ทำไมรับรองคำแปลโดยทนาย Notary Publicที่ส่งสิงคโปร์ต้องผ่าน Notary
สถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศกว่า 90% ไม่รับคำแปลที่ไม่ได้ Notary รับรอง Apostille MFA จะรับรองเฉพาะลายเซ็น Notary ไม่ได้รับรองคำแปลเอง
ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย
- ผู้ยื่นวีซ่าทุกประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสิงคโปร์
- บริษัทส่งเอกสารไปต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสิงคโปร์
- ผู้ที่ต้องใช้คำแปลในศาลต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสิงคโปร์
เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary
- เอกสารต้นฉบับ
- คำแปลที่ทำโดย NAATI / Sworn / นักแปลที่ขึ้นทะเบียน
- พาสปอร์ตของผู้แปล
ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → สิงคโปร์)
- ส่งเอกสารต้นฉบับ ระบุภาษาปลายทาง และประเทศที่จะใช้
- ทีมแปล (NAATI/Sworn/MoJ) แปลตามมาตรฐานปลายทาง 1-3 วัน
- ทนาย Notary ตรวจคำแปล พบหน้าผู้แปล รับรองลายมือชื่อ ประทับตรา
- Apostille MFA (ถ้าประเทศปลายทางเป็นสมาชิก Hague) 1-3 วัน
- จัดส่ง EMS/DHL พร้อม tracking
- ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
- ส่งให้ Certified Translator (SAL Notary Public) แปลเป็น อังกฤษ (English)
- จัดส่ง EMS/DHL ถึงสิงคโปร์ 5-10 วัน
ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งสิงคโปร์
- แปลด้วย Google Translate แล้วขอ Notary ทนายปฏิเสธ
- ใช้นักแปลไม่ขึ้นทะเบียน สถานทูตปฏิเสธ
- Notary แต่ไม่ Apostille เยอรมนี/อิตาลี/สเปนปฏิเสธ
- แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
- เผลอส่งสถานทูตSingapore ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน Certified Translator (SAL Notary Public) ในสิงคโปร์ → ปฏิเสธคำแปล
