แปลคำพิพากษาศาล โดยนักแปล MOJ ⚖️
Court Judgment — English / ญี่ปุ่น / จีน / เกาหลี / เยอรมัน / ฝรั่งเศส
ออกโดย: ศาลแพ่ง / ศาลอาญา / ศาลเยาวชนฯ / ศาลปกครอง
คำพิพากษาของศาลไทยที่จะใช้ในต่างประเทศต้องแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MOJ Sworn Translator) — เพื่อให้ศาลปลายทาง, สำนักงานทนาย, และหน่วยงานยุติธรรมต่างประเทศยอมรับคำแปลในฐานะหลักฐานที่มีน้ำหนัก หากใช้ในประเทศ Hague (Apostille) ต้องผ่าน MFA Apostille เพิ่มเติม
- เคสที่ส่งมอบจริง
- 10,000+เอกสาร/ปี
- 10 ภาษาTH·EN·ZH·JA·KO·DE·FR·RU·AR·ES
- 77 จังหวัดบริการทั่วไทย
- 200+ ประเทศจัดส่งทั่วโลก
ขั้นตอนรับรองเอกสาร MOJ
ขั้นตอนการดำเนินการ รับรองเอกสาร MOJ แบบครบวงจรโดยทีม ILC.LTD
- 1
ส่งเอกสาร
สแกน/ถ่ายรูปเอกสารส่ง LINE @ilc-th หรืออีเมล service@ilc.ltd เพื่อให้ทีม MOJ ประเมินเคส
- 2
รับใบเสนอราคา + Timeline
ทีมงานแจ้งราคา + ระยะเวลาภายใน 30 นาที (เวลาทำการ) พร้อมรายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- 3
ชำระเงิน + เริ่มดำเนินการ
ชำระผ่านโอน/พร้อมเพย์/บัตรเครดิต ทีมงานเริ่มยื่นเอกสารทันที พร้อมส่งสถานะรายวัน
- 4
QC + ตรวจสอบ
ตรวจสอบความถูกต้องตามมาตรฐานหน่วยงานราชการก่อนยื่น ลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธ
- 5
รับเอกสาร
รับฉบับจริงผ่าน EMS ในไทย หรือ Express ต่างประเทศ พร้อม PDF สแกนทางอีเมล
ทำไมคำพิพากษาศาลต้องแปลโดย MOJ Certified Translator?
ศาลและทนายต่างประเทศต้องการคำแปลที่มี legal accountability — นักแปล MOJ มีใบทะเบียน, ลายมือชื่อ และตราประทับที่ตรวจสอบได้ ทำให้คำแปลมีสถานะเทียบเท่าหลักฐานทางกฎหมาย ผิดจากนักแปลทั่วไปซึ่งศาลปฏิเสธทันที
Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923
ค่าบริการรวม
8,500-45,000 ฿
5-30 หน้า
ระยะเวลา
5-10 วันทำการ
ภาษาที่แปล
English, ญี่ปุ่น, จีน, เกาหลี, เยอรมัน, ฝรั่งเศส
ปลายทาง
ศาลต่างประเทศ, สถานทูต, MOJ ปลายทาง, ทนายต่างประเทศ
Use Cases — กรณีที่ต้องใช้
- บังคับคดีในต่างประเทศ (Enforcement of Judgment)
- ฟ้องหย่าในต่างประเทศต่อจากคดีไทย
- ขอ recognition ของคำพิพากษาในเขตอำนาจอื่น
- ใช้เป็น evidence ในคดีต่างประเทศ
- ยื่น USCIS / IRCC / DHA ประกอบ visa application (criminal record)
Workflow — ขั้นตอนการทำงาน
- 1ขอคำพิพากษาฉบับทางการจากศาล (มีตราครุฑ + ลายเซ็นผู้พิพากษา)
- 2นักแปล MOJ Sworn Translator แปลพร้อมตรารับรอง + statement of accuracy
- 3Notary Public รับรองลายมือชื่อนักแปล (ถ้าจำเป็น)
- 4MFA Apostille (สำหรับ Hague countries) หรือ MFA + Embassy (สำหรับ non-Hague)
- 5ส่งให้ศาล/ทนาย/หน่วยงานปลายทาง
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกปฏิเสธ
- ใช้สำเนาที่ไม่ได้ตราครุฑ — ศาลต่างประเทศปฏิเสธ
- นักแปลทั่วไปแปล แล้วให้ Notary รับรองเฉยๆ — ขาด MOJ certification
- แปลเฉพาะ operative part ขาด background และ reasoning — ศาลปลายทางต้องการ full text
- ลืมแปลตราประทับศาล + ลายมือชื่อผู้พิพากษา (ต้องระบุเป็น text)
Insider Tips
- ขอ certified true copy จากศาลก่อน (ค่าธรรมเนียม 50-100 ฿/หน้า) แล้วค่อยส่งแปล
- คำพิพากษาคดีหย่า: ระบุชื่อ-สกุลคู่กรณีเป็นภาษาเดียวกับ passport
- บังคับคดีต่างประเทศ: ต้องแปลทั้ง judgment + final order + certificate of finality
- ใช้ในประเทศ Hague (เช่น USA, AU, UK) → MFA Apostille; non-Hague (เช่น UAE, Saudi) → Full chain
FAQ — แปลคำพิพากษาศาล โดย MOJ
ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority
Experience
Expertise
Authoritativeness
Trustworthiness
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310
เอกสารกลุ่มเดียวกัน
พร้อมแปลคำพิพากษาศาล?
ปรึกษาฟรีทาง LINE — รับ quotation + checklist ภายใน 30 นาที
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารระหว่างประเทศ มีประสบการณ์ยื่นจริงกับสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศเป็นประจำ อัตราการรับรองเอกสาร
- ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
- บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วกรุงเทพและส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมเลขติดตามพัสดุ
- ล่ามและนักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม รองรับงานคดีและงานราชการ
Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ
ความน่าเชื่อถือ: เราเป็นสมาชิกในเครือข่ายผู้ให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและเปิดเผยข้อมูลผู้รับผิดชอบทางบรรณาธิการตามมาตรฐาน E-E-A-T
สอบถามและขอใบเสนอราคาฟรีผ่าน LINE Official ได้ทันที ทีมงานพร้อมตอบกลับในเวลาทำการ
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- บริการแปลเอกสารทุกภาษา
รองรับเอกสารราชการ เอกสารบริษัท และเอกสารการศึกษา
- นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
สำหรับงานที่ต้องใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทย
- Sworn Translator
คำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด
- NAATI Certified Translation
สำหรับเอกสารที่ยื่นหน่วยงานในออสเตรเลีย
- Notary Public Hub
คู่มือและบริการ Notary Public ครบวงจร
- คู่มือ NAATI 25 บทความ
บทความเชิงลึกทุกหัวข้อ NAATI
แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources
- กระทรวงยุติธรรมMinistry of Justice, Thailand
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติ ออสเตรเลียNAATI Australia
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (ฉบับที่ 12)Hague Conference on Private International Law