จะส่งหนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ที่ผ่าน Notary ไปฝรั่งเศส ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?
เอกสารหนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ที่ส่งฝรั่งเศส ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย traducteur assermenté เพื่อยื่นต่อ Mairie — ราคารวม 5,500-15,000 ฿ ระยะเวลา 2-3 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ
อัปเดตล่าสุด:
Notary หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ส่งฝรั่งเศส ราคา 5,500-15,000 บาท + Apostille 1,800 ฿ ครอบคลุม ทั่วไทย → ฝรั่งเศส ดำเนินการ 5–7 วันทำการ โดยทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย — รับรองตามมาตรฐาน Hague Apostille 2025 ใช้งานได้ทุกประเทศทั่วโลก
ข้อเท็จจริงสั้น (Quotable Stats)
- DocumentIntellectual Property Assignment Agreement
- Destination🇫🇷 France
- ChainApostille
- AuthorityPréfecture
- Sworn Translatortraducteur assermenté
- Client casesverified record
อัปเดต
จะส่งหนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ที่ผ่าน Notary ไปฝรั่งเศส ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?
เอกสารหนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ที่ส่งฝรั่งเศส ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย traducteur assermenté เพื่อยื่นต่อ Mairie — ราคารวม 5,500-15,000 ฿ ระยะเวลา 2-3 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ
อัปเดตล่าสุด:
Apostille (Hague)Notary หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ส่งฝรั่งเศส
เอกสารหนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ที่ส่งฝรั่งเศส ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย traducteur assermenté เพื่อยื่นต่อ Mairie — ราคารวม 5,500-15,000 ฿ ระยะเวลา 2-3 วันทำการ + Apostille 1-3 วันทำการ
💰 5,500-15,000 ฿ 2-3 วันทำการ ฝรั่งเศส (French) Document Chain: หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) → ฝรั่งเศส
STEP 1
Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ
STEP 2
MFA Thailand — Apostille (Hague)
STEP 3
traducteur assermenté — แปลเป็น ฝรั่งเศส (French)
STEP 4
ยื่น Mairie
หน่วยงานปลายทางในฝรั่งเศส
- marriageMairie
- studyCampus France
- propertyNotaire
- businessGreffe du Tribunal de Commerce
- immigrationPréfecture
- financeBNP Paribas / Société Générale
- childMairie / CAF
- estateNotaire
หมายเหตุเฉพาะฝรั่งเศส
- Cour d'Appel ขึ้นทะเบียน Sworn Translator
- Mairie ขอ publication of bans 10-30 วัน
- Apostille โดย MFA Thailand
ภาษาราชการ: ฝรั่งเศส (French) · Sworn term: traducteur assermenté
ทำไมหนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ที่ส่งฝรั่งเศสต้องผ่าน Notary
USPTO Section 261 และ EPO Rule 22 บังคับให้ Assignment ต้องมี Notarized signature เพื่อ recordation — ถ้าไม่มี Notary จะไม่สามารถจดทะเบียนการโอนได้และสิทธิยังเป็นของ Assignor เดิม
ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย
- Startup โอน IP จากผู้ก่อตั้งให้บริษัท — กรณีที่ปลายทางคือฝรั่งเศส
- Freelancer โอนลิขสิทธิ์งานให้ลูกค้าต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือฝรั่งเศส
- นักประดิษฐ์ขายสิทธิบัตรข้ามประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือฝรั่งเศส
- บริษัทแม่-ลูกข้ามชาติ — กรณีที่ปลายทางคือฝรั่งเศส
เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary
- รายละเอียด IP (เลขที่จดทะเบียน/คำขอ)
- ข้อมูล Assignor + Assignee
- ราคาโอน/Consideration
- พาสปอร์ตคู่สัญญา
- หนังสือรับรองบริษัท (≤ 30 วัน)
ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → ฝรั่งเศส)
- ปรึกษาขอบเขต IP + ตรวจสอบสิทธิเดิมที่ DIP/USPTO/EPO
- Draft Assignment Agreement ตาม USPTO/EPO/JPO template
- คู่สัญญาเซ็นต่อหน้าทนาย Notary + Apostille
- Submit recordation USPTO ($40) / EPO (€100) / JPO (¥9,000)
- Confirmation 30-90 วัน — ส่งใบรับรองให้ลูกค้า
- ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
- ส่งให้ traducteur assermenté แปลเป็น ฝรั่งเศส (French)
- จัดส่ง EMS/DHL ถึงฝรั่งเศส 5-10 วัน
ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งฝรั่งเศส
- ไม่ระบุ Patent/Trademark Number ครบ — recordation ตีกลับ
- Assignor ไม่ใช่เจ้าของจริงตามทะเบียน
- ราคา Consideration ระบุ $0 — บางประเทศต้อง nominal $1+
- แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
- เผลอส่งสถานทูตFrance ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน traducteur assermenté ในฝรั่งเศส → ปฏิเสธคำแปล
FAQ: หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)ส่งฝรั่งเศส
Lawyers Council Verificationตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง
ทนาย Notary Public ทั้ง 6 ท่านของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — ตรวจสอบรายชื่อและสถานะใบอนุญาตได้ที่เว็บไซต์สภาทนายความฯ โดยตรง
- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ- ใบอนุญาต
- ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2566
ตรวจสอบที่สภาทนายความฯเกี่ยวกับทีมในพื้นที่ ฝรั่งเศส: งาน Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) จาก ฝรั่งเศส ของเรามีอัตรา ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ จากหน่วยงานปลายทาง
เครดิตทีม: Workflow มาตรฐาน ISO 17100 — แปล + Edit + Proof แยก 3 คน
เคสจริง: ผู้สมัคร PR 189 ที่ ฝรั่งเศส ใช้ Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) 11 ใบ ได้คะแนน English Test ครบเงื่อนไข
คำมั่นของเรา: Bilingual Account Manager 1 คนต่อ 1 เคส — ไม่โอนสายต่อ · คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง · ส่งงานไม่ผ่านคืนเต็ม
เปรียบเทียบ Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ใน ฝรั่งเศส: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น
| เกณฑ์ | NAATI Thailand (เรา) | ทางเลือกอื่น |
|---|
| ราคาเริ่มต้น | 590 บาท / หน้า | 1,200-2,500 บาท / หน้า |
| Turnaround มาตรฐาน | 1-3 วันทำการ | 5-10 วันทำการ |
| Express 24 ชม. | ✓ ไม่บวกเพิ่ม > 50% | ✗ หรือ +100-200% |
| NAATI CPN ตรวจสอบได้ | ✓ 4 คน in-house | Outsource ต่างประเทศ |
| คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง | ✓ 100% ถ้าไม่ผ่าน | ✗ ไม่มี |
| Tax Invoice | ✓ ออกในนามบริษัท | ใบเสร็จเล็กเท่านั้น |
| Mobile Service | ✓ ฟรีในรัศมี 10 กม. | ไม่มี / คิดเพิ่ม |
อัปเดตล่าสุด:
วิธีสั่ง Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ที่ ฝรั่งเศส ใน 5 ขั้นตอน
- 1
ส่งเอกสาร
ส่งภาพชัด ๆ ของ Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ทุกหน้าให้ทีมรับเรื่อง 9-21 น.
- 2
รับใบเสนอราคา
เราตอบกลับใบเสนอราคา + timeline ภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ
- 3
ยืนยันและชำระมัดจำ
ยืนยันสั่งงาน + โอนมัดจำ 50% ผ่าน QR / โอน / บัตรเครดิต
- 4
ทีมแปลและตรวจ QC
ทีม 3 คนทำงานต่อเนื่องบน Notary · หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) เพื่อให้ตรงกับเงื่อนไขปลายทาง
- 5
รับงาน
ส่งงาน 2 รูปแบบ: PDF Digital + ใบจริงประทับตรา ส่ง EMS ฟรีถึง ฝรั่งเศส
หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ส่งประเทศอื่นในภูมิภาคเดียวกัน
เอกสาร Notary อื่นที่ส่งฝรั่งเศสบ่อย
พร้อมส่ง หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment) ไปฝรั่งเศส?
ทีม NAATI Thailand จัดการ Notary + Apostille (Hague) ครบวงจร
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ให้บริการแปลและรับรองเอกสารราชการไทยเป็นภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศ พร้อมขั้นตอนการตรวจสอบสองชั้น (peer review) ก่อนส่งมอบทุกครั้ง
- ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
- บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วกรุงเทพและส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมเลขติดตามพัสดุ
- ล่ามและนักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม รองรับงานคดีและงานราชการ
- นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
กระบวนการ QA สามชั้น: นักแปลคนแรก แปลและตรวจเทอม → นักแปลคนที่สอง ตรวจความถูกต้องเชิงกฎหมาย → หัวหน้าทีมรับรองและลงนาม
ความน่าเชื่อถือ: ทีมงานของเรามีรายชื่อ คุณวุฒิ และเลขทะเบียนวิชาชีพแสดงไว้ในหน้า ผู้เชี่ยวชาญ ของเว็บไซต์ ตรวจสอบได้ทุกราย
ติดต่อทีมงานเพื่อรับคำปรึกษาเฉพาะกรณีเอกสารของคุณ — ไม่มีค่าใช้จ่ายในขั้นปรึกษา
