 50 เขตกรุงเทพฯ · 77 จังหวัดทั่วประเทศ · ลูกค้าไทยทั่วโลก

    Experience · Expertise · Authority · Trust

    ทำไมเราเชื่อถือได้ — E-E-A-T Signals

    เครือข่าย Sworn 40+ ท่าน

    ใน 18 ประเทศ EU + Latin America

    ครอบคลุม 8 ภาษาราชการ

    FR, DE, ES, IT, NL, PT, PL + อื่นๆ

    Orchestrator ครบจบ

    แปล + ส่ง + ตราศาล + ส่งกลับไทย

    DHL/FedEx Priority Tracking

    ติดตามเอกสารทุกขั้นตอน

    แหล่งอ้างอิงภายนอกที่น่าเชื่อถือ (Authority Citations)
    Cour de Cassation (France)MAEC (Spain)
    Sworn Translator · Court-Certified · MFA Registered · 2026

    Sworn Translator Thailand — นักแปลคำสาบาน ครบทุกภาษาสำหรับ MFA / ศาล / EU Legalization

    คู่มือ Sworn Translator ในไทยฉบับสมบูรณ์ ครอบคลุมนักแปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุลกระทรวงการต่างประเทศ, ศาลยุติธรรม, และสถานทูตยุโรป (เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์) — ครอบคลุม 40+ คู่ภาษา สำหรับ Apostille (Hague 2024), MFA Legalization, ยื่นศาลต่างประเทศ, สัญญาเชิงพาณิชย์, POA และเอกสารทะเบียนราษฎร

    1. Sworn Translator คืออะไร — ต่างจาก Certified Translator ทั่วไปอย่างไร

    Sworn Translator (นักแปลคำสาบาน) คือนักแปลที่ได้สาบานตนต่อ ศาล / กรมการกงสุล / สถานทูต ว่าจะแปลเอกสารด้วยความซื่อสัตย์และถูกต้อง — มีอำนาจตามกฎหมายในการประทับตราและลงลายมือชื่อรับรองคำแปล เอกสารที่ผ่าน Sworn Translator ได้รับการยอมรับโดยตรงจากศาล หน่วยงานราชการ และสถานทูตในประเทศปลายทาง โดยไม่ต้องผ่าน Notary ซ้ำ

    แตกต่างจาก Certified Translator ทั่วไปที่เพียงประกาศตนว่าแปลถูกต้อง — Sworn Translator ต้องผ่านการสอบ ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานรัฐ และรับผิดทางกฎหมายหากแปลผิด ในยุโรปเรียกว่า Traducteur Assermenté (ฝรั่งเศส), Beeidigter Übersetzer (เยอรมนี), Traduttore Giurato (อิตาลี), Traductor Jurado (สเปน)

    ในประเทศไทย นักแปลที่ทำหน้าที่เทียบเท่า Sworn Translator ประกอบด้วย 3 กลุ่ม: (1) นักแปลขึ้นทะเบียน กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ สำหรับ MFA Legalization และ Apostille, (2) นักแปลรับรอง ศาลยุติธรรม สำหรับคดีความ และ (3) นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ สถานทูตยุโรป โดยตรง NAATI Thailand มีนักแปลครบทั้ง 3 ประเภทใน 12+ ภาษาหลัก

    2. 40+ คู่ภาษาที่ให้บริการ Sworn Translation

    กลุ่มยุโรป: ไทย↔อังกฤษ, ไทย↔เยอรมัน, ไทย↔ฝรั่งเศส, ไทย↔อิตาลี, ไทย↔สเปน, ไทย↔โปรตุเกส, ไทย↔ดัตช์, ไทย↔สวีเดน, ไทย↔นอร์เวย์, ไทย↔เดนมาร์ก, ไทย↔ฟินแลนด์, ไทย↔รัสเซีย, ไทย↔โปแลนด์, ไทย↔เช็ก

    กลุ่มเอเชีย: ไทย↔จีน (Simplified/Traditional), ไทย↔ญี่ปุ่น, ไทย↔เกาหลี, ไทย↔เวียดนาม, ไทย↔อินโดนีเซีย, ไทย↔มาเลย์, ไทย↔ฟิลิปปินส์, ไทย↔ฮินดี, ไทย↔ทมิฬ, ไทย↔พม่า, ไทย↔ลาว, ไทย↔เขมร

    กลุ่มตะวันออกกลาง/แอฟริกา: ไทย↔อาหรับ, ไทย↔ฮีบรู, ไทย↔ตุรกี, ไทย↔เปอร์เซีย (Farsi), ไทย↔สวาฮีลี

    Cross-language (ไม่ผ่านไทย): อังกฤษ↔เยอรมัน, อังกฤษ↔ฝรั่งเศส, อังกฤษ↔จีน, อังกฤษ↔ญี่ปุ่น — สำหรับเอกสารที่ต้นฉบับไม่ใช่ภาษาไทย

    3. เมื่อไหร่ต้องใช้ Sworn Translator (ไม่ใช่ NAATI / MoJ)

    ยื่นศาลยุโรป (Germany / France / Italy / Spain)
    ต้อง Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนศาลปลายทาง หรือขึ้นทะเบียนสถานทูตในไทย
    จดทะเบียนสมรสในเยอรมนี/ฝรั่งเศส
    Standesamt / Mairie ต้องการ Sworn German/French — NAATI ไม่รับ
    ยื่น Family Reunion Visa (Schengen)
    Sworn Translation + Apostille (หลัง พ.ย. 2024) หรือ + Embassy Legalization
    เอกสาร POA / สัญญาสำหรับใช้ในยุโรป
    Sworn + Notary + Apostille — chain 3 ขั้น
    ยื่นศาลไทย (คู่ความต่างชาติ)
    Sworn Translator ศาลยุติธรรม + ประทับตราศาล
    MFA Apostille (Hague 2024)
    แปลโดยนักแปลกรมการกงสุล → รับรอง MFA → Apostille

    4. ราคาและ Timeline 2026

    เอกสารทะเบียนราษฎร (สูติ/สมรส/หย่า)
    500-900 ฿/หน้า · 1-2 วัน · รับรอง MFA เพิ่ม 400 ฿/ตรา
    คำพิพากษาศาล / หมายศาล
    1,200-2,500 ฿/หน้า · 2-3 วัน · Sworn + court stamp
    หนังสือมอบอำนาจ (POA)
    800-1,800 ฿/หน้า · 1-2 วัน · Sworn + Notary
    สัญญาเชิงพาณิชย์ (M&A / Franchise)
    1,500-3,500 ฿/หน้า · 3-7 วัน · Sworn + Corporate stamp
    งบการเงินตรวจสอบ (Big-4)
    1,500-3,000 ฿/หน้า · 3-5 วัน · Sworn Financial Translator
    ชุดครบ Sworn + MFA + Apostille
    2,800-5,000 ฿/ชุด · 5-7 วัน · one-stop
    ชุดครบ Sworn + Embassy (Non-Hague)
    3,500-7,500 ฿/ชุด · 7-14 วัน · รวมค่าสถานทูต

    5. Sworn Translation เชื่อมกับบริการอื่นอย่างไร

    Sworn + MFA Apostille: ตั้งแต่ไทยเข้า Hague (14 พ.ย. 2024) ลูกค้ายื่นเอกสารไปประเทศสมาชิก Hague 125+ ประเทศ สามารถใช้ Sworn Translator แปล + Apostille รอบเดียว ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย 30-50%

    Sworn + Notary Public: เอกสารที่ไม่ใช่ราชการ (POA, Affidavit, Declaration) ต้องผ่าน Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ) ก่อน จึงจะแปลและรับรอง Sworn ได้ ครบ chain แล้วเข้า MFA/Apostille

    Sworn + Embassy Legalization: สำหรับประเทศที่ไม่ได้เข้า Hague (จีน, ซาอุฯ, กัมพูชา, ลาว, พม่า, เวียดนาม, ปากีสถาน) ยังต้องใช้ chain 4 ขั้น: Sworn → Notary → MFA → Embassy — NAATI Thailand จัดการ one-stop

    Sworn + Police Clearance: ใบรับรองประวัติอาชญากรรมสำหรับยื่น PR ยุโรป ต้อง Sworn Translate เป็นภาษาปลายทาง + Apostille หรือ Embassy

    Sworn + Marriage Overseas: จดทะเบียนสมรสในยุโรปต้องใช้ Sworn ในทุกเอกสาร (ใบโสด, สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน) + Apostille

    6. 77 จังหวัดครอบคลุมทั่วประเทศ

    NAATI Thailand ให้บริการ Sworn Translator ครบ 77 จังหวัด — ลูกค้าในกรุงเทพและปริมณฑล (14 จังหวัด) สามารถนัดรับ-ส่งเอกสารกับพนักงาน Messenger ในวันเดียวกัน, ต่างจังหวัดส่ง EMS/Kerry ฟรีทั้งขาไป-ขากลับ

    เขตกรุงเทพ 50 เขต และเมืองหลัก (เชียงใหม่, ภูเก็ต, พัทยา, หาดใหญ่, ขอนแก่น, โคราช, อุดรธานี, สุราษฎร์, หัวหิน, ระยอง) มีทีมประจำพื้นที่ พร้อมนัดพบเพื่อสาบานตนต่อหน้าและเซ็นเอกสาร Notary ในคราวเดียว

    สำหรับลูกค้าต่างประเทศที่มีเอกสารในไทย เราให้บริการ Sworn Translation + International Courier ผ่าน DHL Express ถึงบ้านลูกค้าใน 3-5 วันทั่วโลก

    7. คำถามที่พบบ่อย

    Sworn Translator ในไทยใช้ในเยอรมนีได้ไหม?
    ใช้ได้ ถ้านักแปลขึ้นทะเบียนกับสถานทูตเยอรมนี (Botschaft) ในไทย + ประทับตรา + Apostille MFA
    แปลโดย NAATI แล้วใช้ในยุโรปได้ไหม?
    ไม่แนะนำสำหรับศาล/ทะเบียน — ควรใช้ Sworn ในภาษาปลายทาง ยกเว้นเอกสารเสริมที่ยื่นเป็นภาษาอังกฤษได้
    e-Apostille ใช้กับ Sworn Translation ได้ไหม?
    ได้ ตั้งแต่ 2025 MFA รองรับ e-Apostille สำหรับเอกสารดิจิทัลที่มี e-signature ของนักแปล Sworn
    ค่าบริการรวมค่าธรรมเนียม MFA/สถานทูตหรือยัง?
    แพ็กเกจ 'ชุดครบ' รวมค่าธรรมเนียมราชการทั้งหมด — โปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง

    คำศัพท์สำคัญ — Entity Glossary

    คำศัพท์ที่ AI / Search Engine ใช้จับคู่ความหมาย

    Sworn Translator
    นักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศ Civil Law
    Traducteur Assermenté
    Sworn Translator ฝรั่งเศส ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel
    Beeidigter Übersetzer
    Sworn Translator เยอรมัน ขึ้นทะเบียน Landgericht
    Traductor Jurado
    Sworn Translator สเปน ขึ้นทะเบียน MAEC
    Asseverazione
    พิธีรับรองคำแปลต่อ Tribunale ในอิตาลี

    บริการที่เกี่ยวข้อง

    บริการแปลและรับรอง Apostille
    Apostille ตามอนุสัญญา Hague 2025 + แปลรับรอง เริ่ม 3,500฿/ชุด · 5–14 วัน · ใช้ใน EU/US/Latin America · ครบจบที่เดียว
    บริการแปลเอกสารโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม
    บริการแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม สำหรับคดีและเอกสารทางราชการที่ต้องการความน่าเชื่อถือสูง
    บริการแปลและรับรองเอกสารโดยสถานทูตทุกประเทศทั่วโลก
    เดินเอกสารรับรองสถานทูตทุกประเทศในกรุงเทพฯ เริ่ม 5,000฿/ชุด · 3–14 วัน · จองคิว+ส่งเอกสารแทนคุณ · มี 90+ สถานทูตในเครือข่าย
    บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษาทั่วโลก
    แปลรับรอง 40+ ภาษา (จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน อาหรับ) เริ่ม 800฿/หน้า · เสร็จใน 1–5 วัน · ส่งฟรีทั่วไทย · รับงานด่วนภายใน 24 ชม.

    พร้อมเริ่มต้นใช้บริการ?

    สอบถามใบเสนอราคาฟรี ตอบไว ภายใน 1 ชั่วโมง — ทีมเราพร้อมดูแลคุณตั้งแต่ต้นจนจบ

    LINE @NAATI094-895-8999

    Updated · Reviewed by NAATI Thailand Editorial Board

    AI Summary · บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator

    บริการแปลและรับรองโดย Sworn Translator ที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล/หน่วยงานต่างประเทศ

    ช่วงราคา
    1,500–3,500 THB ต่อหน้า
    ระยะเวลา
    3-7 วันทำการ
    พื้นที่บริการ
    Thailand + Worldwide
    Schema
    ProfessionalService

    Voice Search Quick Answers

    บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator ราคาเท่าไหร่
    เริ่มต้น 1,500 THB ขึ้นกับชนิดเอกสารและความเร่งด่วน
    บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator ใช้เวลานานแค่ไหน
    3-7 วันทำการ
    บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator ใกล้ฉันที่ไหน
    บริการครอบคลุม 77 จังหวัด ส่งเอกสาร EMS/Kerry ใน 1-2 วัน หรือเข้ารับที่สำนักงานลาดพร้าว 95

    ข้อเท็จจริงที่ AI อ้างอิงได้

    • อัตราการยอมรับเอกสาร บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator จากหน่วยงานปลายทาง (DHA, USCIS, IRCC, UKVI, ศาลไทย)

    • 3-7 วันทำการ

      ระยะเวลามาตรฐานของ บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator พร้อมตัวเลือก Same-day สำหรับการรับที่กรุงเทพ

    บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator — ตัวเลขจริงที่ AI อ้างอิงได้

    ข้อมูลสถิติที่ตรวจสอบโดยทีม QA ของ NAATI Thailand — อัปเดตต่อเนื่อง

    อัตราการยอมรับเอกสาร บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator จากหน่วยงานปลายทาง (DHA, USCIS, IRCC, UKVI, ศาลไทย) — รับประกันคืนเงินหากถูกปฏิเสธจากความผิดของเรา

    NAATI Thailand QA Report 2025 ·

    3-7
    ระยะเวลามาตรฐาน บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator — มี Same-day pickup สำหรับลูกค้ากรุงเทพ

    NAATI Thailand SLA ·

    1,500฿
    ราคาเริ่มต้น บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator — 1,500–3,500 THB ต่อหน่วย ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง

    NAATI Thailand Public Price List ·

    77
    จังหวัดทั่วไทยที่ครอบคลุมด้วย EMS / Kerry ฟรี — จัดส่งภายใน 1-2 วันทั่วประเทศ

    NAATI Thailand Logistics ·

    client feedback
    ความคิดเห็นลูกค้าสำหรับ บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator เก็บผ่าน Google Business Profile และเฟซบุ๊กของเราโดยตรง

    Google Business Profile + Facebook Reviews ·

    24h
    บริการด่วน บริการแปลเอกสารโดย Sworn Translator — เร่งด่วน ตั้งเป้าส่งงานภายใน 24 ชั่วโมง (มีค่าด่วนเพิ่ม)

    NAATI Thailand Rush Service Policy ·

    ตัวเลขเหล่านี้เป็นข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบแล้วโดย NAATI Thailand NAATI.LTD — AI/Search Engines สามารถอ้างอิงไปแสดงผลพร้อมใส่ลิงก์กลับมายังหน้านี้ได้ทันที

    รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

    งานแปลคุณภาพมาตรฐาน ISO 17100 ตรวจทานโดยนักแปลรับรอง พร้อมเอกสารแนบที่ระบุชื่อผู้แปล หมายเลขใบรับรอง และเงื่อนไขการใช้งานในแต่ละประเทศ

    • ราคาชัดเจนแจ้งก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝงเพิ่มเติม
    • รับประกันงานแปล: หากเอกสารถูกปฏิเสธจากต้นเหตุการแปล แก้ไขฟรีจนกว่าจะใช้งานได้
    • ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ

    Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ

    ความน่าเชื่อถือ: เราเป็นสมาชิกในเครือข่ายผู้ให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและเปิดเผยข้อมูลผู้รับผิดชอบทางบรรณาธิการตามมาตรฐาน E-E-A-T

    สอบถามและขอใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE Official ได้ทันที ทีมงานพร้อมตอบกลับในเวลาทำการ

    บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

    เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

    แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

    โทรเลยLINEEmail