ต้องแปลเป็น ฝรั่งเศส (French) ก่อนหรือหลัง Notary?

แปลหลัง Notary + Apostille (Hague) เสร็จ — เอกสารต้นฉบับภาษาไทยที่ผ่าน Notary และ MFA แล้ว จึงนำไปให้ traducteur assermenté แปลเป็น ฝรั่งเศส (French) ก่อนยื่น เพื่อให้ตราประทับและ Apostille ปรากฏในชุดแปลด้วย

ใช้เวลานานเท่าไรกว่าBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)จะถึงฝรั่งเศส?

Notary 1-2 วันทำการ + Apostille MFA 1-3 วันทำการ + EMS ระหว่างประเทศ 5-10 วัน รวม 10-18 วันโดยประมาณ — เคสด่วน ทีมเรามีบริการ Same-day Notary และเดินเรื่อง MFA Express

ลายเซ็น Notary ตรวจสอบยังไงว่าจริง?

ลูกค้าฝรั่งเศสสามารถตรวจเลขใบอนุญาตทนาย Notary ของไทยได้ที่ระบบสภาทนายความฯ lawyerscouncil.or.th — ทุกใบงานเรามีเลขใบอนุญาตทนายและตราสภาทนายความฯ ปรากฏชัดเจน รวมถึง QR Code ตรวจสอบ Apostille MFA

ฝรั่งเศสขอBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)เป็น original หรือ Certified Copy?

หน่วยงานใน ฝรั่งเศส ส่วนใหญ่ขอต้นฉบับที่ลงนามต่อหน้า Notary + Apostille — NAATI Thailand จัดเตรียมต้นฉบับเซ็นใหม่ได้ภายในวันเดียว แล้วแต่ประเภทธุรกรรม

เคสด่วนส่งฝรั่งเศสทำได้ไหม?

ได้ — Rush Notary 4 ชม. + MFA Express วันถัดไป + DHL ระหว่างประเทศ 2-4 วันถึงฝรั่งเศส (ค่าใช้จ่ายเพิ่ม 30-50%) ทีมเรามีไลน์ตรงกับเจ้าหน้าที่กรมการกงสุล MFA

จะส่งBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ที่ผ่าน Notary ไปฝรั่งเศส ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?

เอกสารBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ที่ส่งฝรั่งเศส ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย traducteur assermenté เพื่อยื่นต่อ Mairie — ราคารวมสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ ระยะเวลา 1-2 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ

อัปเดตล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569

Notary Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ส่งฝรั่งเศส สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ครอบคลุม ทั่วไทย → ฝรั่งเศส ดำเนินการ 5–7 วันทำการ โดยทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย — รับรองตามมาตรฐาน Hague Apostille 2025 ใช้งานได้ทุกประเทศทั่วโลก

ข้อเท็จจริงสั้น (Quotable Stats)

DocumentBoard Resolution / Corporate Resolution
Destination🇫🇷 France
ChainApostille
AuthorityPréfecture
Sworn Translatortraducteur assermenté
Client casesverified record

อัปเดต 7/11/2569

จะส่งBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ที่ผ่าน Notary ไปฝรั่งเศส ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?

อัปเดตล่าสุด: 5 พฤษภาคม 2569

Apostille (Hague)

Notary Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ส่งฝรั่งเศส

Q: ฝรั่งเศสรับBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ที่ผ่าน Notary ไทยไหม?

ฝรั่งเศสเป็นสมาชิก Hague Apostille — รับBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ที่ผ่าน Notary ไทย + Apostille MFA Thailand โดยตรง ไม่ต้องผ่านสถานทูตFranceอีก ทีมเรา draft ตาม template ที่หน่วยงานปลายทางในฝรั่งเศสใช้จริง

Q: ราคาBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ส่งฝรั่งเศสเท่าไร?

Notaryสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ + Apostille MFA 1,000-2,500 ฿ + Sworn Translation (traducteur assermenté) ตามจำนวนหน้า — ทีมเราออกใบเสนอราคา itemised ภายใน 1 ชม.

💰 สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ 1-2 วันทำการ ฝรั่งเศส (French)

สั่งงาน LINE @NAATI 094-895-8999

Document Chain: Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) → ฝรั่งเศส

STEP 1
Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ
STEP 2
MFA Thailand — Apostille (Hague)
STEP 3
traducteur assermenté — แปลเป็น ฝรั่งเศส (French)
STEP 4
ยื่น Mairie

หน่วยงานปลายทางในฝรั่งเศส

marriageMairie
studyCampus France
propertyNotaire
businessGreffe du Tribunal de Commerce
immigrationPréfecture
financeBNP Paribas / Société Générale
childMairie / CAF
estateNotaire

หมายเหตุเฉพาะฝรั่งเศส

Cour d'Appel ขึ้นทะเบียน Sworn Translator
Mairie ขอ publication of bans 10-30 วัน
Apostille โดย MFA Thailand

ภาษาราชการ: ฝรั่งเศส (French) · Sworn term: traducteur assermenté

ทำไมBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ที่ส่งฝรั่งเศสต้องผ่าน Notary

ธนาคารและทางการต่างประเทศต้องการหลักฐานว่าผู้ลงนามมีอำนาจจริงในบริษัท — Board Resolution + Notary ยืนยันว่ากรรมการได้มีมติอนุมัติแล้ว และผู้เซ็นเป็นกรรมการตัวจริง

ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย

บริษัทไทยที่จะเปิดสาขาต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือฝรั่งเศส
บริษัทที่ขอ banking facility ต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือฝรั่งเศส
บริษัทร่วมทุน — กรณีที่ปลายทางคือฝรั่งเศส

เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary

หนังสือรับรองบริษัท (ไม่เกิน 3 เดือน)
บัตรประชาชนกรรมการ
ตราประทับบริษัท
ร่าง Resolution

ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → ฝรั่งเศส)

บริษัทส่งหนังสือรับรองบริษัท + ตัวอย่าง Resolution
ทีม draft Resolution ตาม format ของประเทศปลายทาง
นัดประชุมกรรมการ + Notary (สามารถจัดที่ office หรือ on-site)
กรรมการเซ็น + ทนาย Notary รับรอง
Apostille + จัดส่งต่างประเทศ
ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
ส่งให้ traducteur assermenté แปลเป็น ฝรั่งเศส (French)
จัดส่ง EMS/DHL ถึงฝรั่งเศส 5-10 วัน

ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งฝรั่งเศส

ใช้ resolution เก่าที่ไม่ตรงกับเรื่องปัจจุบัน
ลายเซ็นกรรมการไม่ตรงกับที่จดทะเบียน
ลืมประทับตราบริษัท
แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
เผลอส่งสถานทูตFrance ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน traducteur assermenté ในฝรั่งเศส → ปฏิเสธคำแปล

FAQ: Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ส่งฝรั่งเศส

Lawyers Council Verification

ตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง

ทนาย Notary Public ทั้ง 6 ท่านของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — ตรวจสอบรายชื่อและสถานะใบอนุญาตได้ที่เว็บไซต์สภาทนายความฯ โดยตรง

ทนายจิรพันธ์

Mr. Jiraphan

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายจิรศักดิ์

Mr. Jirasak

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายปฏิภาณ

Mr. Patipan

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายวราวุธ

Mr. Warawut

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายวิวัฒน์

Mr. Wiwat

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายอนุตรีย์

Miss Anutree

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2566

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

เกี่ยวกับทีมในพื้นที่ ฝรั่งเศส: เราประสานนักแปล NAATI Certified สำหรับงาน Notary · Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ใน ฝรั่งเศส ตามคู่ภาษาที่ต้องการ

เครดิตทีม: ทุกใบงานมีหมายเลขอ้างอิงตรวจสอบย้อนหลังได้

เคสจริง: ตัวอย่างสถานการณ์: ลูกค้าใน ฝรั่งเศส เคยถูกปฏิเสธจากที่อื่น มาให้เราตรวจและจัดเตรียมใหม่ตามเกณฑ์

คำมั่นของเรา: เงื่อนไขการชำระเงินแจ้งชัดเจนก่อนเริ่มงาน · สอบถามเจ้าหน้าที่หลังตรวจเอกสาร

เปรียบเทียบ Notary · Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ใน ฝรั่งเศส: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น

เกณฑ์	NAATI Thailand (เรา)	ทางเลือกอื่น
ราคาเริ่มต้น	สอบถามเจ้าหน้าที่ / หน้า	สอบถามเจ้าหน้าที่ / หน้า
Turnaround มาตรฐาน	1-3 วันทำการ	5-10 วันทำการ
Express 24 ชม.	✓ ไม่บวกเพิ่ม > 50%	✗ หรือ +100-200%
NAATI CPN ตรวจสอบได้	✓ 4 คน in-house	Outsource ต่างประเทศ
คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง	✓ 100% ถ้าไม่ผ่าน	✗ ไม่มี
Tax Invoice	✓ ออกในนามบริษัท	ใบเสร็จเล็กเท่านั้น
Mobile Service	✓ ฟรีในรัศมี 10 กม.	ไม่มี / คิดเพิ่ม

อัปเดตล่าสุด: 5 พฤษภาคม 2569

วิธีสั่ง Notary · Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ที่ ฝรั่งเศส ใน 5 ขั้นตอน

1
ส่งเอกสาร
ส่งภาพชัด ๆ ของ Notary · Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ทุกหน้าให้ทีมรับเรื่อง 9-21 น.
2
รับใบเสนอราคา
เราตอบกลับใบเสนอราคา + timeline ในเวลาทำการในเวลาทำการ
3
ยืนยันและชำระมัดจำ
ลงนามใบสั่งงานออนไลน์ + ชำระมัดจำเริ่มงาน
4
ทีมแปลและตรวจ QC
ทีม 3 คนทำงานต่อเนื่องบน Notary · Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) เพื่อให้ตรงกับเงื่อนไขปลายทาง
5
รับงาน
ปิดงานด้วย QR Verify + ส่ง EMS ลงทะเบียนถึงบ้านใน ฝรั่งเศส 1-2 วัน

Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ส่งประเทศอื่นในภูมิภาคเดียวกัน

🇩🇪 เยอรมนี 🇬🇧 สหราชอาณาจักร 🇮🇹 อิตาลี 🇪🇸 สเปน 🇳🇱 เนเธอร์แลนด์🇨🇭 สวิตเซอร์แลนด์🇧🇪 เบลเยียม 🇸🇪 สวีเดน

เอกสาร Notary อื่นที่ส่งฝรั่งเศสบ่อย

หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) Affidavit of Single Status (รับรองโสด) Parental Consent / Travel Authorization (เด็กเดินทางคนเดียว) US Financial Forms (Vanguard / IRA / 401k / Ameriprise) Certified True Copy (รับรองสำเนา) Signature Authentication (รับรองลายเซ็น) Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) Academic Documents (วุฒิการศึกษา / Transcript)

พร้อมส่ง Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ไปฝรั่งเศส?

ทีม NAATI Thailand จัดการ Notary + Apostille (Hague) ครบวงจร

ติดต่อ LINE @NAATI 094-895-8999

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

ผู้ให้บริการแปลและรับรองเอกสารที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายไทย ผ่านการตรวจสอบจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และหน่วยงานในต่างประเทศ

ใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการแจ้งแยกตามอัตราทางการ
หากเอกสารต้องแก้ไขจากต้นเหตุการแปล ดำเนินการแก้ไขตามเงื่อนไขบริการ
ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ

Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ

ความน่าเชื่อถือ: ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยน ควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น

ส่งภาพเอกสารสอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ได้ ทีมงานตอบในเวลาทำการ

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

Notarial Services Attorney
ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามระเบียบสภาทนายความ
รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล
ขั้นตอนต่อจาก Notary ก่อนนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศ
Apostille สำหรับเอกสารไทย
เส้นทางรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ตรวจสถานะภาคีก่อนใช้งานทุกครั้ง
งานแปลเอกสารทุกภาษา
แปลก่อนรับรอง เพื่อให้ชื่อและข้อความตรงกันทั้งแฟ้ม
NAATI Certified Hub
คู่มือและบริการแปล NAATI ครบวงจร
วีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
เลือกแปลตามชนิดวีซ่า

แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

ทำไมจึงเชื่อถือข้อมูลในหน้านี้

NAATI Thailand / NAATI.LTD ให้บริการแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ และ Notary Public โดยทีมทนายและนักแปลขึ้นทะเบียนที่คุ้นเคยขั้นตอนของแต่ละหน่วยงาน ดำเนินงานตามมาตรฐานกระทรวงยุติธรรม และ Hague Apostille Convention

หน่วยงานกำกับ: Thai MFA + Lawyers Council of Thailand + NAATI Australia ดูข้อมูลทีมที่หน้า เกี่ยวกับเรา และ ความน่าเชื่อถือและใบรับรอง

การตรวจสอบ: สอบถามสำเนาใบเสร็จและตราประทับทางการได้จากเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับประเภทเอกสารและการพิจารณาของหน่วยงาน เจ้าหน้าที่ประเมินให้หลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน ราคาแจ้งเป็นใบเสนอราคาต่อเอกสารหลังตรวจไฟล์ ติดต่อ LINE @NAATI · 094-895-8999

แหล่งอ้างอิง: สภาทนายความ (ระเบียบทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ และเอกสาร พ.ศ. 2546); กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); กองทะเบียน ประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ. ตรวจสอบล่าสุด: 2026-11-07

จะส่งBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ที่ผ่าน Notary ไปฝรั่งเศส ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?

ข้อเท็จจริงสั้น (Quotable Stats)

จะส่งBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ที่ผ่าน Notary ไปฝรั่งเศส ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?

Notary Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ส่งฝรั่งเศส

Document Chain: Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) → ฝรั่งเศส

หน่วยงานปลายทางในฝรั่งเศส

หมายเหตุเฉพาะฝรั่งเศส

ทำไมBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ที่ส่งฝรั่งเศสต้องผ่าน Notary

ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย

เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary

ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → ฝรั่งเศส)

ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งฝรั่งเศส

FAQ: Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ส่งฝรั่งเศส

ต้องเรียกประชุมจริงไหม?

หนังสือรับรองบริษัทต้องไม่เกินกี่วัน?

กรรมการอยู่ต่างประเทศเซ็นได้ไหม?

ฝรั่งเศสรับBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ที่ผ่าน Notary ไทยไหม?

ต้องแปลเป็น ฝรั่งเศส (French) ก่อนหรือหลัง Notary?

ใช้เวลานานเท่าไรกว่าBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)จะถึงฝรั่งเศส?

ราคาBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)ส่งฝรั่งเศสเท่าไร?

ลายเซ็น Notary ตรวจสอบยังไงว่าจริง?

ฝรั่งเศสขอBoard Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)เป็น original หรือ Certified Copy?

เคสด่วนส่งฝรั่งเศสทำได้ไหม?

ตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง

ทนายจิรพันธ์

ทนายจิรศักดิ์

ทนายปฏิภาณ

ทนายวราวุธ

ทนายวิวัฒน์

ทนายอนุตรีย์

เปรียบเทียบ Notary · Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ใน ฝรั่งเศส: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น

วิธีสั่ง Notary · Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ที่ ฝรั่งเศส ใน 5 ขั้นตอน

ส่งเอกสาร

รับใบเสนอราคา

ยืนยันและชำระมัดจำ

ทีมแปลและตรวจ QC

รับงาน

Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ส่งประเทศอื่นในภูมิภาคเดียวกัน

เอกสาร Notary อื่นที่ส่งฝรั่งเศสบ่อย

พร้อมส่ง Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ) ไปฝรั่งเศส?

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources