ภาพรวม Business Innovation and Investment Program
Subclass 188 เป็นวีซ่าชั่วคราว 5 ปี ที่นำไปสู่ Subclass 888 (Permanent Residency) เมื่อทำตามเงื่อนไขครบ — แบ่งเป็น 5 Stream ได้แก่ Business Innovation (188A), Investor (188B), Significant Investor (188C), Premium Investor (188D — ปิดแล้ว) และ Entrepreneur (188E — ปิดแล้ว)
Subclass 132 Business Talent (Permanent) เป็นวีซ่าถาวรโดยตรง สำหรับนักธุรกิจที่ทรัพย์สิน AUD 1.5 million+ และ turnover AUD 3 million+ — รัฐบาลออสเตรเลียประกาศปิดในปลาย 2024 แต่ยังมีเคสค้างพิจารณา
Department of Home Affairs ตั้งแต่กลาง 2024 ปิดและรีวิวระบบ — ปี 2026 มีการเปิด Stream ใหม่ Talent and Innovation Visa ที่อาจมาแทน — แต่เอกสารหลักยังเหมือนเดิม: งบการเงิน + ภาษี + เอกสารกรรมสิทธิ์ธุรกิจ
Subclass 188A Business Innovation: เอกสารหลัก
188A สำหรับเจ้าของธุรกิจที่ต้องการก่อตั้งหรือซื้อกิจการในออสเตรเลีย — ต้องแสดง Net business and personal assets อย่างน้อย AUD 1,250,000 และ turnover ของบริษัทในไทย AUD 750,000+ ใน 2 ใน 4 ปีล่าสุด
เอกสารหลักที่ต้องแปล NAATI: หนังสือรับรองบริษัท (ฉบับล่าสุดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า), บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5), งบการเงิน 4 ปีล่าสุด, ภ.ง.ด.50 ของบริษัท 4 ปี, ภ.ง.ด.91 ของผู้สมัครส่วนตัว 4 ปี
เอกสารทรัพย์สินส่วนบุคคลที่ใช้พิสูจน์ Net Personal Assets: โฉนดที่ดิน, ทะเบียนรถยนต์, Statement บัญชีและหลักทรัพย์, สมุดเงินฝากประจำ, รายงานประเมินมูลค่าโดย Valuer ที่รัฐยอมรับ — ทุกใบต้องแปล NAATI
Subclass 188B Investor: เอกสารการลงทุน
188B สำหรับนักลงทุนที่มีประสบการณ์ลงทุนในตลาดทุน 3 ปี + มี Net Assets AUD 2,500,000 + ต้องลงทุนใน State/Territory Government bonds มูลค่า AUD 1,500,000 เป็นเวลา 4 ปี
เอกสารพิสูจน์ประสบการณ์ลงทุน: Statement บัญชีหลักทรัพย์ย้อนหลัง 3 ปี (Settrade, KGI, Phatra, KKP, Bualuang Securities ฯลฯ), รายการซื้อขายหุ้น/พันธบัตร, ใบรับรองการเป็นผู้ถือหุ้น 10%+ ในบริษัทจดทะเบียน
Source of Funds ของเงินที่จะนำไปลงทุน AUD 1.5 ล้าน ต้องอธิบายชัดเจน เช่น ‘เงินจากการขายธุรกิจในไทย ปี 2022 มูลค่า 80 ล้านบาท (ดูสัญญาขายธุรกิจที่แปล NAATI และ Bank Statement)’
Subclass 188C Significant Investor (SIV)
188C สำหรับนักลงทุน High Net Worth ที่ลงทุน AUD 5,000,000 ใน Complying Investment Framework — แบ่งเป็น Venture Capital/Private Equity 20% (AUD 1M), Emerging Companies 30% (AUD 1.5M), Balancing Investment 50% (AUD 2.5M)
ข้อได้เปรียบ: Residency Requirement เพียง 40 วัน/ปี (เทียบกับ 188A/B ที่ต้องอยู่ 2 ปี/4 ปี) — เหมาะกับนักธุรกิจที่ยังต้องบินกลับไทยเป็นประจำ
เอกสารต้องการมหาศาล — Statement บัญชี 5 ปี + Source of Funds ทุกบาทของเงิน 5 ล้าน AUD + ภาษีย้อนหลัง 5 ปี + งบการเงินบริษัทที่ถือหุ้น — เคสปกติของเรามีเอกสาร 200-400 หน้าต่อเคส
Subclass 888: Permanent Residency หลังจาก 188
หลังถือ 188 มา 3-4 ปี และทำตามเงื่อนไขครบ (อาศัยในออสเตรเลีย + ก่อตั้ง/ดำเนินธุรกิจ + จ้างงานคนออสเตรเลีย) สามารถสมัคร 888 เพื่อเป็น PR
เอกสารที่ต้องเตรียมใหม่สำหรับ 888: งบการเงินของธุรกิจในออสเตรเลีย (ออกโดย Australian Accountant, ภาษาอังกฤษโดยตรง), Payroll record ของพนักงาน Australian, Lease/Property Title ของสถานประกอบการ
หากธุรกิจในออสเตรเลียมีดำเนินการในไทยควบคู่ (เช่น Import/Export) ต้องแปล NAATI สัญญา Trading Agreement, Invoice, Bill of Lading, Customs Declaration ที่เป็นภาษาไทย
งบการเงินที่ ‘ผ่าน’ ATO Standard
งบการเงินที่ใช้ยื่นวีซ่าธุรกิจต้องผ่านผู้สอบบัญชีรับอนุญาต (Certified Public Accountant — CPA) ของไทย และต้องเป็นงบ ‘สอบทาน’ หรือ ‘ตรวจสอบ’ (Audited Financial Statement) — งบที่ทำเองไม่นับ
งบการเงินไทยใช้มาตรฐาน TFRS (Thai Financial Reporting Standard) — Department ของออสเตรเลียคุ้นเคยกับ AASB/IFRS ดังนั้นใน NAATI Translation ต้องเพิ่ม ‘Translator’s Note’ อธิบายความแตกต่างของมาตรฐานบางจุด
NAATI Thailand มีทีมที่ทำงานร่วมกับ CPA Thailand 12 บริษัท สามารถ coordinate ขอเซ็นใหม่หรือแก้ไขงบที่ไม่สมบูรณ์ก่อนแปล
ราคาและ B2B Corporate Retainer
NAATI Thailand คิดค่าบริการเอกสาร Business Visa ตามจำนวนหน้า: ตามใบเสนอราคาสำหรับเอกสารทั่วไป, ตามใบเสนอราคาสำหรับงบการเงินที่ต้องใช้ความรู้บัญชี, ตามใบเสนอราคาสำหรับสัญญา/เอกสารกฎหมายที่ซับซ้อน
B2B Corporate Retainer: สำหรับบริษัทที่มีเอกสารแปล 100+ หน้า/ปี รับส่วนลด 15-25% และมี Account Manager เฉพาะ ส่งงานผ่าน Project Management System ของเรา
ทุกโปรเจกต์ชำระเต็มจำนวน 100% ก่อนเริ่ม — สำหรับโปรเจกต์ใหญ่ (200+ หน้า) แบ่งจ่ายเป็น Phase ได้ โดยแต่ละ Phase ชำระเต็ม 100% ก่อนเริ่ม Phase นั้น (ไม่ใช่มัดจำ)
Case Study: กลุ่มทุนไทยซื้อโรงแรมที่ Brisbane
กลุ่มทุนจากกรุงเทพต้องการซื้อโรงแรม 4 ดาว 120 ห้องที่ Brisbane มูลค่า AUD 28 ล้าน ผ่าน Subclass 132 Business Talent — ต้องแสดงประวัติการบริหารธุรกิจและฐานะทางการเงินกว่า 500 หน้าภายใน 2 สัปดาห์
NAATI Thailand ระดมทีม NAATI 4 ท่าน + Project Manager 1 ท่าน + Quality Reviewer 1 ท่าน — แบ่งเอกสารเป็น 5 batch ตามประเภท (งบการเงิน, ภาษี, สัญญา, เอกสารกรรมสิทธิ์, ทรัพย์สินส่วนตัว) ส่งทยอยทุก 3 วัน
ผลลัพธ์: ส่งงานครบทั้ง 500 หน้าภายใน 13 วัน — ลูกค้านำไปยื่น Migration Agent ในออสเตรเลียและเข้าซื้อกิจการสำเร็จในเดือนถัดมา
ทำไมเลือก NAATI Thailand สำหรับการแปล NAATI สำหรับวีซ่าธุรกิจและการลงทุน
NAATI Thailand คือสำนักงานแปลและรับรองเอกสารที่จดทะเบียนถูกต้อง (NAATI Thailand Co., Ltd. — DBD 094-895-89991923) มีนักแปล NAATI Certified Translator (Thai↔English) จำนวน 4 ท่าน และทีม Notarial Services Attorney 6 ท่าน ครอบคลุมทุกขั้นตอนของการแปล NAATI สำหรับวีซ่าธุรกิจและการลงทุนโดยไม่ต้องส่งงานต่อบริษัทอื่น — ลูกค้าจึงได้ราคาที่โปร่งใส ระยะเวลาที่คาดการณ์ได้ และคุณภาพระดับมาตรฐาน ISO
เรามีระบบ Four-Eyes Review (นักแปล 1 + นักตรวจ 1) สำหรับงาน NAATI ทุกฉบับ และมีนโยบายแก้ไขฟรีก่อนประทับตราตัวจริง ลูกค้าจะได้ draft ตรวจก่อนเสมอ ลดความเสี่ยงในการพิมพ์ชื่อ-สกุล วันเดือนปีเกิด หรือที่อยู่ผิด ซึ่งเป็นสาเหตุอันดับหนึ่งของวีซ่าถูกตีกลับในกลุ่มการแปล NAATI สำหรับวีซ่าธุรกิจและการลงทุน
เราออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบในนามบริษัทได้ทุกใบเสร็จ และข้อมูลลูกค้าจะถูกเก็บภายใต้ระบบ Data Privacy ตาม PDPA ของไทยและสอดคล้องกับ Australian Privacy Principles (APP) — เอกสารทุกฉบับจะถูกลบจากระบบภายใน 90 วันหลังจบงาน เว้นแต่ลูกค้าจะแจ้งให้เก็บไว้สำหรับงานต่อเนื่อง
เงื่อนไขการชำระเงินและการรับประกันงาน
นโยบายการชำระเงินของ NAATI Thailand คือ ชำระเต็มจำนวน 100% ก่อนเริ่มงาน — ไม่มีระบบมัดจำบางส่วน เพื่อให้ทีมเข้างานได้ทันทีและรักษามาตรฐานเวลาส่งมอบ ลูกค้าสามารถชำระผ่าน PromptPay, โอนธนาคาร, บัตรเครดิต, Wise, PayPal, หรือ TrueMoney Wallet ตามความสะดวก
เรารับประกันการแก้ไขงานฟรีก่อนประทับตรา NAATI ตัวจริง — หากลูกค้าพบจุดที่ต้องการให้แก้ไข (เช่น การสะกดชื่อตาม Passport, การปรับ Format) สามารถแจ้งได้ทันทีในขั้นตอน draft โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม กรณีที่งานเรามีข้อผิดพลาดทางเทคนิค (พิมพ์ผิด, ตกหล่น) เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ฟรีตลอดไป
หากเอกสารถูกหน่วยงานออสเตรเลียปฏิเสธเพราะข้อบกพร่องของงานแปล (เช่น CPN ไม่ถูกต้อง, ตราประทับไม่ครบ) เราคืนเงินค่าบริการเต็มจำนวนหรือทำเอกสารใหม่ให้ฟรีตามที่ลูกค้าเลือก — เป็นเงื่อนไขที่ระบุในใบเสนอราคาทุกครั้ง
ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและทั่วโลก
เราให้บริการการแปล NAATI สำหรับวีซ่าธุรกิจและการลงทุน ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และ 50 เขตของกรุงเทพมหานคร — ลูกค้าทุกพื้นที่สามารถส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรือ contact@naati.ltd ได้ทันที โดยไม่จำเป็นต้องเดินทางมาที่สำนักงาน เราจัดส่งเอกสารตัวจริงกลับให้ฟรีในเขตกรุงเทพ (ออเดอร์เกิน สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่) และผ่าน EMS/Kerry/Flash Express สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด
สำหรับลูกค้าคนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ เรามีบริการ NAATI Online Worldwide ครอบคลุมออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, แคนาดา, ยุโรป, ญี่ปุ่น, สิงคโปร์ และอีกกว่า 35 ประเทศ รับชำระผ่าน Wise, PayPal, และบัตรเครดิตต่างประเทศ — ส่งเป็น Digital Signature PDF (PAdES) ที่ใช้ยื่น ImmiAccount/VEVO ได้ทันที
ลูกค้าใกล้สำนักงานพร้อมพงษ์ (BTS Phrom Phong ทางออก 5 / MRT สุขุมวิท) สามารถ Walk-in ได้ทุกวันจันทร์–เสาร์ 9:00–18:00 น. หรือนัดหมายล่วงหน้าทาง LINE @NAATI เพื่อความสะดวกในการรอรับเอกสารตัวจริง