แปลพินัยกรรม โดยนักแปล MOJ ⚖️
Last Will and Testament — English / จีน / ญี่ปุ่น / เยอรมัน
ออกโดย: ผู้ทำพินัยกรรม + พยาน / Notary
พินัยกรรมที่จัดทำในไทยที่จะใช้ในศาลมรดกต่างประเทศ ต้องแปลโดย MOJ Certified Translator + Notary + Apostille — เพื่อให้ probate court ปลายทาง grant probate และให้ executor มีอำนาจจัดการทรัพย์สิน
- เคสที่ส่งมอบจริง
- 10,000+เอกสาร/ปี
- 10 ภาษาTH·EN·ZH·JA·KO·DE·FR·RU·AR·ES
- 77 จังหวัดบริการทั่วไทย
- 200+ ประเทศจัดส่งทั่วโลก
ขั้นตอนรับรองเอกสาร MOJ
ขั้นตอนการดำเนินการ รับรองเอกสาร MOJ แบบครบวงจรโดยทีม NAATI Thailand
- 1
ส่งเอกสาร
สแกน/ถ่ายรูปเอกสารส่ง LINE @NAATI หรืออีเมล service@ilc.ltd เพื่อให้ทีม MOJ ประเมินเคส
- 2
รับใบเสนอราคา + Timeline
ทีมงานแจ้งราคา + ระยะเวลาโดยประมาณหลังตรวจเอกสาร (ในเวลาทำการ) พร้อมรายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- 3
ชำระเงิน + เริ่มดำเนินการ
ชำระผ่านโอน/พร้อมเพย์/บัตรเครดิต ทีมงานเริ่มยื่นเอกสารทันที พร้อมส่งสถานะรายวัน
- 4
QC + ตรวจสอบ
ตรวจสอบความถูกต้องตามมาตรฐานหน่วยงานราชการก่อนยื่น ลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธ
- 5
รับเอกสาร
รับฉบับจริงผ่าน EMS ในไทย หรือ Express ต่างประเทศ พร้อม PDF สแกนทางอีเมล
ทำไมพินัยกรรมต้องแปลโดย MOJ Certified Translator?
Probate court ปลายทางต้องตรวจสอบความถูกต้องของพินัยกรรม + พยาน + ลายมือชื่อ — แปลผิดอาจทำให้พินัยกรรมเป็นโมฆะในเขตอำนาจนั้น และทรัพย์สินถูกแบ่งตาม intestate law แทน
Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923
ค่าบริการรวม
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿
3-10 หน้า
ระยะเวลา
5-7 วันทำการ
ภาษาที่แปล
English, จีน, ญี่ปุ่น, เยอรมัน
ปลายทาง
ศาลมรดกต่างประเทศ, executor, probate court
Use Cases — กรณีที่ต้องใช้
- Probate proceedings abroad (มีทรัพย์สินต่างประเทศ)
- International estate planning
- Cross-border inheritance
- Foreign executor administration
Workflow — ขั้นตอนการทำงาน
- 1เตรียมพินัยกรรมต้นฉบับ (มีพยาน 2 คน หรือ Notary)
- 2MOJ Sworn Translator แปล
- 3Notary รับรองลายมือชื่อนักแปล
- 4MFA Apostille
- 5ส่งให้ probate court / executor / lawyer ปลายทาง
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกปฏิเสธ
- พินัยกรรมไม่ได้ทำตามรูปแบบกฎหมายไทย (มาตรา 1655-1672)
- ไม่มี certificate of death + family tree ประกอบ
- แปลคำว่า 'ทายาทโดยธรรม' ไม่ตรงกับ legal heirs
Insider Tips
- International estate planning: ทำพินัยกรรมแยกต่อประเทศ (เลี่ยง conflict of laws)
- ทรัพย์สินใน USA: ทำพินัยกรรม US แยก เพื่อ avoid Thai probate
- EU Succession Regulation: เลือก governing law ใน will ได้
FAQ — แปลพินัยกรรม โดย MOJ
ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority
Experience
Expertise
Authoritativeness
Trustworthiness
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310
เอกสารกลุ่มเดียวกัน
- 📜 Estate & Probateหนังสือจัดการมรดก / คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดกGrant of Probate / Letter of Administrationสอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿
- 📜 Estate & Probateคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดกEstate Administrator Appointment8,500-25,000 ฿
- 📜 Estate & Probateพินัยกรรมไทย (สำหรับใช้ต่างประเทศ)Thai Will (for Foreign Use)8,500-25,000 ฿
พร้อมแปลพินัยกรรม?
ปรึกษาฟรีทาง LINE — รับ quotation + checklist ในเวลาทำการ
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารระหว่างประเทศ มีประสบการณ์ยื่นจริงกับสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศเป็นประจำ อัตราการรับรองเอกสาร
- ต้องการรับรองชุดเพิ่ม สอบถามเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่
- สอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ตอบในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00
- ใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการแจ้งแยกตามอัตราทางการ
Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ
ความน่าเชื่อถือ: ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยน ควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ส่งภาพเอกสารสอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ได้ ทีมงานตอบในเวลาทำการ
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- บริการแปลเอกสารทุกภาษา
รองรับเอกสารราชการ เอกสารบริษัท และเอกสารการศึกษา
- นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
สำหรับงานที่ต้องใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทย
- Sworn Translator
คำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด
- NAATI Certified Translation
สำหรับเอกสารที่ยื่นหน่วยงานในออสเตรเลีย
- Notary Public Hub
คู่มือและบริการ Notary Public ครบวงจร
- NAATI Certified Hub
คู่มือและบริการแปล NAATI ครบวงจร
แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources
- กระทรวงยุติธรรมMinistry of Justice, Thailand
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติ ออสเตรเลียNAATI Australia
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (ฉบับที่ 12)Hague Conference on Private International Law