Document Chain — Skilled 189/190 → เยอรมนี
- Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ + Embossed Seal
- MFA Thailand — Apostille (Hague)
- vereidigter Übersetzer — แปลเป็น เยอรมัน (German)
- ยื่นต่อ VETASSESS / Engineers Australia / AHPRA / DOHA หรือหน่วยงานในเยอรมนี
ตัวอย่างสถานการณ์ของ Skilled 189/190 ในเยอรมนี (สมมติเพื่อประกอบความเข้าใจ)
- ผู้สมัครอยู่ออสเตรเลียระหว่าง skill assessment — บริบทเยอรมนี: ใช้ภาษา เยอรมัน (German) และ Sworn term vereidigter Übersetzer
- วุฒิจากมหาวิทยาลัยปิดสาขาแล้วต้องขอ verify ใหม่ — บริบทเยอรมนี: ใช้ภาษา เยอรมัน (German) และ Sworn term vereidigter Übersetzer
- ต้องอธิบาย employment gap > 6 เดือน — บริบทเยอรมนี: ใช้ภาษา เยอรมัน (German) และ Sworn term vereidigter Übersetzer
เคล็ดลับเฉพาะ Skilled 189/190 ในเยอรมนี
- VETASSESS รับ Notary Certified True Copy + NAATI translation เป็นชุดเดียว
- AHPRA ต้องการ Certified True Copy พาสปอร์ตทุกหน้า
- Engineers Australia ต้องการ CDR + reference letter ที่ notarized
- ต้องใช้ Sworn Translator ในเยอรมนี (OLG)
- Standesamt บางแห่งต้องการ Ehefähigkeitszeugnis เพิ่ม
- Apostille ที่ MFA Thailand เพียงพอ (ไม่ต้องผ่านสถานทูตเยอรมนี)
- หน่วยงาน VETASSESS / Engineers Australia / AHPRA / DOHA และหน่วยงานในเยอรมนีตรวจ Notary Stamp ในระบบสภาทนายความฯ ที่ lawyerscouncil.or.th
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลเป็น เยอรมัน (German) ก่อน Notary — Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล
- เผลอผ่านสถานทูตGermany ทั้งที่ เยอรมนี รับ Apostille โดยตรง — เสียเวลาและเงิน
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน vereidigter Übersetzer → ปฏิเสธ
