ทำไมการเลือกประเภทการแปลและรับรองจึงสำคัญ
การแปลเอกสารเพื่อใช้งานในต่างประเทศไม่ใช่แค่การแปลภาษาให้ถูกต้อง แต่ต้องเข้าใจว่าหน่วยงานปลายทางในแต่ละประเทศกำหนดให้ใครเป็นผู้แปลและรับรองได้ — การส่งเอกสารที่แปลโดยไม่ตรงกับที่ปลายทางต้องการ มักนำไปสู่การปฏิเสธและต้องเริ่มกระบวนการใหม่ ใช้เวลาหลายสัปดาห์และค่าใช้จ่ายซ้ำซ้อน
ระบบการรับรองหลักของโลกแบ่งเป็น 4 กลุ่ม กลุ่มที่ใช้ Sworn Translator (Traductor Jurado) ในประเทศที่ใช้กฎหมาย Civil Law เช่น สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาเลียน โปแลนด์ — นักแปลต้องผ่านการสาบานต่อศาล กลุ่มที่ใช้ Notary Public + นักแปล สำหรับสหรัฐ สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย แคนาดา — นักแปลทำคำให้การ Translator's Affidavit แล้ว Notary รับรองลายมือชื่อ กลุ่มที่ใช้ Court-Certified Translator สำหรับญี่ปุ่น เกาหลี ไต้หวัน — นักแปลขึ้นทะเบียนกับศาล และกลุ่มที่ใช้ Apostille หลังการแปล สำหรับประเทศสมาชิก Hague Convention ที่ไทยเข้าร่วมในปี 2024
NAATI Thailand ให้บริการครบทุกประเภท — ทีมงานช่วยลูกค้าเลือกประเภทการรับรองที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น เพื่อหลีกเลี่ยงการแปลซ้ำและการถูกปฏิเสธ
ภาษาจีน — ตลาดใหญ่ที่ต้องเข้าใจความแตกต่าง
จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง ไต้หวัน และมาเก๊า ใช้ภาษาจีนต่างกันในการเขียน — Mandarin Simplified สำหรับจีนแผ่นดินใหญ่และสิงคโปร์ Mandarin Traditional สำหรับไต้หวัน ฮ่องกง มาเก๊า การส่งเอกสารผิดรูปแบบไปยังหน่วยงานปลายทางทำให้ถูกปฏิเสธทันที โดยเฉพาะการขอ Z Visa, Work Permit, Business License, Residence Permit ของจีน
นักแปลภาษาจีนของ NAATI Thailand มีทั้งเจ้าของภาษาจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน รับงานทั้งสองรูปแบบ พร้อมรับรองโดยสถานทูตจีนในกรุงเทพ และระบบ Apostille หากปลายทางต้องการ — ลูกค้าธุรกิจของเราใช้บริการสำหรับเปิดบริษัท WFOE, Joint Venture, Representative Office ในเมืองหลักทั่วจีน
ภาษาญี่ปุ่น — มาตรฐานสูงและความละเอียด
ญี่ปุ่นมีมาตรฐานเอกสารที่เคร่งครัดมาก — แบบฟอร์ม seal (印鑑) ความถูกต้องของชื่อในระบบคันจิ ความถูกต้องของวันที่ตามปฏิทินญี่ปุ่น (令和) และความสอดคล้องของข้อมูลในเอกสารทั้งชุด การแปลที่ผิดเล็กน้อยเช่น คันจิตัวเดียว นำไปสู่การถูกปฏิเสธจาก入国管理局 (Immigration Bureau)
ลูกค้าหลักของเราที่ใช้บริการแปลภาษาญี่ปุ่น ได้แก่ ผู้สมัครวีซ่าทำงาน Engineer/Specialist in Humanities/International Services นักศึกษา MEXT scholarship ผู้สมัครวีซ่าคู่สมรส (Spouse Visa) และนักธุรกิจที่ลงทุนใน Investor/Business Manager Visa — เอกสารทั้งหมดต้องผ่าน Affidavit ที่รับรองโดย Notary Public ของไทย แล้วส่งสถานทูตญี่ปุ่นในกรุงเทพ
ภาษาเกาหลี — เติบโตอย่างรวดเร็วในตลาดไทย
ความนิยมในการเรียนต่อและทำงานที่เกาหลีของคนไทยเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง — เอกสารที่ต้องแปลภาษาเกาหลีรวมถึง ทรานสคริปต์สำหรับสมัคร Korean university (D-2 Visa), ใบรับรองการเงินสำหรับ Working Holiday H-1, ใบสมรสและสูติบัตรสำหรับ F-6 Spouse Visa, เอกสารธุรกิจสำหรับ E-7 Special Occupation
นักแปลภาษาเกาหลีของเราเป็นเจ้าของภาษาที่อาศัยในไทยมาหลายปี เข้าใจทั้งระบบเอกสารราชการไทยและความต้องการของหน่วยงานเกาหลี — เอกสารแปลผ่านการรับรอง Notary และสถานทูตเกาหลีในกรุงเทพ พร้อมจัดส่งให้ตัวแทนรับสมัครหรือลูกค้าโดยตรง
ภาษากลุ่ม Schengen — เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาเลียน สเปน
วีซ่า Schengen และ Residence Permit ของประเทศ EU ส่วนใหญ่ต้องการ Sworn Translator (Traductor Jurado, Traducteur Assermenté, Beeidigter Übersetzer, Traduttore Giurato) — NAATI Thailand มีพันธมิตร Sworn Translator ในประเทศปลายทางที่ทำงานกับเรา หรือใช้ระบบ Apostille หลังการแปลในไทย
สำหรับเยอรมัน ลูกค้าหลักคือผู้สมัครวีซ่า Au Pair, Job Seeker Visa, Blue Card EU, Family Reunion — เอกสารต้องผ่าน Beeidigter Übersetzer หรือ Apostille หลังการแปล สำหรับฝรั่งเศส ผู้สมัคร Long Stay Visa, PACS, Mariage — ต้องการ Traducteur Assermenté ที่ขึ้นทะเบียนกับ Cour d'Appel สำหรับอิตาเลียน Permesso di Soggiorno, Ricongiungimento Familiare ต้องผ่าน Asseverazione ที่ Tribunale Italiano
ภาษาอาหรับและตะวันออกกลาง
ตลาดทำงานในซาอุดิอาระเบีย UAE คูเวต โอมาน กาตาร์ บาห์เรน เป็นตลาดสำคัญสำหรับแรงงานไทย โดยเฉพาะกลุ่มก่อสร้าง การแพทย์ และโรงแรม — เอกสารที่ต้องแปลภาษาอาหรับ ได้แก่ ใบประกอบวิชาชีพ ใบรับรองการทำงาน Police Clearance Health Certificate
กระบวนการรับรองเอกสารสำหรับประเทศ GCC ค่อนข้างซับซ้อน ต้องผ่าน Notary Public → MFA Consular → สถานทูตประเทศปลายทาง → Ministry of Foreign Affairs ของประเทศปลายทาง (หลังจากเดินทางถึง) — NAATI Thailand ดูแลขั้นตอนในไทยให้ครบ และให้คำแนะนำขั้นตอนต่อในประเทศปลายทาง
ภาษาอาเซียน — เวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลย์ พม่า เขมร ลาว
ความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจในภูมิภาค ASEAN เพิ่มความต้องการการแปลภาษาอาเซียน — บริษัทไทยขยายไปเวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลเซีย ต้องการแปลสัญญา หนังสือรับรองบริษัท และเอกสารการลงทุน คนงานพม่าและกัมพูชาในไทยต้องการแปลใบสมรส สูติบัตร และ POA สำหรับใช้ในประเทศบ้านเกิด
นักแปลของเราในกลุ่มภาษาอาเซียนเป็นเจ้าของภาษาที่อาศัยในไทย ทำงานร่วมกับสถานทูตของแต่ละประเทศในกรุงเทพ และมีระบบรับรองที่เป็นที่ยอมรับในประเทศปลายทาง
ราคาและระยะเวลา — ความโปร่งใส
ราคาแปลแบ่งตามกลุ่มภาษา กลุ่ม A (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน) เริ่ม 800-1,500 บาท/หน้า กลุ่ม B (อิตาเลียน โปรตุเกส รัสเซีย ดัตช์ สวีเดน) 1,200-1,800 บาท/หน้า กลุ่ม C (อาหรับ ฮีบรู ฮินดี ตุรกี โปแลนด์ เช็ก) 1,500-2,200 บาท/หน้า กลุ่ม D (ภาษาหายาก เช่น อาฟริกาน ฮังการี ฟินแลนด์ กรีก) 1,800-2,500 บาท/หน้า ราคารวมการรับรองพื้นฐานแล้ว — บริการเสริม MFA, Embassy, Apostille คิดเพิ่มตามจริง
ระยะเวลาเอกสาร 1-3 หน้า ภาษากลุ่ม A ใช้ 2-3 วันทำการ — ภาษากลุ่มอื่น 4-7 วันทำการ มีบริการ Express +30-50% ลด timeline ครึ่งหนึ่ง สำหรับเอกสารที่มีกำหนดยื่นด่วน
วิธีติดต่อและสั่งงาน
LINE @NAATI เป็นช่องทางที่รวดเร็วตามคิวของหน่วยงาน — ส่งสแกนเอกสารและแจ้งภาษา + ประเทศปลายทาง รับใบเสนอราคาภายใน 1-3 ชั่วโมงในเวลาทำการ ทีมเราช่วยให้คำแนะนำประเภทการรับรองที่ถูกต้องกับปลายทาง เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ
ชำระเงินผ่านโอน บัตรเครดิต PromptPay หรือ Wise/PayPal สำหรับลูกค้าต่างประเทศ — งานเริ่มทันที ส่งดิจิทัลพร้อม EMS ฉบับจริงฟรีทั่วประเทศ และ DHL/FedEx ทั่วโลก 3-7 วัน
Local presence in Trang
NAATI Thailand serves clients across Trang with the same end-to-end Certified Translation in 40+ Languages workflow you'd expect from our Bangkok HQ. Documents collected at your address or our office, processed within 1-5 วันทำการ, and returned via secure courier. Local turnaround in Trang averages 24–48 hours for standard documents.
For residents of Trang, we also coordinate Royal Thai Police PCC requests, MFA Apostille, embassy authentication, and notary services in a single workflow — saving you multiple trips to Bangkok government offices.