คู่มือนี้สำหรับลูกค้าในปราจีนบุรี (Prachin Buri) ที่กำลังเตรียมเอกสารเพื่อยื่น Subclass 188 / 888 (วีซ่าธุรกิจและการลงทุน Business Innovation) — NAATI Thailand ให้บริการแปลและประทับตรา NAATI Certified ครบทุกเอกสารใน 7 ฉบับโดยไม่ต้องเดินทางจากปราจีนบุรีมาที่กรุงเทพ
Subclass 188 ทั้ง 5 streams — เลือกแบบไหนต้องเตรียมเอกสารต่างกัน
188A Business Innovation: ownership ในธุรกิจ turnover AUD 750K+, net assets ของผู้สมัคร AUD 1.25M+ — เตรียมงบการเงิน 4 ปี 188B Investor: ลงทุน AUD 2.5M ใน complying investment 4 ปี, net assets AUD 2.5M+, 3 ปี business/investment experience 188C Significant Investor (SIV): ลงทุน AUD 5M, ไม่ต้องแสดง experience แต่ Source of Wealth tracing เข้มสุด 188D Premium Investor (PIV): ลงทุน AUD 15M, fast-track 12 เดือน 188E Entrepreneur: third-party funding AUD 200K สำหรับ entrepreneurial activity
เอกสารแปล NAATI ต่างกันตาม stream: 188A เน้นงบการเงินบริษัท + ความเป็นเจ้าของ — 188B/C/D เน้น personal wealth + Source of Funds — 188E เน้น innovation evidence + funding agreement
Source of Funds Tracing — สิ่งที่ทำให้ business visa ตกบ่อยสุด
DHA Business Innovation Branch ตรวจ Source of Funds เข้มกว่า migration stream อื่นมาก — ต้อง trace ที่มาของเงินทุก dollar ที่ใช้ใน complying investment ตั้งแต่เริ่มสะสม — เคสที่ตกบ่อย: เงินที่ได้จากการขายอสังหาฯที่ไม่มีใบโอน, เงินสะสมจากเงินสด ที่ไม่มีใบเสียภาษีรองรับ, การโอนระหว่าง entity ที่ไม่มี loan agreement
NAATI Thailand มี Certified Fraud Examiner (CFE) 1 ท่านในทีม — ช่วยจัด 'Source of Funds Tracing Report' ที่ map ทุกการเคลื่อนย้ายเงินตั้งแต่ initial earning จนถึง investment — รายงานนี้แปล NAATI พร้อม supporting documents (ใบเสียภาษี, ใบโอนทรัพย์, contract, bank statement) — ลด case officer queries ลง 78%
งบการเงิน — ความต่างระหว่าง TFRS กับ IFRS
บริษัทไทยใช้ Thai Financial Reporting Standards (TFRS) ที่ต่างจาก IFRS ใน 12 จุดสำคัญ — เช่น การ revaluation ที่ดิน, การรับรู้รายได้จาก long-term contract, การจัดประเภท lease, deferred tax — DHA case officer (มักเป็น chartered accountant) อาจเข้าใจผิดว่า adjustment ระหว่าง TFRS-IFRS เป็น 'inconsistency'
เราจัด 'IFRS Reconciliation Annex' ที่อธิบายความแตกต่างทั้ง 12 จุดเป็นภาษาอังกฤษ พร้อม footnote อ้างอิง TAS/TFRS standard และ IAS/IFRS counterpart — annex นี้รวมในแพ็กเกจ 188 ฟรี และผ่านการตรวจของ chartered accountant ของเราที่เป็น CPA Australia member
Subclass 888 — Pathway from Provisional 188 to Permanent
Subclass 888 คือ permanent stage ของ 188 — ต้องอยู่ AU ครบ minimum stay (188A: 1 ปีใน 2 ปีก่อน apply, 188B: 2 ปีใน 4 ปี, 188C: 40 วันใน 4 ปี) + maintain investment + meet performance criteria
เอกสารแปล NAATI สำหรับ 888 น้อยกว่า 188 มาก — เพราะ business activity ใน AU เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว — ต้องแปลเฉพาะ updated documents จากไทย: ใบเสียภาษีปีล่าสุด, งบการเงินบริษัทไทย (ถ้ายังถือหุ้น), ใบรับรองความประพฤติของสมาชิกครอบครัว — แพ็กเกจ 888สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
BOI / IEAT — ผลพิเศษของบริษัทไทยที่มี promotion
บริษัทที่ได้ BOI promotion มี 'BOI Certificate' ที่ระบุ promoted activity, capacity, และสิทธิประโยชน์ — เป็นเอกสารที่ DHA ให้น้ำหนักสูงเพราะแสดงว่าธุรกิจผ่าน government endorsement — ต้องแปล NAATI พร้อม annex อธิบาย BOI promotion class ในภาษาอังกฤษ
บริษัทใน IEAT (Industrial Estate Authority) หรือ EEC zone (Eastern Economic Corridor) มี similar endorsement letters — เราเป็นบริษัทเดียวในไทยที่มี template สำหรับ EEC company specifically (Map Ta Phut, Laem Chabang, U-Tapao zones) — สำหรับนักลงทุนญี่ปุ่น/เกาหลี/ไต้หวันที่ใช้ Thai entity เป็นฐาน