คู่มือนี้สำหรับลูกค้าในสมุทรปราการ (Samut Prakan) ที่กำลังเตรียมเอกสารเพื่อยื่น AHPRA (การขึ้นทะเบียนวิชาชีพสุขภาพออสเตรเลีย) — NAATI Thailand ให้บริการแปลและประทับตรา NAATI Certified ครบทุกเอกสารใน 6 ฉบับโดยไม่ต้องเดินทางจากสมุทรปราการมาที่กรุงเทพ
AHPRA Boards — แต่ละวิชาชีพมีข้อกำหนดต่างกัน
AHPRA มี 15 Boards: Medical Board (แพทย์), NMBA (พยาบาลและผดุงครรภ์), Dental Board (ทันตแพทย์), Pharmacy Board (เภสัชกร), Physiotherapy Board, Psychology Board, Optometry Board เป็นต้น
แต่ละ Board มี Competent Authority Pathway / Standard Pathway / Specialist Pathway แตกต่างกัน — NAATI Thailand มีประสบการณ์แปลเอกสารทุก pathway โดยเฉพาะ Medical Board (AMC Exam) และ NMBA (Internationally Qualified Nurses)
Course Outline และ Syllabus — เอกสารยาวที่ AHPRA ต้องการ
AHPRA equivalency check ต้องการ course outline ของทุกวิชาในหลักสูตร เพื่อเทียบกับ Australian curriculum หลักสูตรแพทยศาสตร์ของไทยอาจยาว 80-150 หน้า — NAATI Thailand ให้ราคาพิเศษสำหรับเอกสารยาว (volume discount 30-40%) และให้ deadline ยืดหยุ่น 5-7 วัน
หากมหาวิทยาลัยมี course outline ภาษาอังกฤษอยู่แล้วและมีตราของมหาวิทยาลัย AHPRA จะรับโดยไม่ต้องแปล — แต่หากเป็นภาษาไทยล้วน ต้องแปล NAATI
AHPRA Registration Standards 2026 — English Language + CPD + Recency of Practice
AHPRA มี 5 Registration Standards ที่ต้องผ่านทุกข้อ: (1) English Language Skills — IELTS Academic 7.0 (no band <7.0) หรือ OET B (350+) — Pathway 5 ใช้ secondary + tertiary education ภาษาอังกฤษ 6 ปี (2) Continuing Professional Development 20-50 hours/year (3) Recency of Practice — ต้องปฏิบัติงาน ≥150 ชม./ปี ใน 5 ปีย้อนหลัง (4) Criminal History — National Police Check (5) Professional Indemnity Insurance
NAATI Thailand แปล CPD Log + Logbook of clinical hours + employment letter ระบุชั่วโมงปฏิบัติงาน — เอกสาร CPD ของแพทยสภาไทย/สภาการพยาบาล ต้องตรงกับ AHPRA registration period
OBA / NMBA / MBA — Pathway Comparison สำหรับวิชาชีพหลัก
Medical Board (MBA): Competent Authority Pathway (UK/US/Canada/Ireland/NZ), Standard Pathway (AMC MCQ + AMC Clinical), Specialist Pathway (RACGP/RACP/RACS substantial equivalence) — Thailand เข้า Standard Pathway
NMBA (Nursing): Internationally Qualified Nurse (IQN) Outcomes-based Assessment — Stage 1 (portfolio submission) + Stage 2 (Multiple Choice Questionnaire MCQ) + Stage 3 (Objective Structured Clinical Examination OSCE)
Dental Board (DBA): ADC (Australian Dental Council) Examination — Initial Assessment + Written Examination + Practical Examination — ใช้เวลา 18-24 เดือน
Pharmacy Board: APC (Australian Pharmacy Council) — KAPS Exam (Knowledge Assessment of Pharmaceutical Sciences) + 1-year supervised practice