ฐานกฎหมายฝั่งฝรั่งเศส: Code de l'éducation Article L. 335-6 + Décret n° 2007-577 du 18 avril 2007 ว่าด้วยการเทียบวุฒิการศึกษาต่างประเทศ + Arrêté du 4 mars 2014 ที่กำหนดให้ France Éducation International (เดิม CIEP) เป็น national authority สำหรับ ENIC-NARIC ในฝรั่งเศส ตาม Lisbon Recognition Convention 1997 ที่ทั้งไทยและฝรั่งเศสเป็นสมาชิก สำหรับวีซ่านักเรียน Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (CESEDA) Article L. 422-1 ถึง L. 422-3 กำหนดให้ผู้สมัคร VLS-TS étudiant ต้องส่งเอกสารทางการศึกษาที่ 'légalisés ou apostillés' พร้อม 'traduction par un traducteur assermenté' (Sworn Translator) สำหรับ Apostille — Convention de La Haye du 5 octobre 1961 ที่ฝรั่งเศสเป็นภาคีสมบูรณ์
หน่วยงานปลายทางและเงื่อนไขการยอมรับใน ฝรั่งเศส
ฝรั่งเศสมีระบบ Traducteur Assermenté (Sworn Translator) ที่เข้มงวดที่สุดในยุโรป — translator ต้องสาบานตนต่อ Cour d'appel ในแต่ละภูมิภาคและขึ้นทะเบียนใน Liste nationale des experts judiciaires ของ Cour de cassation รายชื่ออัปเดตทุกปีและ verify ได้ที่เว็บ courdecassation.fr/experts สำหรับเอกสารการศึกษาที่ใช้ใน Campus France หรือ ENIC-NARIC ต้องแปลโดย Traducteur Assermenté inscrit ที่ลงนาม + ประทับตรา ne varietur + เลขทะเบียน expert ทีม NAATI Thailand ทำงานร่วมกับ Traducteur Assermenté ใน Paris (Cour d'appel de Paris) และ Lyon (Cour d'appel de Lyon) สามารถส่ง scan + Apostille รับคำแปลที่ลงนามแล้วในรูป PDF + hard copy ภายใน 5-7 วันทำการ ทางเลือก: แปลในไทยโดย Certified Translator + Notary รับรองคำแปล + Apostille คำแปล (recognise โดย Campus France แต่อาจถูก ENIC-NARIC ขอ Traducteur Assermenté เพิ่มเติม)
Sending Academic Document Notarization (Degree / Transcript) from Thailand to France — Complete 2026 Handbook
Last reviewed: 2026-06-18 · By NAATI Thailand Editorial Team · English edition
France is one of the most demanding destinations for academic documents because French universities, the Centre ENIC-NARIC, and Campus France all require sworn translations by a traducteur assermenté on the Cour d'appel registry. The Apostille became the certification mechanism for Thai-issued academic documents bound for France on 7 January 2025, replacing legalisation at the French embassy in Bangkok. This guide explains how NAATI Thailand produces Thai diplomas, transcripts, and degree certificates that French institutions accept at first review.
Legal basis in France
French recognition of foreign academic documents is governed by Article L. 643-3 of the Code de l'éducation and by the Bologna Declaration framework (LMD). Sworn translation is governed by Loi n° 71-498 du 29 juin 1971 relative aux experts judiciaires. ENIC-NARIC France issues the attestation of comparability that French universities and employers rely on. Apostille recognition flows from France's 1961 Hague Convention membership.
Receiving authorities and acceptance rules
(1) French universities accept Apostilled Thai diplomas plus sworn French translations for admission; many also require the ENIC-NARIC attestation. (2) ENIC-NARIC France issues the attestation directly to the applicant on the basis of Apostilled originals and sworn translations. (3) French employers accept Apostilled diplomas for regulated-profession registration (medical, legal, accounting). (4) Campus France facilitates pre-admission file review for incoming international students and requires the same document set.
End-to-end workflow handled by NAATI Thailand
Day 0: obtain the original diploma and transcript from the Thai university registrar. Day 1: notarise a certified true copy before a Thai notarial-services attorney (we do not Apostille the original to preserve it). Days 2–4: MFA Apostille on the certified true copy. Days 5–7: sworn French translation by a traducteur assermenté on the Cour d'appel de Paris or another competent appellate court registry. Days 8–10: courier to the receiving French university, employer, or ENIC-NARIC.
Common pitfalls and how we screen for them
Frequent issues: (1) Apostilling the original diploma rather than a notarised true copy — once Apostilled, the diploma is permanently marked and most Thai universities prefer to keep the original unmarked. (2) Using a non-sworn translator — French universities will not accept; ENIC-NARIC will not process. (3) Sworn translator registered with a non-French Cour d'appel — only French appellate-court registries qualify; we route to traducteurs assermentés in Paris, Lyon, or Marseille. (4) Missing transcript pages — French universities expect the entire transcript, not just the diploma. (5) Inconsistent name transliteration between passport and diploma — we add a notarial affidavit of identity if needed.
Cost and turnaround
Thai notary THB 1,500–3,000; MFA Apostille THB 1,000 / 2,500 express per document; sworn French translation EUR 40–60 per page (THB 1,600–2,400); DHL Express to France THB 2,000–2,800. Total THB 7,500–14,500 for a diploma + transcript bundle. 7–14 working days standard, 5–7 working days express.
Anonymised case studies
Master's admission at Sorbonne Université
A Thai applicant submitted a Bachelor's diploma and transcript for an LLM admission. We Apostilled certified true copies, supplied sworn French translations from a Paris-registered traducteur assermenté, and the admissions office accepted without supplementary requests.
ENIC-NARIC comparability attestation
A Thai accountant applied for ENIC-NARIC recognition to support a French professional registration. We assembled the full document set; the attestation issued in 6 weeks.
Doctoral cotutelle agreement
A Thai PhD candidate entered a cotutelle with a Lyon university. We Apostilled the Master's diploma and supplied sworn translations to the Lyon doctoral school; the agreement was signed without revision.
In-depth FAQ
Editorial conclusion
France-bound academic documents succeed when you Apostille certified true copies (not originals), use a French appellate-registered sworn translator, and present a complete diploma-plus-transcript bundle. NAATI Thailand handles all three steps on a single workflow.
