ความแตกต่างของ Subclass 189 / 190 / 491
Subclass 189 (Skilled Independent) คือวีซ่าถาวร (PR) ที่ไม่ต้องมีสปอนเซอร์รัฐหรือนายจ้าง ต้องการคะแนน Points Test สูงสุด (มักต้อง 90+ คะแนนในปี 2026) และอาชีพต้องอยู่ใน Medium and Long-term Strategic Skills List (MLTSSL)
Subclass 190 (State Nominated) คือวีซ่าถาวรที่มีรัฐใดรัฐหนึ่งเป็นผู้สปอนเซอร์ ต้องตอบ ‘Yes’ ต่อข้อตกลง 2 ปีในรัฐนั้น — ต้องการคะแนนต่ำกว่า 189 (~80-85) และมีโควต้าตามอาชีพของแต่ละรัฐ
Subclass 491 (Regional Provisional) คือวีซ่า 5 ปี ที่จะกลายเป็น PR ผ่าน Subclass 191 หลังจากอาศัย+ทำงานในเขต Regional Australia ครบ 3 ปี — ต้องการคะแนนต่ำสุด (~75-80) และยืดหยุ่นเรื่องอาชีพมากกว่า 189
Skills Assessment: หัวใจของการยื่น Skilled Migration
ก่อนยื่น EOI (Expression of Interest) ใน SkillSelect ต้องผ่าน Skills Assessment กับ Assessing Authority ที่ Department of Home Affairs กำหนดสำหรับอาชีพนั้นๆ — เช่น VETASSESS สำหรับอาชีพทั่วไป, Engineers Australia สำหรับวิศวกร, ACS สำหรับ IT, AHPRA สำหรับสายสาธารณสุข
เอกสารหลักที่ทุก Assessing Authority ต้องการแปล NAATI: ปริญญาบัตร + Transcript ทุกระดับการศึกษา, Reference Letter จากนายจ้างทุกแห่ง, Payslip + เอกสารภาษี (ภ.ง.ด.91) เพื่อพิสูจน์ Paid Employment, Job Description ที่ตรงกับ ANZSCO
Reference Letter เป็นจุดที่คนผิดพลาดมากที่สุด — ไม่ควรใช้ template สำเร็จรูป ต้องเขียนหน้าที่งานจริง 5-10 ข้อ ที่ ‘สะท้อน’ คำอธิบายงานใน ANZSCO Code โดยตรง ตัวอย่างเช่น 261313 Software Engineer ต้องระบุการ design, develop, test, maintain software systems ในจดหมาย
เอกสารประสบการณ์ทำงานและภาษีย้อนหลัง
Department of Home Affairs ต้องการหลักฐานว่าประสบการณ์ที่อ้างเป็น ‘Paid Employment’ จริง — ไม่ใช่งานอาสาหรือ Internship ฟรี เอกสารที่ใช้ได้แก่ Payslip, Bank Statement ที่แสดงเงินเดือน, ภ.ง.ด.91 และหนังสือรับรองการทำงานพร้อมเงินเดือน
ภ.ง.ด.91 ต้องแปลทุกหน้าและทุกบรรทัด — Case Officer จะตรวจว่าเงินเดือนในเอกสารตรงกับ Reference Letter หรือไม่ ตัวเลขห่างกันเกิน 10% อาจถูกขอเอกสารเพิ่ม (S56 Request)
Payslip ควรเก็บไว้ทุกเดือนแบบ Original Color Scan — รัฐ NSW และ VIC เริ่มเข้มงวดมากขึ้นในปี 2026 และมีการสุ่มโทรเช็คนายจ้างที่ระบุใน Reference Letter (Verification Call)
Subclass 190: การเลือกรัฐและเอกสารเพิ่มเติม
แต่ละรัฐมีโควต้าและรายการอาชีพของตัวเอง (State Occupation List) เปลี่ยนทุกปี — ต้องเช็คเว็บไซต์ของ Live in Melbourne (VIC), Live in NSW, Migration SA, Migration TAS เพื่อดูว่าอาชีพยัง open อยู่หรือไม่
บางรัฐต้องการ Commitment Statement (จดหมายแสดงเจตนาอยู่ในรัฐ 2 ปี) ที่อธิบายเหตุผลเลือกรัฐนั้น — ไม่จำเป็นต้องแปล NAATI เพราะเขียนเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง แต่ต้องแนบเอกสารหลักฐานความตั้งใจ เช่น สัญญาเช่าบ้าน, Job Offer ในรัฐนั้น (ถ้ามี)
VIC และ TAS ในปี 2026 เพิ่มความเข้มงวดให้ผู้สมัครต้อง ‘เคย’ อาศัยหรือทำงานในรัฐนั้นมาก่อน หรือมีญาติ/Job Offer — เอกสารพิสูจน์เหล่านี้ต้องแปล NAATI ถ้าเป็นภาษาไทย
Subclass 491: Regional Australia และข้อได้เปรียบ
ตั้งแต่ปลายปี 2019 เป็นต้นมา ทุกพื้นที่ของออสเตรเลียยกเว้น Sydney, Melbourne, Brisbane ถือเป็น ‘Regional’ ทำให้ Subclass 491 ครอบคลุมเมืองใหญ่อย่าง Adelaide, Perth, Hobart, Canberra, Gold Coast, Newcastle, Wollongong
ข้อได้เปรียบของ 491 คือคะแนน Points Test เริ่มต้นต่ำกว่า (75-80 คะแนน) และมี ‘Bonus 15 points’ ให้กับผู้สมัครที่ Regional sponsor — แต่ต้องอยู่และทำงานในเขต Regional ครบ 3 ปีจึงสมัคร 191 (PR) ได้
เอกสารพิเศษของ 491: หากใช้สปอนเซอร์เป็นญาติ (Family Sponsor) ต้องแปลเอกสารพิสูจน์ความสัมพันธ์ทางสายเลือดและทะเบียนบ้านที่อยู่ในเขต Regional ของสปอนเซอร์
Points Test: ทำให้คะแนนสูงสุดด้วยเอกสารที่ถูกต้อง
Points Test คะแนนเต็ม 130 คะแนน — มาจาก อายุ (สูงสุด 30) + ภาษา (สูงสุด 20) + ประสบการณ์ทำงานในไทย (สูงสุด 15) + ประสบการณ์ในออสเตรเลีย (สูงสุด 20) + การศึกษา (สูงสุด 20) + Specialist Education (5) + Australian Study (5) + ภาษาคู่ที่ NAATI Credentialed (5) + Partner skill (10) + State/Regional sponsor (5-15)
การแปลปริญญาบัตรและ Transcript ที่ตรงกับสาขา ANZSCO ช่วยให้ได้คะแนน Specialist Education 5 คะแนน — ต้องระบุชัดเจนใน Transcript ว่าเรียนวิชาที่เกี่ยวข้องกับอาชีพ (เช่น Software Engineering > Computer Science)
ใบรับรองภาษา (IELTS, PTE, TOEFL) ไม่ต้องแปล NAATI เพราะเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว แต่ผลภาษาไทย-อังกฤษจาก NAATI Credentialed Language Pair (CCL Test) สามารถนำมาบวก 5 คะแนนได้
ราคาและแพ็กเกจ Skilled Migration
NAATI Thailand มีแพ็กเกจ Skilled Migration ที่จัดเอาไว้เฉพาะ: Starter (ปริญญา + Transcript + Reference 1 ฉบับ) 4,500 บาท, Standard (เพิ่ม Reference 2 ฉบับ + Payslip + ภ.ง.ด.91) 8,500 บาท, Pro (Standard + Skills Assessment ครบทุกใบ + Career Episode) 14,500 บาท
ทุกแพ็กเกจรวม NAATI Stamp ตัวจริง, Digital PAdES PDF, Four-Eyes Review, และจัดส่ง EMS — ชำระเต็มจำนวน 100% ก่อนเริ่มงาน ไม่มีระบบมัดจำ
บริการเสริม: ตรวจ ANZSCO Match (ฟรี), แนะนำ Assessing Authority ที่เหมาะกับอาชีพ (ฟรี), เขียน Career Episode สำหรับ Engineers Australia เพิ่ม 6,500 บาท/ตอน
Case Study: นักพัฒนาซอฟต์แวร์ 28 ปี ผ่าน 189 ที่ 95 คะแนน
คุณ A อายุ 28 จบปริญญาตรี วศ.คอม จากเกษตรศาสตร์ ทำงานเป็น Backend Developer ที่บริษัทไทย 4 ปี ต้องการยื่น 189 ผ่าน ACS — NAATI Thailand แปลปริญญา + Transcript + Reference Letter 2 ฉบับ + ภ.ง.ด.91 4 ปี
ACS rate ออกมาว่าได้ Skill Level Met วันที่ 1 มกราคม 2024 — เริ่มนับประสบการณ์หลังวันนั้น ดังนั้นมีประสบการณ์ ‘ที่นับได้’ 2 ปี ใน Bachelor degree route
Points Test รวม: อายุ 30 + ภาษา (PTE 79) 20 + ประสบการณ์ออสเตรเลีย 0 + ประสบการณ์ต่างประเทศ 5 + การศึกษา 15 + Specialist Education 5 + Partner ที่มี Competent English 10 + CCL Test (ไทย-อังกฤษ) 5 = 90 คะแนน — ได้ ITA ใน Round เดือนถัดมา
ทำไมเลือก NAATI Thailand สำหรับการแปล NAATI สำหรับ Skilled Migration
NAATI Thailand คือสำนักงานแปลและรับรองเอกสารที่จดทะเบียนถูกต้อง (NAATI Thailand Co., Ltd. — DBD 094-895-89991923) มีนักแปล NAATI Certified Translator (Thai↔English) จำนวน 4 ท่าน และทีม Notarial Services Attorney 6 ท่าน ครอบคลุมทุกขั้นตอนของการแปล NAATI สำหรับ Skilled Migrationโดยไม่ต้องส่งงานต่อบริษัทอื่น — ลูกค้าจึงได้ราคาที่โปร่งใส ระยะเวลาที่คาดการณ์ได้ และคุณภาพระดับมาตรฐาน ISO
เรามีระบบ Four-Eyes Review (นักแปล 1 + นักตรวจ 1) สำหรับงาน NAATI ทุกฉบับ และมีนโยบายแก้ไขฟรีก่อนประทับตราตัวจริง ลูกค้าจะได้ draft ตรวจก่อนเสมอ ลดความเสี่ยงในการพิมพ์ชื่อ-สกุล วันเดือนปีเกิด หรือที่อยู่ผิด ซึ่งเป็นสาเหตุอันดับหนึ่งของวีซ่าถูกตีกลับในกลุ่มการแปล NAATI สำหรับ Skilled Migration
เราออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบในนามบริษัทได้ทุกใบเสร็จ และข้อมูลลูกค้าจะถูกเก็บภายใต้ระบบ Data Privacy ตาม PDPA ของไทยและสอดคล้องกับ Australian Privacy Principles (APP) — เอกสารทุกฉบับจะถูกลบจากระบบภายใน 90 วันหลังจบงาน เว้นแต่ลูกค้าจะแจ้งให้เก็บไว้สำหรับงานต่อเนื่อง
เงื่อนไขการชำระเงินและการรับประกันงาน
นโยบายการชำระเงินของ NAATI Thailand คือ ชำระเต็มจำนวน 100% ก่อนเริ่มงาน — ไม่มีระบบมัดจำบางส่วน เพื่อให้ทีมเข้างานได้ทันทีและรักษามาตรฐานเวลาส่งมอบ ลูกค้าสามารถชำระผ่าน PromptPay, โอนธนาคาร, บัตรเครดิต, Wise, PayPal, หรือ TrueMoney Wallet ตามความสะดวก
เรารับประกันการแก้ไขงานฟรีก่อนประทับตรา NAATI ตัวจริง — หากลูกค้าพบจุดที่ต้องการให้แก้ไข (เช่น การสะกดชื่อตาม Passport, การปรับ Format) สามารถแจ้งได้ทันทีในขั้นตอน draft โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม กรณีที่งานเรามีข้อผิดพลาดทางเทคนิค (พิมพ์ผิด, ตกหล่น) เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ฟรีตลอดไป
หากเอกสารถูกหน่วยงานออสเตรเลียปฏิเสธเพราะข้อบกพร่องของงานแปล (เช่น CPN ไม่ถูกต้อง, ตราประทับไม่ครบ) เราคืนเงินค่าบริการเต็มจำนวนหรือทำเอกสารใหม่ให้ฟรีตามที่ลูกค้าเลือก — เป็นเงื่อนไขที่ระบุในใบเสนอราคาทุกครั้ง
ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและทั่วโลก
เราให้บริการการแปล NAATI สำหรับ Skilled Migration ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และ 50 เขตของกรุงเทพมหานคร — ลูกค้าทุกพื้นที่สามารถส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรือ Contact@thainotary.co.th ได้ทันที โดยไม่จำเป็นต้องเดินทางมาที่สำนักงาน เราจัดส่งเอกสารตัวจริงกลับให้ฟรีในเขตกรุงเทพ (ออเดอร์เกิน 1,500 บาท) และผ่าน EMS/Kerry/Flash Express สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด
สำหรับลูกค้าคนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ เรามีบริการ NAATI Online Worldwide ครอบคลุมออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, แคนาดา, ยุโรป, ญี่ปุ่น, สิงคโปร์ และอีกกว่า 35 ประเทศ รับชำระผ่าน Wise, PayPal, และบัตรเครดิตต่างประเทศ — ส่งเป็น Digital Signature PDF (PAdES) ที่ใช้ยื่น ImmiAccount/VEVO ได้ทันที
ลูกค้าใกล้สำนักงานพร้อมพงษ์ (BTS Phrom Phong ทางออก 5 / MRT สุขุมวิท) สามารถ Walk-in ได้ทุกวันจันทร์–เสาร์ 9:00–18:00 น. หรือนัดหมายล่วงหน้าทาง LINE @NAATI เพื่อความสะดวกในการรอรับเอกสารตัวจริง