Editorial Policy & Standards

เนื้อหาทุกหน้าบนเว็บไซต์ NAATI.LTD ผ่านกระบวนการกองบรรณาธิการที่เข้มงวด เราเปิดเผยแหล่งที่มา ใช้ผู้เชี่ยวชาญตัวจริง และอัปเดตเนื้อหาให้ตรงกับกฎหมายและข้อกำหนดล่าสุดของสถานทูต/หน่วยงานราชการ

1. หลักการบรรณาธิการ (Editorial Principles)

• Accuracy First: ข้อเท็จจริงทุกข้อต้องอ้างอิงแหล่งทางการ (กรมการกงสุล, สถานทูต, สภาทนายความฯ, NAATI, HCCH)
• Expert Authorship: ทุกบทความ Long-form มี Author + Reviewer ที่เป็นทนายความหรือ NAATI Certified ตัวจริง
• Transparency: ระบุวันที่เผยแพร่และวันที่อัปเดตล่าสุดทุกหน้า (datePublished + dateModified)
• No Pay-for-Placement: เนื้อหาบทความและคำแนะนำไม่ได้รับค่าตอบแทนจากบุคคลภายนอก

2. แหล่งข้อมูลที่ใช้อ้างอิง (Primary Sources)

• กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — Legalization & Apostille
• สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — Notarial Services regulations
• NAATI (Australia) — Translator certification standards
• HCCH — Apostille Convention
• ประกาศ/ระเบียบสถานทูตแต่ละประเทศที่อ้างอิงโดยตรง พร้อมวันที่ตรวจสอบ

3. กระบวนการตรวจทาน (Review Workflow)

1. Author เขียนต้นฉบับพร้อมระบุแหล่งอ้างอิง
2. Senior Reviewer (ทนายความ/NAATI) ตรวจความถูกต้องทางกฎหมายและภาษา
3. Editor ปรับสำนวน ตรวจ SEO, Schema และ Accessibility
4. Fact-checker ยืนยันตัวเลข ค่าธรรมเนียม และระยะเวลา
5. เผยแพร่พร้อม authorSlug + reviewerSlug + dateModified

4. นโยบายแก้ไข (Corrections Policy)

หากพบข้อผิดพลาดในเนื้อหา โปรดแจ้งได้ที่ contact@naati.ltdเราจะตรวจสอบและแก้ไขภายใน 48 ชั่วโมงทำการ พร้อมระบุข้อความที่แก้ไขและวันที่แก้ไขท้ายบทความ เพื่อให้ผู้อ่านและ AI Engine สามารถติดตามประวัติการเปลี่ยนแปลงได้

5. การใช้ AI อย่างมีความรับผิดชอบ

เราใช้ AI เป็นเครื่องมือช่วยร่างและตรวจการสะกด แต่ทุกข้อเท็จจริงทางกฎหมาย ค่าธรรมเนียม และขั้นตอน ต้องผ่านการตรวจสอบโดยมนุษย์ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญตัวจริงเสมอเราไม่เผยแพร่เนื้อหาที่ AI สร้างขึ้นโดยไม่มีการตรวจสอบ

6. การเปิดเผยผลประโยชน์ (Disclosures)

NAATI.LTD เป็นผู้ให้บริการแปลและรับรองเอกสาร — เมื่อเราแนะนำบริการของตนเอง เราระบุชัดเจน เราไม่มีความสัมพันธ์ทางการค้าที่ซ่อนเร้นกับสถานทูตหรือหน่วยงานที่อ้างอิงในเนื้อหา