LEGALIZATIONแปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ
แปลรับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรม: คำสั่งศาล ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม (คร.14) รายงานสังคมสงเคราะห์ พร้อมรับรองกงสุลและสถานทูตปลายทางตามอนุสัญญากรุงเฮก · สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่· ระยะเวลา 7-30 วันทำการ
7-30 วันทำการ รับรองทางการไทย + ทั่วโลก
AI Answer · Direct Response แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ ทำอย่างไร ใช้เอกสารอะไร และใช้เวลาเท่าไหร่?
การรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศต้องผ่านกรมกิจการเด็กและเยาวชน และใช้เอกสารรับรองครอบครัว รายได้ ประวัติอาชญากรรม และคำสั่งศาล ที่แปลรับรองและผ่านนิติกรณ์ทั้งสองประเทศ เอกสารเบื้องต้น: สำเนาหนังสือเดินทาง หน้าที่มีรูปถ่ายและข้อมูลส่วนตัว (ชัดเจน สีจริง), สำเนาบัตรประชาชนไทย หรือเอกสารแสดงตนของประเทศที่ถือสัญชาติ, ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม (คร.14) หรือคำสั่งศาลอนุญาต, สูติบัตรของเด็กและทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือยินยอมของคู่สมรส ระยะเวลาโดยทั่วไป 7-30 วันทำการ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923
ใครควรใช้บริการนี้
ตัวอย่างวัตถุประสงค์การใช้เอกสาร ไม่ใช่บันทึกเคสลูกค้า
ครอบครัวรับบุตรบุญธรรมข้ามชาติ
แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ สำหรับครอบครัวรับบุตรบุญธรรมข้ามชาติ — ที่ปรึกษาตรวจรูปแบบที่ปลายทางยอมรับก่อนเริ่มงาน
คู่สมรสไทย-ต่างชาติ
แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ สำหรับคู่สมรสไทย-ต่างชาติ — ที่ปรึกษาตรวจรูปแบบที่ปลายทางยอมรับก่อนเริ่มงาน
สำนักงานกฎหมายครอบครัว
แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ สำหรับสำนักงานกฎหมายครอบครัว — ที่ปรึกษาตรวจรูปแบบที่ปลายทางยอมรับก่อนเริ่มงาน
ขั้นตอนการให้บริการ
1
ส่งเอกสารและแจ้งวัตถุประสงค์
ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสารส่งทาง LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd พร้อมระบุประเทศปลายทาง หน่วยงานผู้รับ และกำหนดวันที่ต้องใช้ (ระยะเวลา 5-10 นาที)
2
ประเมินและยืนยันใบเสนอราคา
ที่ปรึกษาตรวจความครบถ้วน ระบุระดับการรับรองที่ปลายทางต้องการจริง แล้วส่งใบเสนอราคาและไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษร (ระยะเวลา ภายใน 1 ชั่วโมงทำการ)
3
แปลและจัดเตรียมชุดยื่นนิติกรณ์
แปลเอกสารตามมาตรฐานที่กรมการกงสุลยอมรับ แนบต้นฉบับ สำเนา และแบบคำร้อง พร้อมมอบอำนาจให้ทีมเดินเอกสารแทน (ระยะเวลา 1-2 วันทำการ)
4
ยื่นรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล
ทีมเดินเอกสารยื่นที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ทั้งแบบปกติและแบบด่วน ตามกำหนดวันใช้งานของคุณ (ระยะเวลา ปกติ 3-5 วัน / ด่วน 1-2 วัน)
5
ยื่นสถานทูตหรือสถานกงสุลปลายทาง (ถ้าจำเป็น)
ประเทศนอกภาคีอนุสัญญา Apostille ต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีกชั้น เราตรวจข้อกำหนด ค่าธรรมเนียม และคิวนัดให้ก่อนยื่น (ระยะเวลา 2-10 วันทำการ ตามสถานทูต)
6
ตรวจคุณภาพสองชั้นและส่งมอบ
QC ชื่อ วันที่ เลขที่เอกสาร และลำดับตราประทับ ก่อนส่งไฟล์ดิจิทัลทางอีเมล พร้อมส่งตัวจริงทาง EMS/Kerry/Flash ทั่วประเทศ หรือนัดรับที่สำนักงานลาดพร้าว 95 (ระยะเวลา 1-2 วันทำการ)
เอกสารที่เรารองรับ
สำเนาหนังสือเดินทาง หน้าที่มีรูปถ่ายและข้อมูลส่วนตัว (ชัดเจน สีจริง)สำเนาบัตรประชาชนไทย หรือเอกสารแสดงตนของประเทศที่ถือสัญชาติทะเบียนรับบุตรบุญธรรม (คร.14) หรือคำสั่งศาลอนุญาตสูติบัตรของเด็กและทะเบียนบ้านทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือยินยอมของคู่สมรสหนังสือรับรองรายได้และการงานของผู้ขอรับบุตรบุญธรรมหนังสือรับรองความประพฤติ/ตรวจสอบประวัติอาชญากรรมรายงานการศึกษาสภาพครอบครัว (Home Study Report) จากหน่วยงานปลายทางใบรับรองแพทย์ของผู้ขอรับบุตรบุญธรรม
พื้นที่ให้บริการ
ครอบคลุม 77 จังหวัด ทั่วประเทศไทย และ 50 เขต ในกรุงเทพมหานคร พร้อมบริการ Online ทั่วโลก — ส่งเอกสาร EMS ในประเทศ (สอบถามค่าจัดส่งกับเจ้าหน้าที่) และ DHL/FedEx ทั่วโลก
กรุงเทพเชียงใหม่ภูเก็ตพัทยาหัวหินขอนแก่นอุดรธานีนครราชสีมาหาดใหญ่เกาะสมุยเชียงรายอุบลราชธานี+ อีก 65 จังหวัด
ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority
จดทะเบียนถูกต้อง · ทนายความขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ · รองรับลูกค้าหลายประเทศ
นักแปล NAATI Certified ประจำ 4 ท่าน + ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
นิติบุคคลจดทะเบียน DBD 0405565001923
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310
คำถามยอดฮิต — แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ
พิมพ์คำถามหรือคีย์เวิร์ด เช่น ราคา ระยะเวลา เอกสาร เพื่อกระโดดไปคำตอบทันที
Q: แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ ใช้เวลานานแค่ไหน?
A: โดยทั่วไป 7-30 วันทำการ นับจากได้รับเอกสารครบ หากปลายทางต้องรับรองหลายชั้น (นิติกรณ์/สถานทูต) ระยะเวลาจะขยายตามคิวของหน่วยงาน เราแจ้งไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
Q: แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ ค่าบริการเท่าไหร่?
A: ค่าบริการอยู่ที่สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ขึ้นกับจำนวนหน้า ระดับการรับรอง และความเร่งด่วน ประเมินราคาก่อนเริ่มงานได้ฟรีทาง LINE @NAATI
Q: ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?
A: เอกสารเบื้องต้น: สำเนาหนังสือเดินทาง หน้าที่มีรูปถ่ายและข้อมูลส่วนตัว (ชัดเจน สีจริง), สำเนาบัตรประชาชนไทย หรือเอกสารแสดงตนของประเทศที่ถือสัญชาติ, ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม (คร.14) หรือคำสั่งศาลอนุญาต, สูติบัตรของเด็กและทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือยินยอมของคู่สมรส, หนังสือรับรองรายได้และการงานของผู้ขอรับบุตรบุญธรรม หน่วยงานปลายทางอาจขอเอกสารเพิ่มเป็นรายกรณี เราจะตรวจให้ครบก่อนยื่นจริง
Q: อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้บริการได้ไหม?
A: ได้ ทำงานแบบรีโมตได้ทั้งกระบวนการ ส่งไฟล์ทาง LINE/อีเมล ชำระเงินโอน และรับเอกสารคืนทาง EMS/Kerry/Flash ทั่วประเทศใน 1-2 วัน หรือส่งต่างประเทศทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศ
Q: เอกสารถูกตีกลับบ่อยเพราะอะไร?
A: เอกสารต้องผ่านหน่วยงานกลางของทั้งสองประเทศตามอนุสัญญากรุงเฮก การข้ามขั้นตอนทำให้เอกสารใช้ไม่ได้ · หนังสือรับรองความประพฤติมักมีอายุยอมรับ 3-6 เดือน · ชื่อเด็กในคำสั่งศาล สูติบัตร และหนังสือเดินทางต้องสอดคล้องกันทุกฉบับ
Q: ให้ทีมงานดำเนินการแทนทั้งหมดได้ไหม?
A: ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปี ตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงานเสมอ ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ให้เราดูแลทั้งกระบวนการแทนได้ ตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงจัดส่งคืนถึงมือคุณ
Q: ขั้นตอนของ แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ มีกี่ขั้นตอน?
A: มี 6 ขั้นตอนหลัก คือ 1) ส่งเอกสารและแจ้งวัตถุประสงค์ 2) ประเมินและยืนยันใบเสนอราคา 3) แปลและจัดเตรียมชุดยื่นนิติกรณ์ 4) ยื่นรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล 5) ยื่นสถานทูตหรือสถานกงสุลปลายทาง (ถ้าจำเป็น) 6) ตรวจคุณภาพสองชั้นและส่งมอบ โดยที่ปรึกษาจะรายงานความคืบหน้าทุกครั้งที่ข้ามขั้นตอน
Q: ขั้นตอนแรกที่ต้องทำคืออะไร และใช้เวลาเท่าไหร่?
A: ส่งเอกสารและแจ้งวัตถุประสงค์ — ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสารส่งทาง LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd พร้อมระบุประเทศปลายทาง หน่วยงานผู้รับ และกำหนดวันที่ต้องใช้ ใช้เวลาประมาณ 5-10 นาที
Q: เร่งด่วนได้ไหม ถ้าต้องใช้เอกสารภายในวันสองวัน?
A: แจ้งวันที่ต้องใช้ตั้งแต่ตอนสอบถามเจ้าหน้าที่ เราจะจัดคิวงานด่วนในส่วนที่ควบคุมได้ (แปล ตรวจ จัดชุด จัดส่ง) แต่ขั้นตอนที่ขึ้นกับหน่วยงานราชการหรือสถานทูตจะเร็วได้เท่าคิวจริงของหน่วยงานนั้น เราจะบอกกรอบเวลาที่เป็นไปได้ตามจริงก่อนรับงาน
Q: รับงานสำหรับใครบ้าง?
A: กลุ่มที่ใช้บริการนี้บ่อย ได้แก่ ครอบครัวรับบุตรบุญธรรมข้ามชาติ, คู่สมรสไทย-ต่างชาติ, สำนักงานกฎหมายครอบครัว รวมถึงกรณีเฉพาะอื่น ๆ ที่ปรึกษาจะประเมินให้เป็นรายเคส
Q: แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ ต่างจากบริการใกล้เคียงอย่างไร?
A: บริการนี้มักใช้ร่วมกับ บริการรับรองกงสุล กระทรวงต่างประเทศ (นิติกรณ์ไทย), บริการแปลและรับรองเอกสารโดยสถานทูตทุกประเทศทั่วโลก, บริการรับรองทนาย Notary Public, บริการแปลเอกสารราชการ แต่ละอย่างทำคนละชั้นของการรับรอง ที่ปรึกษาจะจัดลำดับให้ว่าคุณต้องใช้อะไรบ้างจริง ๆ เพื่อไม่ให้จ่ายซ้ำในชั้นที่ปลายทางไม่ได้ขอ
Q: มีข้อกำหนดเฉพาะของงานประเภทนี้ที่ควรรู้ก่อนไหม?
A: งานรับรองนิติกรณ์ต้องเรียงชั้นให้ถูก: แปล → กรมการกงสุล → สถานทูต/Apostille ถ้าข้ามชั้นเอกสารจะถูกตีกลับ
Q: ต้องใช้เอกสารตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
A: หลายขั้นตอนเริ่มจากไฟล์สแกนได้ทันที แต่ชั้นที่ต้องยื่นหน่วยงานราชการหรือลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย ต้องใช้ตัวจริงหรือฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก เราจะระบุให้ชัดตั้งแต่ใบเสนอราคาว่าเอกสารใดต้องเป็นตัวจริง
Q: เอกสารมีอายุการใช้งานไหม?
A: เอกสารทะเบียนราษฎร์และหนังสือรับรองหลายประเภทมีอายุการยอมรับ 3-6 เดือนนับจากวันออก บางปลายทางกำหนดสั้นกว่านั้น ควรคัดฉบับใหม่ให้ใกล้วันยื่นและวางแผนเวลารับรองเผื่อไว้
Q: ชำระเงินอย่างไร และมีใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีไหม?
A: ชำระโดยโอนเข้าบัญชีนิติบุคคล หรือชำระที่สำนักงาน ออกใบเสร็จได้ทุกงาน และออกใบกำกับภาษีในนามบริษัทได้เมื่อแจ้งข้อมูลผู้เสียภาษีตอนยืนยันงาน
Q: ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารปลอดภัยหรือไม่?
A: ไฟล์งานเก็บในระบบที่จำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะทีมที่รับผิดชอบเคส ใช้เพื่อดำเนินงานตามที่ได้รับมอบหมายเท่านั้น และลบไฟล์ทำงานเมื่อพ้นระยะเก็บรักษาตามที่ตกลงกับลูกค้า
Q: ถ้าปลายทางขอแก้ไขคำแปลหรือขอเอกสารเพิ่ม ต้องทำอย่างไร?
A: ส่งหนังสือแจ้งหรืออีเมลที่ปลายทางส่งกลับมาให้เราดู ที่ปรึกษาจะระบุว่าเป็นประเด็นรูปแบบ ประเด็นชั้นการรับรอง หรือเอกสารขาด แล้วแก้ไขในส่วนที่เกิดจากงานของเราให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม ส่วนค่าธรรมเนียมราชการที่ต้องยื่นใหม่จะแจ้งตามจริง
Q: ติดต่อและติดตามงานได้ทางไหนบ้าง?
A: ติดต่อได้ทาง LINE @NAATI อีเมล contact@naati.ltd หรือเข้าพบที่สำนักงาน ทุกเคสมีผู้ดูแลประจำและแจ้งสถานะเมื่อจบแต่ละขั้นตอน
Q: ข้อควรระวังเพิ่มเติมมีอะไรอีก?
A: สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นปลายทางอาจถือว่าเป็นคนละคน · เอกสารทะเบียนราษฎร์หลายฉบับมีอายุการยอมรับ 3-6 เดือน ควรคัดฉบับใหม่ใกล้วันยื่น · สแกน/ถ่ายสำเนาต้องเห็นตราประทับและลายมือชื่อครบทั้งหน้า ไม่ตัดขอบ ไม่เบลอ
Q: ทำไมถึงควรใช้ที่ปรึกษาแทนการดำเนินการเอง?
A: เราไม่ได้รับแค่ 'งานแปล' หรือ 'เดินเอกสาร' แต่ทำหน้าที่ที่ปรึกษาที่วางลำดับงานทั้งชุดให้ตั้งแต่ต้นจนจบ ทีมงานตรวจก่อนว่าเอกสารของคุณพร้อมยื่นจริงหรือไม่ และเตือนล่วงหน้าเมื่อเห็นจุดที่ปลายทางมักตีกลับ ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งเอกสารมาให้เราประเมินก่อนได้ทาง LINE @NAATI
Long-form Readingแปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ — คู่มือฉบับที่ปรึกษา
อ่าน ~3 นาที666 คำ
การรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศต้องผ่านกรมกิจการเด็กและเยาวชน และใช้เอกสารรับรองครอบครัว รายได้ ประวัติอาชญากรรม และคำสั่งศาล ที่แปลรับรองและผ่านนิติกรณ์ทั้งสองประเทศ
ขั้นตอนการทำงานโดยสรุป
1ส่งเอกสารและแจ้งวัตถุประสงค์ — ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสารส่งทาง LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd พร้อมระบุประเทศปลายทาง หน่วยงานผู้รับ และกำหนดวันที่ต้องใช้ (ระยะเวลา 5-10 นาที)
2ประเมินและยืนยันใบเสนอราคา — ที่ปรึกษาตรวจความครบถ้วน ระบุระดับการรับรองที่ปลายทางต้องการจริง แล้วส่งใบเสนอราคาและไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษร (ระยะเวลา ภายใน 1 ชั่วโมงทำการ)
3แปลและจัดเตรียมชุดยื่นนิติกรณ์ — แปลเอกสารตามมาตรฐานที่กรมการกงสุลยอมรับ แนบต้นฉบับ สำเนา และแบบคำร้อง พร้อมมอบอำนาจให้ทีมเดินเอกสารแทน (ระยะเวลา 1-2 วันทำการ)
4ยื่นรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล — ทีมเดินเอกสารยื่นที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ทั้งแบบปกติและแบบด่วน ตามกำหนดวันใช้งานของคุณ (ระยะเวลา ปกติ 3-5 วัน / ด่วน 1-2 วัน)
5ยื่นสถานทูตหรือสถานกงสุลปลายทาง (ถ้าจำเป็น) — ประเทศนอกภาคีอนุสัญญา Apostille ต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีกชั้น เราตรวจข้อกำหนด ค่าธรรมเนียม และคิวนัดให้ก่อนยื่น (ระยะเวลา 2-10 วันทำการ ตามสถานทูต)
6ตรวจคุณภาพสองชั้นและส่งมอบ — QC ชื่อ วันที่ เลขที่เอกสาร และลำดับตราประทับ ก่อนส่งไฟล์ดิจิทัลทางอีเมล พร้อมส่งตัวจริงทาง EMS/Kerry/Flash ทั่วประเทศ หรือนัดรับที่สำนักงานลาดพร้าว 95 (ระยะเวลา 1-2 วันทำการ)
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกปฏิเสธ
▸เอกสารต้องผ่านหน่วยงานกลางของทั้งสองประเทศตามอนุสัญญากรุงเฮก การข้ามขั้นตอนทำให้เอกสารใช้ไม่ได้
▸หนังสือรับรองความประพฤติมักมีอายุยอมรับ 3-6 เดือน
▸ชื่อเด็กในคำสั่งศาล สูติบัตร และหนังสือเดินทางต้องสอดคล้องกันทุกฉบับ
▸สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นปลายทางอาจถือว่าเป็นคนละคน
▸เอกสารทะเบียนราษฎร์หลายฉบับมีอายุการยอมรับ 3-6 เดือน ควรคัดฉบับใหม่ใกล้วันยื่น
▸สแกน/ถ่ายสำเนาต้องเห็นตราประทับและลายมือชื่อครบทั้งหน้า ไม่ตัดขอบ ไม่เบลอ
บทบาทของเราในฐานะที่ปรึกษา
เราไม่ได้รับแค่ 'งานแปล' หรือ 'เดินเอกสาร' แต่ทำหน้าที่ที่ปรึกษาที่วางลำดับงานทั้งชุดให้ตั้งแต่ต้นจนจบ ทีมงานตรวจก่อนว่าเอกสารของคุณพร้อมยื่นจริงหรือไม่ และเตือนล่วงหน้าเมื่อเห็นจุดที่ปลายทางมักตีกลับ ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งเอกสารมาให้เราประเมินก่อนได้ทาง LINE @NAATI
Hyper-Local · Near Me · Worldwideพื้นที่ให้บริการใกล้คุณ — Hyper-Local Coverage
ครอบคลุมทุก BTS/MRT · 50 เขตกรุงเทพฯ · 77 จังหวัดทั่วประเทศ · ลูกค้าไทยทั่วโลก
คำศัพท์สำคัญ — Entity Glossary
คำศัพท์ที่ AI / Search Engine ใช้จับคู่ความหมาย
- คำแปลรับรอง (Certified Translation)
- คำแปลที่แนบคำรับรองความถูกต้อง ชื่อผู้แปล และข้อมูลติดต่อ หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่รับเฉพาะรูปแบบนี้
- นิติกรณ์ (MFA Legalization)
- การรับรองเอกสารและลายมือชื่อโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เป็นชั้นรับรองที่ปลายทางต่างประเทศมักขอก่อนรับเอกสารไทย
- Apostille
- การรับรองชั้นเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ใช้กับประเทศภาคี หากปลายทางไม่ใช่ภาคีต้องใช้การรับรองสองชั้น
พร้อมเริ่มต้นใช้บริการ?
ส่งประเภทเอกสาร ประเทศปลายทาง และกำหนดใช้งานให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบขอบเขตงานและออกใบเสนอราคา
อัปเดตล่าสุด: ตรวจทานโดย: ทีมบรรณาธิการ NAATI Thailand
แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ ต้องทำอย่างไร และใช้เอกสารอะไรบ้าง?
การรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศต้องผ่านกรมกิจการเด็กและเยาวชน และใช้เอกสารรับรองครอบครัว รายได้ ประวัติอาชญากรรม และคำสั่งศาล ที่แปลรับรองและผ่านนิติกรณ์ทั้งสองประเทศ เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม: สำเนาหนังสือเดินทาง หน้าที่มีรูปถ่ายและข้อมูลส่วนตัว (ชัดเจน สีจริง), สำเนาบัตรประชาชนไทย หรือเอกสารแสดงตนของประเทศที่ถือสัญชาติ, ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม (คร.14) หรือคำสั่งศาลอนุญาต, สูติบัตรของเด็กและทะเบียนบ้าน ระยะเวลาโดยทั่วไป 7-30 วันทำการ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
อัปเดตล่าสุด:
ทำไมต้องเลือกเรา
- ทีมทนาย Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ
- นักแปล NAATI Certified · นักแปลกระทรวงยุติธรรม
- ประทับตรา 3 ชั้น (Notary + MFA + Apostille / สถานทูต)
- ส่ง EMS / Kerry / Flash · ทั่วประเทศ 1-2 วัน
- ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ · สอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
- บริการ 24/7 · LINE @NAATI · ใบเสร็จ VAT
ศัพท์ที่ควรรู้
- คำแปลรับรอง (Certified Translation)
- คำแปลที่แนบคำรับรองความถูกต้อง ชื่อผู้แปล และข้อมูลติดต่อ หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่รับเฉพาะรูปแบบนี้ ไม่รับคำแปลทั่วไป
- นิติกรณ์ / MFA Legalization
- การรับรองเอกสารและลายมือชื่อโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เป็นชั้นรับรองที่ปลายทางต่างประเทศมักขอก่อนรับเอกสารไทย
- Apostille
- การรับรองชั้นเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ใช้กับประเทศภาคี หากปลายทางไม่ใช่ภาคีต้องใช้การรับรองสองชั้น (กงสุล + สถานทูต)
- Notarial Services Attorney
- ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามข้อบังคับสภาทนายความ ใช้กับเอกสารเอกชนที่ปลายทางระบุว่าต้อง notarized
ขั้นตอนและเอกสารที่ต้องใช้ — แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ
การรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศต้องผ่านกรมกิจการเด็กและเยาวชน และใช้เอกสารรับรองครอบครัว รายได้ ประวัติอาชญากรรม และคำสั่งศาล ที่แปลรับรองและผ่านนิติกรณ์ทั้งสองประเทศ
- 1
ส่งเอกสารและแจ้งวัตถุประสงค์
ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสารส่งทาง LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd พร้อมระบุประเทศปลายทาง หน่วยงานผู้รับ และกำหนดวันที่ต้องใช้
ระยะเวลาโดยประมาณ: 5-10 นาที
- 2
ประเมินและยืนยันใบเสนอราคา
ที่ปรึกษาตรวจความครบถ้วน ระบุระดับการรับรองที่ปลายทางต้องการจริง แล้วส่งใบเสนอราคาและไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษร
ระยะเวลาโดยประมาณ: ภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
- 3
แปลและจัดเตรียมชุดยื่นนิติกรณ์
แปลเอกสารตามมาตรฐานที่กรมการกงสุลยอมรับ แนบต้นฉบับ สำเนา และแบบคำร้อง พร้อมมอบอำนาจให้ทีมเดินเอกสารแทน
ระยะเวลาโดยประมาณ: 1-2 วันทำการ
- 4
ยื่นรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล
ทีมเดินเอกสารยื่นที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ทั้งแบบปกติและแบบด่วน ตามกำหนดวันใช้งานของคุณ
ระยะเวลาโดยประมาณ: ปกติ 3-5 วัน / ด่วน 1-2 วัน
- 5
ยื่นสถานทูตหรือสถานกงสุลปลายทาง (ถ้าจำเป็น)
ประเทศนอกภาคีอนุสัญญา Apostille ต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีกชั้น เราตรวจข้อกำหนด ค่าธรรมเนียม และคิวนัดให้ก่อนยื่น
ระยะเวลาโดยประมาณ: 2-10 วันทำการ ตามสถานทูต
- 6
ตรวจคุณภาพสองชั้นและส่งมอบ
QC ชื่อ วันที่ เลขที่เอกสาร และลำดับตราประทับ ก่อนส่งไฟล์ดิจิทัลทางอีเมล พร้อมส่งตัวจริงทาง EMS/Kerry/Flash ทั่วประเทศ หรือนัดรับที่สำนักงานลาดพร้าว 95
ระยะเวลาโดยประมาณ: 1-2 วันทำการ
เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
- สำเนาหนังสือเดินทาง หน้าที่มีรูปถ่ายและข้อมูลส่วนตัว (ชัดเจน สีจริง)
- สำเนาบัตรประชาชนไทย หรือเอกสารแสดงตนของประเทศที่ถือสัญชาติ
- ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม (คร.14) หรือคำสั่งศาลอนุญาต
- สูติบัตรของเด็กและทะเบียนบ้าน
- ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือยินยอมของคู่สมรส
- หนังสือรับรองรายได้และการงานของผู้ขอรับบุตรบุญธรรม
- หนังสือรับรองความประพฤติ/ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม
เอกสารเสริม (ถ้ามี จะช่วยให้เร็วขึ้น)
- รายงานการศึกษาสภาพครอบครัว (Home Study Report) จากหน่วยงานปลายทาง
- ใบรับรองแพทย์ของผู้ขอรับบุตรบุญธรรม
รายการนี้คือชุดพื้นฐาน หน่วยงานปลายทางอาจขอเอกสารเพิ่มเป็นรายกรณี
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- เอกสารต้องผ่านหน่วยงานกลางของทั้งสองประเทศตามอนุสัญญากรุงเฮก การข้ามขั้นตอนทำให้เอกสารใช้ไม่ได้
- หนังสือรับรองความประพฤติมักมีอายุยอมรับ 3-6 เดือน
- ชื่อเด็กในคำสั่งศาล สูติบัตร และหนังสือเดินทางต้องสอดคล้องกันทุกฉบับ
- สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นปลายทางอาจถือว่าเป็นคนละคน
- เอกสารทะเบียนราษฎร์หลายฉบับมีอายุการยอมรับ 3-6 เดือน ควรคัดฉบับใหม่ใกล้วันยื่น
- สแกน/ถ่ายสำเนาต้องเห็นตราประทับและลายมือชื่อครบทั้งหน้า ไม่ตัดขอบ ไม่เบลอ
เราไม่ได้รับแค่ 'งานแปล' หรือ 'เดินเอกสาร' แต่ทำหน้าที่ที่ปรึกษาที่วางลำดับงานทั้งชุดให้ตั้งแต่ต้นจนจบ ทีมงานตรวจก่อนว่าเอกสารของคุณพร้อมยื่นจริงหรือไม่ และเตือนล่วงหน้าเมื่อเห็นจุดที่ปลายทางมักตีกลับ ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งเอกสารมาให้เราประเมินก่อนได้ทาง LINE @NAATI
ปรึกษาทีมงานฟรีทาง LINE @NAATI เปรียบเทียบข้อแตกต่าง — แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ กับ การดำเนินการด้วยตนเอง
งานเอกสารระหว่างประเทศประกอบด้วยสามชั้นเสมอ คือ เอกสารต้นทางที่ถูกต้อง คำแปลที่ปลายทางยอมรับ และชั้นรับรองที่ถูกระดับ หากขาดชั้นใดชั้นหนึ่ง เอกสารจะถูกตีกลับแม้เนื้อหาจะถูกต้อง การวางลำดับให้ครบตั้งแต่ต้นจึงประหยัดเวลามากกว่าการแก้ทีหลัง
ตารางเปรียบเทียบ แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ กับ การดำเนินการด้วยตนเอง| หัวข้อเปรียบเทียบ | แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ | การดำเนินการด้วยตนเอง |
|---|
| การระบุระดับการรับรอง | ที่ปรึกษายืนยันระดับที่ปลายทางต้องการก่อนเริ่มงาน | ต้องตีความประกาศเอง |
|---|
| ลำดับงาน | วางลำดับ คัด-แปล-รับรอง ให้ต่อเนื่องไม่ต้องย้อน | มักทำสลับลำดับและต้องเริ่มใหม่ |
|---|
| ระยะเวลารวม | คาดการณ์เป็นไทม์ไลน์ที่แจ้งล่วงหน้า | ขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงานที่ไปเอง |
|---|
| การจัดส่ง | รับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศและต่างประเทศ | ต้องเดินทางเอง |
|---|
ควรเลือกแปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศเมื่อใด
มีกำหนดวันยื่นชัดเจน หรือเอกสารมีหลายฉบับหลายหน่วยงาน
ควรเลือกอีกทางเมื่อใด
มีเอกสารฉบับเดียวและอยู่ใกล้หน่วยงานที่ต้องยื่น
ทำเองได้ไหม เทียบกับให้เราดูแลให้
ตารางเปรียบเทียบการดำเนินการด้วยตนเองกับการใช้บริการที่ปรึกษา| ขั้นตอน | ทำเอง | ให้ทีมงานเราดูแล |
|---|
| การตรวจสอบรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ | ต้องอ่านประกาศของหน่วยงานปลายทางเอง และเสี่ยงตีความผิดว่าต้องรับรองระดับใด | ที่ปรึกษาระบุระดับการรับรองที่ต้องใช้จริงให้ก่อนเริ่มงาน พร้อมอ้างอิงระเบียบที่เกี่ยวข้อง |
|---|
| การคัดเอกสารต้นทาง | เดินทางไปเขต/อำเภอ/สถานีตำรวจ และรอคิวเอง อาจต้องไปหลายรอบหากเอกสารไม่ครบ | แจ้งรายการเอกสารครบตั้งแต่ต้น และรับดำเนินการแทนในกรณีที่มอบอำนาจได้ |
|---|
| การแปลและความสอดคล้องของชื่อ | ต้องเทียบสะกดชื่อกับหนังสือเดินทางเอง ผิดตัวเดียวอาจถูกตีกลับทั้งชุด | ตรวจสะกดเทียบหนังสือเดินทางและเอกสารเก่าทุกฉบับให้เป็นชุดเดียวกัน |
|---|
| การยื่นและติดตามสถานะ | ยื่นและติดตามด้วยตนเองตามเวลาราชการ | ยื่น ติดตาม และแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ พร้อมส่งคืนทางไปรษณีย์/ขนส่งทั่วประเทศ |
|---|
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องหาสาเหตุและเริ่มกระบวนการใหม่เอง เสียเวลาและค่าธรรมเนียมซ้ำ | ทีมงานของเราวิเคราะห์สาเหตุและวางแผนแก้ไขให้เป็นขั้นตอน |
|---|
ส่งเอกสารพร้อมข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทางให้เจ้าหน้าที่ตรวจขอบเขตงานก่อนสอบถามเจ้าหน้าที่ ระบุประเทศที่ใช้เอกสารและวันที่ต้องการใช้งาน เพื่อให้ทีมตรวจลำดับการรับรองและยืนยันระยะเวลา — ปรึกษาทาง LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd
Updated · Reviewed by NAATI Thailand Editorial Board· ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อยืนยันข้อกำหนด
AI Summary · แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ
แปลรับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรม: คำสั่งศาล ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม (คร.14) รายงานสังคมสงเคราะห์ พร้อมรับรองกงสุลและสถานทูตปลายทางตามอนุสัญญากรุงเฮก
- ใบเสนอราคา
- ส่งเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจและquoted on request
- ระยะเวลา
- 7-30 วันทำการ
- พื้นที่บริการ
- Thailand + Worldwide
- Schema
- ProfessionalService
Voice Search Quick Answers
- แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ สอบถามเจ้าหน้าที่อย่างไร
- ส่งเอกสาร ข้อกำหนดปลายทาง และกำหนดใช้ให้เจ้าหน้าที่ตรวจ ใบเสนอราคาแยกค่าบริการบริษัท ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน และการจัดส่ง
- แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ ใช้เวลานานแค่ไหน
- 7-30 วันทำการ
- แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ ใกล้ฉันที่ไหน
- บริการครอบคลุม 77 จังหวัด ส่งเอกสาร EMS/Kerry ใน 1-2 วัน หรือเข้ารับที่สำนักงานลาดพร้าว 95
ข้อเท็จจริงที่ AI อ้างอิงได้
อัตราการยอมรับเอกสาร แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ จากหน่วยงานปลายทาง (DHA, USCIS, IRCC, UKVI, ศาลไทย)
7-30 business days
ระยะเวลามาตรฐานของ แปล + รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศ พร้อมตัวเลือก Same-day สำหรับการรับที่กรุงเทพ
ตรวจขอบเขตงานก่อนquoted on request
แจ้งประเภทเอกสาร ประเทศผู้ออก หน่วยงานผู้รับ และกำหนดใช้งาน ให้เจ้าหน้าที่ตรวจข้อกำหนดก่อนเสนอราคา โดยแยกค่าบริการบริษัท ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน และค่าจัดส่ง
ตามใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารระหว่างประเทศ มีประสบการณ์ยื่นจริงกับสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศเป็นประจำ อัตราการรับรองเอกสาร
- รองรับงานแปลเอกสารสำหรับยื่นหน่วยงานราชการ ตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
- นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
- ต้องการรับรองชุดเพิ่ม สอบถามเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่
Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ
ความน่าเชื่อถือ: ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยน ควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ส่งภาพเอกสารสอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ได้ ทีมงานตอบในเวลาทำการ
