Skip to main content
    NAATI Thailand By Thai Notary Law logo
    NAATI.LTD
    by Thai Notary Law
    Lawyers Council Registered

    ใบอนุญาตทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)

    ทนายทั้ง 6 ท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — คลิกภาพเพื่อดูใบอนุญาตขนาดเต็ม

    ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาตทั้ง 6 ท่าน

    ตรวจสอบสถานะใบอนุญาตได้จริงที่:สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

    จะส่งเอกสาร Notary ไปฝรั่งเศส ต้องเตรียมอะไรบ้าง?

    เอกสารทุกประเภทที่ส่งฝรั่งเศสต้อง: (1) ผ่าน Notary Public ทนายไทย (สภาทนายความฯ) (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) (3) แปลโดย traducteur assermenté เป็น ฝรั่งเศส (French) (4) ยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง — ทีม NAATI Thailand จัดการครบทุกเอกสาร 13 ประเภท ราคาเริ่ม 3,000 ฿ ส่งงาน 1-3 วัน

    อัปเดตล่าสุด:
    Apostille (Hague Convention)

    🇫🇷 Notary Public ส่งฝรั่งเศส

    เอกสารทุกประเภทที่ส่งฝรั่งเศสต้อง: (1) ผ่าน Notary Public ทนายไทย (สภาทนายความฯ) (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) (3) แปลโดย traducteur assermenté เป็น ฝรั่งเศส (French) (4) ยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง — ทีม NAATI Thailand จัดการครบทุกเอกสาร 13 ประเภท ราคาเริ่ม 3,000 ฿ ส่งงาน 1-3 วัน

    ฝรั่งเศส (French)traducteur assermentéeurope
    สั่งงาน LINE @NAATI 094-895-8999

    หน่วยงานปลายทางในฝรั่งเศส

    marriage

    Mairie

    study

    Campus France

    property

    Notaire

    business

    Greffe du Tribunal de Commerce

    immigration

    Préfecture

    finance

    BNP Paribas / Société Générale

    child

    Mairie / CAF

    estate

    Notaire

    เอกสาร Notary ที่ส่งฝรั่งเศส

    หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
    3,000-5,500 ฿ · 1 วันทำการ (Mobile 24 ชม.)
    Affidavit of Single Status (รับรองโสด)
    3,500-5,500 ฿ · 1-2 วันทำการ
    Parental Consent / Travel Authorization (เด็กเดินทางคนเดียว)
    3,500-6,500 ฿ · 1-2 วันทำการ
    US Financial Forms (Vanguard / IRA / 401k / Ameriprise)
    5,500-8,500 ฿ · 1-2 วันทำการ + Apostille 2 วัน
    Certified True Copy (รับรองสำเนา)
    1,500-3,500 ฿ · 1 วันทำการ
    Signature Authentication (รับรองลายเซ็น)
    2,000-4,500 ฿ · 1 วันทำการ
    Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)
    3,500-5,500 ฿ · 1-2 วันทำการ
    Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)
    5,500-9,500 ฿ · 1-2 วันทำการ
    Academic Documents (วุฒิการศึกษา / Transcript)
    2,500-4,500 ฿ · 1-2 วันทำการ
    พินัยกรรม (Will / Last Testament)
    5,500-12,500 ฿ · 2-3 วันทำการ
    Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร)
    5,500-9,500 ฿ · 1-2 วันทำการ
    Adoption Consent (ยินยอมรับบุตรบุญธรรม)
    8,500-15,500 ฿ · 2-3 วันทำการ
    หนังสือรับรองภาษี / Tax Declaration
    3,500-6,500 ฿ · 1 วันทำการ
    หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)
    5,500-15,000 ฿ · 2-3 วันทำการ
    เอกสารเรือ/อากาศยาน (Marine & Aviation)
    8,500-25,000 ฿ · 2-5 วันทำการ
    หนังสือมอบอำนาจทางการแพทย์ (Medical Power of Attorney / Living Will)
    3,500-6,500 ฿ · 1 วันทำการ (Mobile รพ. +1,500)
    หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Life Certificate)
    1,500-2,500 ฿ · ภายในวันเดียว
    รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public
    1,500-3,500 ฿ · 1 วัน (เร่งด่วน 4 ชม.)
    Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)
    3,000-6,000 ฿ · 1-2 วัน
    บอจ.5 รายชื่อผู้ถือหุ้น (BOJ.5 Notarization)
    2,500-4,500 ฿ · 1 วัน
    บันทึกข้อตกลง MOU ระหว่างประเทศ
    4,500-8,000 ฿ · 1-2 วัน
    คำคัดค้านตราสาร (Protest of Negotiable Instruments)
    5,000-12,000 ฿ · ภายใน 24 ชม.

    วีซ่าและกระบวนการที่ต้องใช้ Notary สำหรับฝรั่งเศส

    Partner 309/100
    Partner Visa 309/100 · 4,500-9,500 ฿
    Student 500
    Student Visa 500 · 3,500-7,500 ฿
    Skilled 189/190
    Skilled Visa 189/190 · 3,500-8,500 ฿
    TSS 482
    TSS 482 · 4,500-9,500 ฿
    Visitor 600
    Visitor 600 · 2,500-5,500 ฿
    Citizenship 801
    Citizenship 801 · 3,500-7,500 ฿
    US Financial
    US Investment Account · 5,500-12,500 ฿
    US B1/B2
    US B1/B2 Tourist · 3,500-7,500 ฿
    UK Spouse
    UK Spouse / Fiancé Visa · 4,500-9,500 ฿
    Schengen
    Schengen Visa · 3,500-7,500 ฿
    Marry in Thailand
    Marry Foreigner in Thailand · 3,500-6,500 ฿
    Marry Overseas
    Marry Foreigner Overseas · 3,500-6,500 ฿

    วัตถุประสงค์การใช้เอกสารในฝรั่งเศส

    จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในต่างประเทศ
    Marry a Foreign National Overseas
    สมัครเรียน/วีซ่านักเรียนต่างประเทศ
    Study Abroad & Student Visa
    ขายบ้าน/ที่ดินขณะอยู่ต่างประเทศ
    Sell Property While Abroad
    เปิดบริษัท/ลงทุนในต่างประเทศ
    Open Business / Invest Overseas
    ยื่น PR / วีซ่าถาวรต่างประเทศ
    Permanent Residency / Migration
    เปิด/จัดการบัญชีลงทุนในสหรัฐฯ
    Manage US Investment / Retirement Account
    เด็กเดินทางคนเดียว / ไปเรียนต่างประเทศ
    Child Traveling Alone / Studying Abroad
    รับมรดก / จัดการทรัพย์สินผู้เสียชีวิต
    Estate / Inheritance Administration

    คู่มือฉบับสมบูรณ์: ส่งเอกสาร Notary ไปฝรั่งเศส

    ฝรั่งเศสเป็นปลายทางสำคัญสำหรับลูกค้าไทยและชาวต่างชาติในไทย — ภาษาราชการคือ ฝรั่งเศส (French) หน่วยงานหลักที่รับเอกสารคือ MairieCampus FranceNotaire และระบบ Sworn Translator ขึ้นทะเบียนใต้ชื่อ traducteur assermenté

    หมายเหตุเฉพาะฝรั่งเศส

    • Cour d'Appel ขึ้นทะเบียน Sworn Translator
    • Mairie ขอ publication of bans 10-30 วัน
    • Apostille โดย MFA Thailand

    ขั้นตอน Document Chain แบบเต็ม

    1. ส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NAATI — ทีมประเมินภายใน 1 ชม.
    2. นัดเซ็นต่อหน้าทนาย Notary (ออฟฟิศ Asoke หรือ Mobile Notary)
    3. MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) 1-3 วันทำการ
    4. ส่งให้ traducteur assermenté แปลเป็น ฝรั่งเศส (French)
    5. EMS/DHL ระหว่างประเทศไปฝรั่งเศส 5-10 วัน

    ข้อควรระวัง

    • ไม่ต้องผ่านสถานทูตFrance — Apostille MFA Thailand เพียงพอ
    • ตรวจอายุเอกสารต้นฉบับ — บางหน่วยงานในฝรั่งเศสรับเฉพาะที่ออกไม่เกิน 6 เดือน
    • ใช้เฉพาะ traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้น

    FAQ ส่งเอกสาร Notary ไปฝรั่งเศส

    คู่มือ Notary Public ส่งฝรั่งเศส ฉบับสมบูรณ์ ปี 2026

    ฝรั่งเศสเป็นปลายทางหลักของเคส Long-Stay Visa (VLS-TS), PACS, Marriage at Mairie, Carte de Séjour, Passeport Talent, และเคสนักเรียนทุน Eiffel/Campus France ฝรั่งเศสเป็นสมาชิก HCCH Apostille Convention ตั้งแต่ปี 1965 — เอกสารไทยที่ผ่าน MFA Apostille (2024+) ใช้ในฝรั่งเศสได้ทันที NAATI Thailand มี Traducteur Assermenté ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel de Paris + Versailles + Lyon ในทีม — เป็นสำนักงานเดียวในไทยที่ output คำแปลพร้อม sceau ของ traducteur assermenté ที่ Mairie ทุกแห่งในฝรั่งเศสยอมรับ เคสฝรั่งเศสผ่านมือ 410+ accept 99.5%

    กรอบกฎหมายและการรับรองเอกสารในฝรั่งเศส

    ชั้นแรก Code Civil Article 47 ระบุว่า actes de l'état civil étrangers ที่ apostille มี force ในฝรั่งเศส ชั้นที่สอง Décret n° 2007-1205 ระบุว่าเอกสาร civil status ต่างประเทศต้อง traduction assermentée โดย traducteur ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel เท่านั้น ชั้นที่สาม Service Central d'État Civil (SCEC) Nantes เป็นหน่วยกลางตรวจ civil status ก่อน register — เช่นเคสจดทะเบียนสมรสที่ Mairie ต้องส่ง Birth Certificate + Single Status + Marriage (ถ้ามี) ผ่าน SCEC ก่อน NAATI Thailand ใช้ traducteur assermenté Cour d'Appel de Paris ที่ output 'Certifié conforme à l'original' + sceau + signature + número d'inscription

    เอกสารที่ลูกค้าส่งฝรั่งเศสบ่อยที่สุด

    Certificat de Célibat สำหรับ Mariage à la Mairie

    Mairie ขอ Certificat de Célibat ไม่เกิน 6 เดือน ภาษาฝรั่งเศส (หรือไทย+traduction assermentée) NAATI Thailand ออก Affidavit ไทย+ฝรั่งเศส + Notary + Apostille + Traduction Assermentée — EMS 5-7 วัน ราคา 4,500 บาท

    Extrait d'Acte de Naissance avec filiation

    ฝรั่งเศสใช้ format 'avec filiation' ระบุพ่อแม่+วันเกิด+สถานที่ — ต้องนำสด.8 + traduction assermentée + Apostille ส่ง SCEC Nantes ตรวจ ก่อนใช้ Mariage/PACS/Naturalisation NAATI Thailand ราคา 5,500 บาท

    Diplôme + Relevé de Notes สำหรับ Campus France

    Campus France Thailand ขอ Diplôme + Relevé de Notes แปลฝรั่งเศสโดย traducteur assermenté + ปริญญาบัตร CTC สถาบันรัฐบาล (Sorbonne, Sciences Po, ENS) ต้องการ apostille + traduction assermentée เท่านั้น NAATI Thailand ราคาเริ่ม 3,500 บาท/ใบ

    Procuration (POA)

    Procuration sous seing privé สำหรับ banking, Procuration authentique สำหรับ real estate/succession ที่ต้องทำต่อหน้า Notaire ฝรั่งเศส — ลูกค้าไทยใช้: ดราฟต์ฝรั่งเศส + Notary ทนายไทย + Apostille + Traduction Assermentée NAATI Thailand ราคา 6,500 บาท

    มาตรฐานการแปลที่ฝรั่งเศสยอมรับ

    Traducteur Assermenté = expert judiciaire ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel — ลิสต์ official ที่ courdecassation.fr คำแปลที่ใช้ใน Mairie/Préfecture/Consulat ต้องเป็นของ traducteur assermenté เท่านั้น คำแปลจาก translator ที่ไม่ขึ้นทะเบียน — Mairie reject ทันที NAATI Thailand มี traducteur assermenté ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel de Paris + Versailles + Lyon — output พร้อม 'Vu, ne varietur' หรือ 'Certifié conforme à l'original' + sceau + signature + numéro d'inscription + วันที่ + สถานที่

    Timeline และค่าใช้จ่ายโดยรวม

    ระยะเวลา: Notary 1-2 วัน, Traduction Assermentée 3-5 วัน (คิวที่ Cour d'Appel), Apostille 2-3 วัน, EMS ฝรั่งเศส 5-7 วัน รวม 11-17 วัน ค่าใช้จ่าย: Notary 1,500, Traduction Assermentée 2,500-3,500/หน้า, Apostille 800, EMS 1,800 แพ็กเกจ Marriage at Mairie 16,500 บาท

    ข้อพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง

    ข้อผิดพลาด: (1) translator ไม่ใช่ assermenté — Mairie reject (2) แปลอังกฤษ→ฝรั่งเศส — ฝรั่งเศสบังคับแปลตรงจากไทย (3) Apostille หลังแปล — ฝรั่งเศสไม่ยอมรับ (4) ไม่ส่ง SCEC Nantes ก่อน register — Mairie ปฏิเสธ (5) Certificat de Coutume ไม่ใช้ format ฝรั่งเศส

    วีซ่าและเส้นทางที่ต้องใช้ Notary สำหรับฝรั่งเศส

    หน่วยงานและสถานทูตที่เกี่ยวข้องในไทย

    Ambassade de France à Bangkok
    35 Charoenkrung Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500
    โทร: +66-2-657-5100
    เว็บไซต์ทางการ
    Service Central d'État Civil (SCEC) Nantes
    11 rue de la Maison Blanche, 44941 Nantes Cedex 9, France
    เว็บไซต์ทางการ
    Campus France Thailand
    Alliance Française Bangkok, 179 Witthayu Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330
    เว็บไซต์ทางการ

    บทสรุปและคำแนะนำของทีม

    ฝรั่งเศสต้องใช้ traducteur assermenté ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel เท่านั้น NAATI Thailand มี 3 ท่านในทีม (Paris/Versailles/Lyon) เคส 410+ accept 99.5% ติดต่อ LINE @NAATI

    แหล่งอ้างอิงทางการ

    Lawyers Council Verification

    ตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง

    ทนาย Notary Public ทั้ง 6 ท่านของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — ตรวจสอบรายชื่อและสถานะใบอนุญาตได้ที่เว็บไซต์สภาทนายความฯ โดยตรง

    Portrait of ทนายจิรพันธ์ — Notarial Services Attorney

    ทนายจิรพันธ์

    Mr. Jiraphan

    ใบอนุญาต
    ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
    ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ
    Portrait of ทนายจิรศักดิ์ — Notarial Services Attorney

    ทนายจิรศักดิ์

    Mr. Jirasak

    ใบอนุญาต
    ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
    ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ
    Portrait of ทนายปฏิภาณ — Notarial Services Attorney

    ทนายปฏิภาณ

    Mr. Patipan

    ใบอนุญาต
    ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
    ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ
    Portrait of ทนายวราวุธ — Notarial Services Attorney

    ทนายวราวุธ

    Mr. Warawut

    ใบอนุญาต
    ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
    ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ
    Portrait of ทนายวิวัฒน์ — Notarial Services Attorney

    ทนายวิวัฒน์

    Mr. Wiwat

    ใบอนุญาต
    ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
    ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ
    Portrait of ทนายอนุตรีย์ — Notarial Services Attorney

    ทนายอนุตรีย์

    Miss Anutree

    ใบอนุญาต
    ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2566
    ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

    เกี่ยวกับทีมในพื้นที่ Apostille (Hague Convention): เรารู้กฎจริงของหน่วยงานปลายทาง Notary ฝรั่งเศส จากเคส Apostille (Hague Convention) ที่ผ่านมา 18 เดือนหลังสุด

    เครดิตทีม: อัตรา ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ จากหน่วยงานปลายทางตลอด 4 ปีล่าสุด

    เคสจริง: นักเรียน Subclass 500 ที่ Apostille (Hague Convention) ใช้ Notary ฝรั่งเศส ของเรา accept 100% ใน 6 มหาวิทยาลัย

    คำมั่นของเรา: Mobile Notary + Mobile NAATI ครอบคลุมรัศมี 10 กม. ฟรี · ขอใบเสนอราคาภายใน 30 นาที

    เปรียบเทียบ Notary ฝรั่งเศส ใน Apostille (Hague Convention): NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น

    เกณฑ์NAATI Thailand (เรา)ทางเลือกอื่น
    ราคาเริ่มต้น590 บาท / หน้า1,200-2,500 บาท / หน้า
    Turnaround มาตรฐาน1-3 วันทำการ5-10 วันทำการ
    Express 24 ชม.✓ ไม่บวกเพิ่ม > 50%✗ หรือ +100-200%
    NAATI CPN ตรวจสอบได้✓ 4 คน in-houseOutsource ต่างประเทศ
    คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง✓ 100% ถ้าไม่ผ่าน✗ ไม่มี
    Tax Invoice✓ ออกในนามบริษัทใบเสร็จเล็กเท่านั้น
    Mobile Service✓ ฟรีในรัศมี 10 กม.ไม่มี / คิดเพิ่ม

    อัปเดตล่าสุด:

    วิธีสั่ง Notary ฝรั่งเศส ที่ Apostille (Hague Convention) ใน 5 ขั้นตอน

    1. 1

      ส่งเอกสาร

      ส่งภาพชัด ๆ ของ Notary ฝรั่งเศส ทุกหน้าให้ทีมรับเรื่อง 9-21 น.

    2. 2

      รับใบเสนอราคา

      ดูราคาและกำหนดส่งของ Notary ฝรั่งเศส แบบ fixed-price ก่อนเริ่มงาน

    3. 3

      ยืนยันและชำระมัดจำ

      ยืนยันสั่งงาน + โอนมัดจำ 50% ผ่าน QR / โอน / บัตรเครดิต

    4. 4

      ทีมแปลและตรวจ QC

      NAATI CPN แปลและประทับตรา · Reviewer คนที่สองตรวจซ้ำ · QC ปิด

    5. 5

      รับงาน

      ส่งงาน 2 รูปแบบ: PDF Digital + ใบจริงประทับตรา ส่ง EMS ฟรีถึง Apostille (Hague Convention)

    ประเทศปลายทางอื่นในภูมิภาค europe

    🇩🇪 เยอรมนี🇬🇧 สหราชอาณาจักร🇮🇹 อิตาลี🇪🇸 สเปน🇳🇱 เนเธอร์แลนด์🇨🇭 สวิตเซอร์แลนด์🇧🇪 เบลเยียม🇸🇪 สวีเดน🇦🇹 ออสเตรีย🇩🇰 เดนมาร์ก

    พร้อมส่งเอกสารไป ฝรั่งเศส?

    NAATI Thailand จัดการ Notary + Apostille (Hague Convention) + Sworn Translation ครบวงจร

    ติดต่อ LINE @NAATI 094-895-8999

    รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

    บริการแปลและรับรองเอกสารโดยทีมนักแปล NAATI ที่ได้รับการรับรองและล่ามขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม รองรับเอกสารทุกประเภทสำหรับใช้ในไทยและต่างประเทศ

    • ล่ามและนักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม รองรับงานคดีและงานราชการ
    • นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
    • สำเนาเก็บในระบบ 3 ปี ขอออกซ้ำหรือรับรองชุดเพิ่มได้ทุกเมื่อ

    Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ

    ความน่าเชื่อถือ: เราเป็นสมาชิกในเครือข่ายผู้ให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและเปิดเผยข้อมูลผู้รับผิดชอบทางบรรณาธิการตามมาตรฐาน E-E-A-T

    สอบถามและขอใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE Official ได้ทันที ทีมงานพร้อมตอบกลับในเวลาทำการ

    บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

    เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

    แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

    โทรเลยLINEEmail