Apostille (Hague Convention)🇩🇪 Notary Public ส่งเยอรมนี
เอกสารทุกประเภทที่ส่งเยอรมนีต้อง: (1) ผ่าน Notary Public ทนายไทย (สภาทนายความฯ) (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) (3) แปลโดย vereidigter Übersetzer เป็น เยอรมัน (German) (4) ยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง — ทีม NAATI Thailand จัดการครบทุกเอกสาร 13 ประเภท สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ ส่งงาน 1-3 วัน
เยอรมัน (German)vereidigter Übersetzereurope คู่มือฉบับสมบูรณ์: ส่งเอกสาร Notary ไปเยอรมนี
เยอรมนีเป็นปลายทางสำคัญสำหรับลูกค้าไทยและชาวต่างชาติในไทย — ภาษาราชการคือ เยอรมัน (German) หน่วยงานหลักที่รับเอกสารคือ StandesamtUni-Assist / HochschuleNotariat / Grundbuchamt และระบบ Sworn Translator ขึ้นทะเบียนใต้ชื่อ vereidigter Übersetzer
หมายเหตุเฉพาะเยอรมนี
- ต้องใช้ Sworn Translator ในเยอรมนี (OLG)
- Standesamt บางแห่งต้องการ Ehefähigkeitszeugnis เพิ่ม
- Apostille ที่ MFA Thailand เพียงพอ (ไม่ต้องผ่านสถานทูตเยอรมนี)
ขั้นตอน Document Chain แบบเต็ม
- ส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NAATI — ทีมประเมินภายใน 1 ชม.
- นัดเซ็นต่อหน้าทนาย Notary (ออฟฟิศ Asoke หรือ Mobile Notary)
- MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) 1-3 วันทำการ
- ส่งให้ vereidigter Übersetzer แปลเป็น เยอรมัน (German)
- EMS/DHL ระหว่างประเทศไปเยอรมนี 5-10 วัน
ข้อควรระวัง
- ไม่ต้องผ่านสถานทูตGermany — Apostille MFA Thailand เพียงพอ
- ตรวจอายุเอกสารต้นฉบับ — บางหน่วยงานในเยอรมนีรับเฉพาะที่ออกไม่เกิน 6 เดือน
- ใช้เฉพาะ vereidigter Übersetzer ที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้น
FAQ ส่งเอกสาร Notary ไปเยอรมนี
คู่มือ Notary Public ส่งเยอรมนี ฉบับสมบูรณ์ ปี 2026
เยอรมนีเป็นปลายทาง Notary Public ที่มีความท้าทายสูงสุดในยุโรป — เพราะระบบ vereidigter Übersetzer (sworn translator) ของเยอรมันบังคับให้คำแปลทุกใบที่ยื่นต่อหน่วยงานราชการเยอรมัน (Standesamt, Ausländerbehörde, Anabin, ZAB, IHK, Handelsregister, Notariat) ต้องมาจาก translator ที่ผ่าน Vereidigung (sworn-in oath) โดย Oberlandesgericht (OLG = Higher Regional Court) ของแต่ละ Bundesland — เป็น sworn translator ของรัฐนั้นเท่านั้น (16 Bundesländer มี OLG ต่างกัน) เคสที่ทำบ่อย: Skilled Worker Visa (Fachkräfteeinwanderungsgesetz 2024 update), EU Blue Card, Family Reunification (Familiennachzug), Heiratsvisum (marriage visa) ที่ Standesamt + Ehefähigkeitszeugnis, Studentenvisum, Anabin academic recognition, ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) Zeugnisbewertung, Notariat property + corporate registration ตั้งแต่ไทยเข้า Hague Apostille (25 ธันวาคม 2024) เอกสารไทย + MFA Apostille ใช้ในเยอรมนีได้ทันที (เยอรมนีเข้า Hague ตั้งแต่ปี 1965) — แต่ Bundesländer บางรัฐ (Bayern, Sachsen) ยังบังคับให้ผ่าน vereidigter Übersetzer ที่ขึ้นทะเบียนใน Bundesland นั้นเท่านั้น NAATI Thailand มี partner sworn translator ใน OLG München, OLG Berlin, OLG Frankfurt, OLG Stuttgart, OLG Hamburg — ลูกค้าระบุเมืองปลายทาง ทีมจะเลือก sworn translator ที่ขึ้นทะเบียนใน OLG ของรัฐนั้น
กรอบกฎหมายและการรับรองเอกสารในเยอรมนี
กฎหมายเยอรมันที่รองรับเอกสารต่างประเทศคือ Beurkundungsgesetz (BeurkG) Section 8-13 ที่บังคับว่า foreign public document ต้องผ่าน Legalisation หรือ Apostille — ตั้งแต่ไทยเข้า Hague ปี 2024 Apostille MFA Thailand เพียงพอ (ไม่ต้องผ่าน German Embassy Bangkok) Bundesnotarordnung (BNotO) ใช้กับ Notar German — แต่ Notary Public ทนายไทยถือว่า equivalent under Hague Convention Aufenthaltsgesetz (AufenthG) Section 5 บังคับว่าทุก visa application ต้องการ document ที่ผ่าน apostille + sworn translation Personenstandsgesetz (PStG) สำหรับ Heiratsvisum ที่ Standesamt — ต้อง Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of No Impediment to Marriage) จาก Thai government — ใช้ Affidavit of Single Status + Apostille แทนได้ บางรัฐ (Bayern) Standesamt บาง Gemeinde ยังบังคับให้ผ่าน Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses ที่ OLG ของรัฐนั้น (Nulla osta) Bundesvertriebenengesetz สำหรับ Spätaussiedler ที่ใช้กับ German-descent applicants Berufsanerkennungsgesetz (BQFG) ใช้กับ professional recognition — Anabin ผ่าน KMK (Kultusministerkonferenz), ZAB ผ่าน Bundesverwaltungsamt Approbationsordnung สำหรับ Ärztliche Approbation (medical license) — บังคับ Gleichwertigkeitsprüfung (equivalency exam) สำหรับ medical degree non-EU
เอกสารที่ลูกค้าส่งเยอรมนีบ่อยที่สุด
Ehefähigkeitszeugnis / Affidavit of Single Status สำหรับ Standesamt
Standesamt ของเยอรมนีบังคับให้ทั้งคู่ที่จะแต่งงาน (Eheschließung) ต้องยื่น Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of No Impediment) — สำหรับคู่ที่ไม่ใช่ EU/EWR ต้อง Befreiung von der Beibringung โดย Präsident des Oberlandesgerichts (OLG President's Exemption) ที่อนุญาตให้ใช้ Affidavit of Single Status จากประเทศต้นทางแทน NAATI Thailand ขอ Single Status จาก Amphur (1,200 ฿) + Apostille MFA + sworn translation by vereidigter Übersetzer ใน OLG ที่ Standesamt ระบุ ราคา: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงาน — ไม่ใช่การรับประกัน เคส Bayern (München, Augsburg) บาง Standesamt ขอเพิ่ม Lebensbescheinigung (proof of life) + Geburtsurkunde Apostille — ทีมจัด full bundle สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
Geburtsurkunde / Birth Certificate Apostille + Sworn Translation
ทุก visa application ของเยอรมนีต้อง Geburtsurkunde Apostille + sworn translation — โดยเฉพาะ Familiennachzug (family reunification) ที่ Ausländerbehörde เยอรมนี รับ International Birth Certificate (ISO 9 transliteration) — ของไทยใช้ ใบสูติบัตร 'ใบรับรองการเกิด' + Apostille MFA + vereidigter Übersetzer translation NAATI Thailand ราคา: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงาน — ไม่ใช่การรับประกัน — สำหรับเด็กที่เกิดในไทยพ่อหรือแม่เป็นเยอรมัน ต้องลงทะเบียน Beurkundung der Auslandsgeburt ที่ German Embassy Bangkok หรือ Standesamt I in Berlin
Zeugnisanerkennung — Anabin + ZAB Certificate Evaluation
Anabin (anabin.kmk.org) เป็น database ของ Hochschulrektorenkonferenz (HRK) ที่ระบุ status ของ foreign degree — H+ (recognized), H- (not recognized), H+/- (case by case) จุฬาฯ, ธรรมศาสตร์, มหิดล มี H+ status อยู่แล้ว สำหรับมหาวิทยาลัยอื่น ต้องยื่น ZAB Zeugnisbewertung — ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) ออก Zeugnisbewertung ภายใน 3 เดือน ค่าธรรมเนียม 200 EUR เอกสารที่ ZAB ขอ: degree certificate + transcript + apostille + sworn translation + curriculum + thesis abstract (สำหรับ Master/PhD) NAATI Thailand ทำ ZAB submission package ราคา: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ + ZAB application fee 200 EUR (ลูกค้าจ่ายตรง) — ระยะเวลาขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงาน — ไม่ใช่การรับประกัน
Polizeiliches Führungszeugnis (Police Clearance) — สำหรับ visa + medical license
เยอรมนีบังคับ Polizeiliches Führungszeugnis สำหรับทุก visa application + Approbation (medical/nursing/pharmacy license) + Gewerbeerlaubnis (business permit) — สำหรับคนไทยใช้ Police Clearance Certificate (PCC) จาก Royal Thai Police Special Branch + Apostille + sworn translation NAATI Thailand ทำ PCC + Apostille + vereidigter Übersetzer ราคา สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงาน (PCC ระยะเวลาขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงานที่ตำรวจ) — สำหรับ medical Approbation บางรัฐ (NRW, Bayern) ขอ PCC ที่อายุไม่เกิน 3 เดือน
Vollmacht (Power of Attorney) สำหรับใช้ใน Notariat / Bank / Court
Vollmacht เยอรมัน แบ่งเป็น Generalvollmacht (general), Vorsorgevollmacht (precautionary for incapacity), Bankvollmacht (banking), Notarielle Vollmacht (notarial — for real estate, corporate) สำหรับ real estate transaction (Immobilienkauf) ต้อง notarielle Beurkundung ที่ Notar เยอรมัน — Vollmacht จากไทยต้องผ่าน Notary ทนายไทย + Apostille MFA + vereidigter Übersetzer + ต้องระบุ legal formula ของ BGB Section 167 อย่างถูกต้อง ทีม NAATI Thailand มี template Vollmacht ตาม BGB + Bayerische Notarkasse format สำหรับ Bayern + Norddeutsche Notarkammer format สำหรับ NRW/Hamburg ราคา: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงาน — ไม่ใช่การรับประกัน
มาตรฐานการแปลที่เยอรมนียอมรับ
เยอรมนีใช้ระบบ vereidigter Übersetzer (sworn translator) ที่ unique ที่สุดในโลก — translator ต้องผ่าน Vereidigung ที่ Oberlandesgericht (OLG) ของแต่ละ Bundesland (16 รัฐ มี OLG ต่างกัน) — แต่ละ Bundesland ออก seal + signature pattern ของตัวเอง — กฎหมาย GVG (Gerichtsverfassungsgesetz) Section 189 ระบุว่าเฉพาะ vereidigter Übersetzer ที่ขึ้นทะเบียน OLG เท่านั้นที่ออกคำแปลที่มี Beglaubigungsformel (certification clause) ที่หน่วยงานราชการรับได้ Datenbank: justiz-dolmetscher.de เป็น official database ที่ search ได้ตาม language + Bundesland หน่วยงานที่บังคับ vereidigter Übersetzer: ทุก Standesamt (ทุก Bundesland), Ausländerbehörde, Notariat, Amtsgericht, Landgericht, Finanzamt, Familienkasse (Kindergeld), Sozialamt, Jobcenter, IHK (Industrie- und Handelskammer), HWK (Handwerkskammer), Approbationsbehörden ทุกรัฐ NAATI Thailand มี partner sworn translator ขึ้นทะเบียนที่ OLG München (Bayern), OLG Berlin, OLG Frankfurt am Main (Hessen), OLG Stuttgart (Baden-Württemberg), OLG Hamburg, OLG Düsseldorf (NRW), OLG Köln (NRW), OLG Hamm (NRW) — ครอบคลุม 80% ของประชากรเยอรมัน คำแปลของเรามี OLG seal + sworn translator name + certification clause ตาม format ของ Bundesland ที่ลูกค้าระบุ
Timeline และค่าใช้จ่ายโดยรวม
ระยะเวลาขึ้นกับประเภทเอกสารและการพิจารณาของหน่วยงาน — เจ้าหน้าที่ประเมินให้หลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน ราคา: Ehefähigkeitszeugnis bundle (Single Status + Birth Cert + PCC) สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · ZAB Zeugnisbewertung bundle สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · Vollmacht สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · Skilled Worker visa bundle (Fachkräftezuwanderungsgesetz 2024) สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · EU Blue Card bundle สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · Approbation (medical/pharmacy) bundle สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ค่าแปล Vereidigter Übersetzer สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
ข้อพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง
ข้อพลาดเคส DE — (1) ใช้ translator ที่ไม่ใช่ vereidigter Übersetzer ขึ้นทะเบียน OLG — Standesamt + Ausländerbehörde reject — เราใช้ partner OLG-registered เท่านั้น (2) Sworn translator ขึ้นทะเบียน OLG ผิด Bundesland — เช่น OLG Berlin translation ส่ง Standesamt München — บาง Standesamt reject — เราระบุ destination Bundesland ก่อนเลือก translator (3) Apostille MFA ออกหลังวันที่ notary > 6 เดือน — บาง Ausländerbehörde reject (4) ใช้ International Birth Certificate (ISO transliteration) ผิด format — บาง Standesamt ขอเฉพาะ original Thai + sworn translation (5) Ehefähigkeitszeugnis Bayern ที่ขาด Befreiung des OLG-Präsidenten — Standesamt München defer 6-12 เดือน — เราจัด full bundle รวม OLG President Exemption application (6) ZAB Zeugnisbewertung ที่ขาด curriculum + thesis abstract — defer 4-8 เดือน — เรา prep full package (7) Approbation Bayern/NRW ขอ Logbook clinical hours แยก Theorie/Praxis — เราตรวจ document checklist (8) สำหรับ Familiennachzug — visa proof of accommodation (Verpflichtungserklärung) จาก sponsor ต้อง notarized ใน Germany — ทำในไทยไม่ได้
วีซ่าและเส้นทางที่ต้องใช้ Notary สำหรับเยอรมนี
หน่วยงานและสถานทูตที่เกี่ยวข้องในไทย
Embassy of the Federal Republic of Germany Bangkok
9 South Sathorn Road, Sathorn District, Bangkok 10120
Goethe-Institut Thailand
18/1 Soi Goethe, Sathorn 1, Bangkok 10120
บทสรุปและคำแนะนำของทีม
เยอรมนีเป็นปลายทางที่ซับซ้อนที่สุดในยุโรป NAATI Thailand มี partner vereidigter Übersetzer ขึ้นทะเบียนที่ OLG ครอบคลุม 8 รัฐใหญ่ + ทีมเคส Anabin/ZAB specialist + Standesamt liaison ในเมืองหลัก เคส DE ผ่านมือเป็นประจำตั้งแต่ปี 2021 — ติดต่อ LINE @NAATI หรือโทร 081-651-9999
แหล่งอ้างอิงทางการ
