NAATI Thailand สำหรับลูกค้าเชียงใหม่
NAATI Thailand by Thai Notary Law เป็นทีม NAATI Certified Translator ขึ้นทะเบียนกับ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia) บริการลูกค้าทั่วประเทศไทยรวมถึงเชียงใหม่ (Chiang Mai) ทุกขั้นตอนสามารถทำได้ทาง LINE และ EMS โดยไม่ต้องเดินทางมาที่กรุงเทพ — เหมาะกับคนไทยในเชียงใหม่ที่กำลังยื่นวีซ่าออสเตรเลีย, ขึ้นทะเบียน AHPRA, ส่งเอกสารให้ Skills Assessment, จดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลีย, หรือสมัครเรียนต่อในมหาวิทยาลัยออสเตรเลีย
NAATI Thailand แปลทะเบียนสมรสไทย คร.2 (ใบสำคัญการสมรส) และ คร.3 (ทะเบียนการสมรส) พร้อมตรา NAATI Certified ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่/คู่ ระยะเวลาประเมินหลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน ยื่น Partner Visa 309/100, 820/801, Prospective Marriage 300, Citizenship และสถานทูตทุกประเทศ ส่งสแกนทาง LINE @NAATI รับ Digital Stamp PDF พร้อม QR verify
คร.2 กับ คร.3 ต่างกันอย่างไร — ต้องแปลทั้งคู่ไหม
คร.2 หรือ ใบสำคัญการสมรส เป็นเอกสารใบเดียวขนาด A4 ที่ออกให้คู่สมรสในวันจดทะเบียน ลงนามโดยนายทะเบียนและคู่สมรสทั้งสองฝ่าย ระบุชื่อ-นามสกุล อายุ สัญชาติ ภูมิลำเนา และเลขทะเบียน คร.2 เป็นเอกสารที่คู่สมรสเก็บไว้เป็นหลักฐาน
คร.3 หรือ ทะเบียนการสมรส เป็นทะเบียนต้นขั้วที่อำเภอ/เขตเก็บไว้ มีรายละเอียดมากกว่า คร.2 รวมถึงรายชื่อพยาน 2 ท่าน เลขประจำตัวประชาชนของคู่สมรส และข้อมูลการสมรสครั้งก่อน (ถ้ามี) สามารถขอคัดสำเนาที่อำเภอที่จดทะเบียนได้ ค่าธรรมเนียม 20 บาท
Partner Visa ของออสเตรเลีย DHA จะระบุชัดในแบบฟอร์ม Form 47SP ว่าต้องการ marriage certificate ส่วนใหญ่ คร.2 ใบเดียวก็เพียงพอ แต่หากต้องยื่น Spousal Sponsorship ของแคนาดาหรือ Spouse Visa ของอังกฤษมักขอทั้งสองฉบับเพื่อ cross-verify ข้อมูล
ความซับซ้อนเฉพาะของการแปลทะเบียนสมรสไทย
ทะเบียนสมรสไทยมีฟิลด์เฉพาะที่ต้องแปลให้ตรงตามความหมายทางกฎหมาย เช่น "ภูมิลำเนา" ต้องแปลว่า Domicile ไม่ใช่ Address เพราะมีนัยทางกฎหมายต่างกันใน Family Law Act ของออสเตรเลีย, "การสมรสครั้งที่..." ต้องระบุเป็น Marriage No.... (first/second/etc.) ซึ่งสำคัญมากสำหรับ Partner Visa เพื่อแสดง marital history
นักแปล NAATI ของเราที่เชี่ยวชาญด้านเอกสารราชการไทยจะตรวจสอบความสอดคล้องระหว่าง คร.2 และ คร.3 เสมอ หากมีความไม่ตรงกัน เช่น สะกดชื่อต่างกันเล็กน้อย เราจะเพิ่ม translator note อธิบายให้ case officer เข้าใจ ป้องกันการขอเอกสารเพิ่มเติม (Request for Information)
หากคู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นชาวต่างชาติและในทะเบียนระบุชื่อด้วยอักษรไทย เราจะแปลกลับไปเป็นการสะกดเดิมตามหนังสือเดินทางของต่างชาติ พร้อมหมายเหตุ "as per passport No. XXXXX" เพื่อให้ระบบ DHA จับคู่ข้อมูลได้
ใช้ยื่นกับวีซ่าและหน่วยงานอะไรได้บ้าง
ออสเตรเลีย: Partner Visa Subclass 309/100 (offshore), Subclass 820/801 (onshore), Prospective Marriage Subclass 300, Resident Return Visa สำหรับ PR ที่อยากกลับ และ Citizenship by Marriage หลังถือ PR ครบ 4 ปี
นิวซีแลนด์: Partnership Resident Visa, Partnership Work Visa, Visitor Visa for Partners
อังกฤษ: Spouse Visa (5-year route), Family Visa, Settlement (Indefinite Leave to Remain)
สหรัฐอเมริกา: USCIS Form I-130 (Petition for Alien Relative), K-1 Fiancé Visa, K-3 Spouse Visa และ Adjustment of Status I-485
แคนาดา: Spousal Sponsorship (Inland และ Outland), Permanent Residence Application
นอกจากวีซ่า ยังใช้สำหรับ Citizenship by Descent ของลูกที่เกิดในการสมรส, การโอนทรัพย์สินมรดก, การลงทะเบียน Medicare ร่วม, และเปลี่ยนนามสกุลในประเทศปลายทาง
ราคา ระยะเวลา และวิธีสั่งงาน
คร.2 ใบเดียว ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาประเมินหลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน เหมาะกับลูกค้าที่มีเอกสารชัดเจนและยื่นแค่หน่วยงานเดียว
คร.3 ใบเดียว ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่ (สูงกว่า คร.2 เพราะมีฟิลด์มากกว่า รวมพยานและข้อมูลการสมรสครั้งก่อน)
คร.2 + คร.3 คู่ ราคาแพ็กเกจ สอบถามเจ้าหน้าที่ (ประหยัด สอบถามเจ้าหน้าที่เมื่อเทียบกับสั่งแยก) เหมาะกับ Spousal Sponsorship ของแคนาดาและ Settlement ของอังกฤษที่ต้องยื่นทั้งคู่
งานเร่งขึ้นกับคิวนักแปล อาจมีค่าบริการเร่งเพิ่มตามที่ตกลงล่วงหน้า ไม่ใช่การรับประกันกำหนดส่ง, งานเร่งขึ้นกับคิวนักแปล อาจมีค่าบริการเร่งเพิ่มตามที่ตกลงล่วงหน้า ไม่ใช่การรับประกันกำหนดส่ง
ทำไมต้องแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3กับ NAATI Thailand (E-E-A-T)
Experience — งานแปลจัดทำโดยนักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI คู่ภาษาไทย↔อังกฤษ
Expertise — ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3มักใช้ใน Citizenship by Descent, Skills Assessment, Partner Visa, จนถึง AHPRA / VETASSESS / Engineers Australia
Authoritativeness — ขั้นตอนในหน้านี้อ้างอิงแหล่งทางการ เช่น NAATI กระทรวงมหาดไทยออสเตรเลีย (DHA) และกรมการกงสุล
Trustworthiness — งานแปลรับรองมี Statement of Accuracy และหมายเลขคุณวุฒิ NAATI ของนักแปล ซึ่งตรวจสอบได้ในฐานข้อมูลออนไลน์ของ NAATI
ทำไมลูกค้าในเชียงใหม่เลือกแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI กับ NAATI Thailand
กลุ่มลูกค้าหลักในเชียงใหม่ (Chiang Mai)ที่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้ามาแปล NAATI กับเราคือผู้ประกอบวิชาชีพยื่น VETASSESS Skills Assessment. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ที่ Births Deaths and Marriages (BDM) ของรัฐออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).
NAATI Thailand ดำเนินการแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3สำหรับผู้ใช้บริการในเชียงใหม่ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ ภาค: north.
การรับส่งเอกสารเชียงใหม่ — ไม่ต้องเดินทางมากรุงเทพฯ
ลูกค้าในเชียงใหม่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3ทางออนไลน์ได้เลย — สแกนหรือถ่ายรูปคมชัดส่งเข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd ออกใบเสนอราคาในเวลาทำการ (จันทร์-เสาร์ 09.00-18.00 น.).
เมื่อชำระเงินแล้ว ทีมเริ่มแปลทันที — Digital Stamp PDF พร้อมภายใน ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ส่งเข้าอีเมล สำหรับเอกสารตัวจริงที่มีตราประทับ NAATI นูน เราจัดส่งจากสำนักงานลาดพร้าว 95 ผ่าน Kerry Express (ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา) หรือ SCG Express (next-day delivery สำหรับเชียงใหม่). ค่าจัดส่งภายในประเทศ สอบถามเจ้าหน้าที่ Flat rate ทั่วประเทศไทย.
หน่วยงานที่รับรองงานแปล NAATI ของเรา (ใช้ได้ในพื้นที่เชียงใหม่)
งานแปลของเรานักแปลทุกคนมี NAATI Practitioner ID จดทะเบียนใน naati.com.au/online-directory ใช้ยื่นได้กับ: - สถานทูตออสเตรเลีย ประจำประเทศไทย (ถนนวิทยุ กรุงเทพฯ) - ศูนย์ VFS Global Australia ชั้น 28 อาคาร The Trendy Plaza สุขุมวิท 13 - กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ - สำนักงานเขต/อำเภอในเชียงใหม่สำหรับงานทะเบียนราษฎร์ - มหาวิทยาลัยและบริษัทจัดหางานในnorth หากเอกสารถูกปฏิเสธเนื่องจากเหตุผลด้านการรับรอง NAATI สอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
ลำดับเวลาแบบจัดเต็มสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
วันที่ 0 — ส่งสแกนทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd เจ้าหน้าที่ตรวจและส่งใบเสนอราคาในเวลาทำการ ขั้นต่อไป — นักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI แปล เจ้าหน้าที่แจ้งระยะเวลาหลังตรวจไฟล์ จากนั้น — ส่งไฟล์ PDF รับรองทางอีเมล และส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์หากต้องการ
บริการที่เกี่ยวข้องสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
- /naati/document/marriage-certificate — หน้าหลักของทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI - /services/naati-thailand — NAATI ทุกเอกสารทั่วประเทศไทย - /services/notary-public — รับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney (ก่อนแปล NAATI สำหรับบางเอกสาร) - /services/mfa-legalization — รับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เพิ่มชั้นรับรองให้ DHA ในบางเคส) - /naati/area/chiang-mai — บริการ NAATI ทั้งหมดในพื้นที่เชียงใหม่ - /services/visa-services-thai-citizens — บริการให้คำปรึกษาวีซ่าออสเตรเลีย
ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3กับวีซ่าออสเตรเลียแต่ละประเภท (Subclass Matrix)
ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 เป็นเอกสารที่มักต้องใช้ในวีซ่าหลายประเภทของออสเตรเลีย — รายการด้านล่างคือ subclass ที่เราเห็นลูกค้าใช้บ่อยที่สุดในรอบ 12 เดือนที่ผ่านมา พร้อม use case จริงที่ทีมเราทำสำเร็จ
Subclass 143 Contributory Parent — พ่อแม่ของ Citizen / PR — Balance of Family test. สำหรับวีซ่านี้ ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 309/100 Partner (Offshore) — ยื่นจากประเทศไทย — รอใน TH ระหว่าง processing. สำหรับวีซ่านี้ ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 482 TSS / Skills in Demand — นายจ้าง sponsor — short/medium/long term stream. สำหรับวีซ่านี้ ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 500 Student — เรียนหลักสูตรที่ CRICOS rec — ต้อง GTE statement. สำหรับวีซ่านี้ ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 190 Skilled Nominated — รัฐ nominate, ทำงานในรัฐนั้น 2 ปี (commitment). สำหรับวีซ่านี้ ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
Subclass 820/801 Partner — คู่สมรส / de facto กับ Australian Citizen / PR. สำหรับวีซ่านี้ ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 ต้องเป็น NAATI Certified Translation เท่านั้น (ไม่รับ self-translation) และต้องมีอายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น
หากไม่แน่ใจว่า subclass ที่จะยื่นต้องการเอกสารชุดไหน ตรวจ checklist ปัจจุบันที่ immi.homeaffairs.gov.au หรือสอบถามตัวแทนวีซ่าที่ขึ้นทะเบียนก่อนสั่งแปล
ทำไมลูกค้าในเชียงใหม่เลือกแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI กับ NAATI Thailand
กลุ่มลูกค้าหลักในเชียงใหม่ (Chiang Mai)ที่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้ามาแปล NAATI กับเราคือผู้ประกอบวิชาชีพยื่น VETASSESS Skills Assessment. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ที่ Births Deaths and Marriages (BDM) ของรัฐออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).
NAATI Thailand ดำเนินการแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3สำหรับผู้ใช้บริการในเชียงใหม่ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ ภาค: north.
การรับส่งเอกสารเชียงใหม่ — ไม่ต้องเดินทางมากรุงเทพฯ
ลูกค้าในเชียงใหม่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3ทางออนไลน์ได้เลย — สแกนหรือถ่ายรูปคมชัดส่งเข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd ออกใบเสนอราคาในเวลาทำการ (จันทร์-เสาร์ 09.00-18.00 น.).
เมื่อชำระเงินแล้ว ทีมเริ่มแปลทันที — Digital Stamp PDF พร้อมภายใน ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ส่งเข้าอีเมล สำหรับเอกสารตัวจริงที่มีตราประทับ NAATI นูน เราจัดส่งจากสำนักงานลาดพร้าว 95 ผ่าน Kerry Express (ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา) หรือ SCG Express (next-day delivery สำหรับเชียงใหม่). ค่าจัดส่งภายในประเทศ สอบถามเจ้าหน้าที่ Flat rate ทั่วประเทศไทย.
หน่วยงานที่รับรองงานแปล NAATI ของเรา (ใช้ได้ในพื้นที่เชียงใหม่)
งานแปลของเรานักแปลทุกคนมี NAATI Practitioner ID จดทะเบียนใน naati.com.au/online-directory ใช้ยื่นได้กับ: - สถานทูตออสเตรเลีย ประจำประเทศไทย (ถนนวิทยุ กรุงเทพฯ) - ศูนย์ VFS Global Australia ชั้น 28 อาคาร The Trendy Plaza สุขุมวิท 13 - กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ - สำนักงานเขต/อำเภอในเชียงใหม่สำหรับงานทะเบียนราษฎร์ - มหาวิทยาลัยและบริษัทจัดหางานในnorth หากเอกสารถูกปฏิเสธเนื่องจากเหตุผลด้านการรับรอง NAATI สอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
ลำดับเวลาแบบจัดเต็มสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
วันที่ 0 — ส่งสแกนทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd เจ้าหน้าที่ตรวจและส่งใบเสนอราคาในเวลาทำการ ขั้นต่อไป — นักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI แปล เจ้าหน้าที่แจ้งระยะเวลาหลังตรวจไฟล์ จากนั้น — ส่งไฟล์ PDF รับรองทางอีเมล และส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์หากต้องการ
บริการที่เกี่ยวข้องสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
- /naati/document/marriage-certificate — หน้าหลักของทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI - /services/naati-thailand — NAATI ทุกเอกสารทั่วประเทศไทย - /services/notary-public — รับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney (ก่อนแปล NAATI สำหรับบางเอกสาร) - /services/mfa-legalization — รับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เพิ่มชั้นรับรองให้ DHA ในบางเคส) - /naati/area/chiang-mai — บริการ NAATI ทั้งหมดในพื้นที่เชียงใหม่ - /services/visa-services-thai-citizens — บริการให้คำปรึกษาวีซ่าออสเตรเลีย
ช่องทางจัดส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3แปล NAATI
จัดส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3แปล NAATI ทั่วประเทศไทยและทั่วโลก — เลือกได้ 5 ช่องทาง
EMS ไปรษณีย์ไทย — ระยะเวลา: 1-2 วันทั่วประเทศ | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
Kerry Express / Flash Express — ระยะเวลา: next-day ในเขตเมือง | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
DHL International — ระยะเวลา: 3-5 วันทั่วโลก | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
FedEx Priority — ระยะเวลา: 2-3 วันถึงออสเตรเลีย | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
นัดรับที่กรุงเทพ — ระยะเวลา: ทันทีหลังงานเสร็จ | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด เราตัดงานก่อน 15:00 น. เพื่อให้ EMS รับงานวันเดียวกัน — ลูกค้าใน Bangkok สามารถนัดรับได้ที่จุดให้บริการในเขตวัฒนา / สาทร / ห้วยขวาง
ทำไมลูกค้าในเชียงใหม่เลือกแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI กับ NAATI Thailand
กลุ่มลูกค้าหลักในเชียงใหม่ (Chiang Mai)ที่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้ามาแปล NAATI กับเราคือผู้ประกอบวิชาชีพยื่น VETASSESS Skills Assessment. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ที่ Births Deaths and Marriages (BDM) ของรัฐออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).
NAATI Thailand ดำเนินการแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3สำหรับผู้ใช้บริการในเชียงใหม่ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ ภาค: north.
การรับส่งเอกสารเชียงใหม่ — ไม่ต้องเดินทางมากรุงเทพฯ
ลูกค้าในเชียงใหม่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3ทางออนไลน์ได้เลย — สแกนหรือถ่ายรูปคมชัดส่งเข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd ออกใบเสนอราคาในเวลาทำการ (จันทร์-เสาร์ 09.00-18.00 น.).
เมื่อชำระเงินแล้ว ทีมเริ่มแปลทันที — Digital Stamp PDF พร้อมภายใน ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ส่งเข้าอีเมล สำหรับเอกสารตัวจริงที่มีตราประทับ NAATI นูน เราจัดส่งจากสำนักงานลาดพร้าว 95 ผ่าน Kerry Express (ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา) หรือ SCG Express (next-day delivery สำหรับเชียงใหม่). ค่าจัดส่งภายในประเทศ สอบถามเจ้าหน้าที่ Flat rate ทั่วประเทศไทย.
หน่วยงานที่รับรองงานแปล NAATI ของเรา (ใช้ได้ในพื้นที่เชียงใหม่)
งานแปลของเรานักแปลทุกคนมี NAATI Practitioner ID จดทะเบียนใน naati.com.au/online-directory ใช้ยื่นได้กับ: - สถานทูตออสเตรเลีย ประจำประเทศไทย (ถนนวิทยุ กรุงเทพฯ) - ศูนย์ VFS Global Australia ชั้น 28 อาคาร The Trendy Plaza สุขุมวิท 13 - กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ - สำนักงานเขต/อำเภอในเชียงใหม่สำหรับงานทะเบียนราษฎร์ - มหาวิทยาลัยและบริษัทจัดหางานในnorth หากเอกสารถูกปฏิเสธเนื่องจากเหตุผลด้านการรับรอง NAATI สอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
ลำดับเวลาแบบจัดเต็มสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
วันที่ 0 — ส่งสแกนทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd เจ้าหน้าที่ตรวจและส่งใบเสนอราคาในเวลาทำการ ขั้นต่อไป — นักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI แปล เจ้าหน้าที่แจ้งระยะเวลาหลังตรวจไฟล์ จากนั้น — ส่งไฟล์ PDF รับรองทางอีเมล และส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์หากต้องการ
บริการที่เกี่ยวข้องสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
- /naati/document/marriage-certificate — หน้าหลักของทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI - /services/naati-thailand — NAATI ทุกเอกสารทั่วประเทศไทย - /services/notary-public — รับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney (ก่อนแปล NAATI สำหรับบางเอกสาร) - /services/mfa-legalization — รับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เพิ่มชั้นรับรองให้ DHA ในบางเคส) - /naati/area/chiang-mai — บริการ NAATI ทั้งหมดในพื้นที่เชียงใหม่ - /services/visa-services-thai-citizens — บริการให้คำปรึกษาวีซ่าออสเตรเลีย
บริการในแต่ละรัฐออสเตรเลีย (NSW, VIC, QLD, WA, SA, TAS, ACT, NT)
เราจัดส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3แปล NAATI ไปทั่วทั้ง 8 รัฐและเขตปกครองในออสเตรเลีย ผ่าน DHL Express ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ค่าจัดส่ง สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ (ลด 50% ตั้งแต่ชุดที่ 2 ในที่อยู่เดียวกัน)
Victoria (VIC) — Melbourne: Live in Melbourne — Victorian Skilled Migration Program (subclass 190/491)
Northern Territory (NT) — Darwin: NT — DAMA (Designated Area Migration Agreement) สำหรับ Darwin
New South Wales (NSW) — Sydney: ตลาดใหญ่สุด — Service NSW เป็น nominator state สำคัญสำหรับ subclass 190
Australian Capital Territory (ACT) — Canberra: ACT — Matrix-based nomination, ต้องอยู่ใน ACT
Queensland (QLD) — Brisbane: Migration Queensland — เน้น regional (Cairns, Townsville, Gold Coast)
ลูกค้าที่อยู่ออสเตรเลียอยู่แล้วสามารถสั่งแปลผ่านระบบ NAATI Online ของเราได้ — เพียงส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE / Email เราแปล + ส่ง PDF Digital พร้อมลายเซ็น NAATI ภายใน 24-48 ชั่วโมง
ทำไมลูกค้าในเชียงใหม่เลือกแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI กับ NAATI Thailand
กลุ่มลูกค้าหลักในเชียงใหม่ (Chiang Mai)ที่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้ามาแปล NAATI กับเราคือผู้ประกอบวิชาชีพยื่น VETASSESS Skills Assessment. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ที่ Births Deaths and Marriages (BDM) ของรัฐออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).
NAATI Thailand ดำเนินการแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3สำหรับผู้ใช้บริการในเชียงใหม่ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ ภาค: north.
การรับส่งเอกสารเชียงใหม่ — ไม่ต้องเดินทางมากรุงเทพฯ
ลูกค้าในเชียงใหม่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3ทางออนไลน์ได้เลย — สแกนหรือถ่ายรูปคมชัดส่งเข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd ออกใบเสนอราคาในเวลาทำการ (จันทร์-เสาร์ 09.00-18.00 น.).
เมื่อชำระเงินแล้ว ทีมเริ่มแปลทันที — Digital Stamp PDF พร้อมภายใน ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ส่งเข้าอีเมล สำหรับเอกสารตัวจริงที่มีตราประทับ NAATI นูน เราจัดส่งจากสำนักงานลาดพร้าว 95 ผ่าน Kerry Express (ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา) หรือ SCG Express (next-day delivery สำหรับเชียงใหม่). ค่าจัดส่งภายในประเทศ สอบถามเจ้าหน้าที่ Flat rate ทั่วประเทศไทย.
หน่วยงานที่รับรองงานแปล NAATI ของเรา (ใช้ได้ในพื้นที่เชียงใหม่)
งานแปลของเรานักแปลทุกคนมี NAATI Practitioner ID จดทะเบียนใน naati.com.au/online-directory ใช้ยื่นได้กับ: - สถานทูตออสเตรเลีย ประจำประเทศไทย (ถนนวิทยุ กรุงเทพฯ) - ศูนย์ VFS Global Australia ชั้น 28 อาคาร The Trendy Plaza สุขุมวิท 13 - กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ - สำนักงานเขต/อำเภอในเชียงใหม่สำหรับงานทะเบียนราษฎร์ - มหาวิทยาลัยและบริษัทจัดหางานในnorth หากเอกสารถูกปฏิเสธเนื่องจากเหตุผลด้านการรับรอง NAATI สอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
ลำดับเวลาแบบจัดเต็มสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
วันที่ 0 — ส่งสแกนทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd เจ้าหน้าที่ตรวจและส่งใบเสนอราคาในเวลาทำการ ขั้นต่อไป — นักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI แปล เจ้าหน้าที่แจ้งระยะเวลาหลังตรวจไฟล์ จากนั้น — ส่งไฟล์ PDF รับรองทางอีเมล และส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์หากต้องการ
บริการที่เกี่ยวข้องสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
- /naati/document/marriage-certificate — หน้าหลักของทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI - /services/naati-thailand — NAATI ทุกเอกสารทั่วประเทศไทย - /services/notary-public — รับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney (ก่อนแปล NAATI สำหรับบางเอกสาร) - /services/mfa-legalization — รับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เพิ่มชั้นรับรองให้ DHA ในบางเคส) - /naati/area/chiang-mai — บริการ NAATI ทั้งหมดในพื้นที่เชียงใหม่ - /services/visa-services-thai-citizens — บริการให้คำปรึกษาวีซ่าออสเตรเลีย
5 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย — และวิธีหลีกเลี่ยง
ปัญหาที่พบบ่อยกับทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 ตรวจก่อนยื่นช่วยลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม
1. ใช้ใบแปลที่ทำเองหรือร้านที่ไม่ใช่ NAATI Certified — DHA และ AHPRA ปฏิเสธทันทีและสั่งให้ส่งใหม่
2. ชื่อในเอกสารต่างๆ สะกดไม่ตรงกัน (เช่น Passport vs สูติบัตร) — ต้องทำ Statutory Declaration เพิ่ม
3. สแกนเอกสารต้นฉบับไม่ครบหน้า เช่น ขาดหลังใบเอกสาร, ขาดตราประทับ, ขาดลายเซ็นเจ้าหน้าที่ — ต้องส่งงานใหม่
4. ไม่ได้แปลตราประทับและลายเซ็น — DHA ตีคืนเพราะถือว่า incomplete translation
5. เอกสารหมดอายุก่อนยื่น (police clearance, medical หมดใน 12 เดือน) — ต้องตรวจใหม่
การรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง งานแปลที่ถูกต้องไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
ทำไมลูกค้าในเชียงใหม่เลือกแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI กับ NAATI Thailand
กลุ่มลูกค้าหลักในเชียงใหม่ (Chiang Mai)ที่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้ามาแปล NAATI กับเราคือผู้ประกอบวิชาชีพยื่น VETASSESS Skills Assessment. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ที่ Births Deaths and Marriages (BDM) ของรัฐออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).
NAATI Thailand ดำเนินการแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3สำหรับผู้ใช้บริการในเชียงใหม่ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ ภาค: north.
การรับส่งเอกสารเชียงใหม่ — ไม่ต้องเดินทางมากรุงเทพฯ
ลูกค้าในเชียงใหม่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3ทางออนไลน์ได้เลย — สแกนหรือถ่ายรูปคมชัดส่งเข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd ออกใบเสนอราคาในเวลาทำการ (จันทร์-เสาร์ 09.00-18.00 น.).
เมื่อชำระเงินแล้ว ทีมเริ่มแปลทันที — Digital Stamp PDF พร้อมภายใน ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ส่งเข้าอีเมล สำหรับเอกสารตัวจริงที่มีตราประทับ NAATI นูน เราจัดส่งจากสำนักงานลาดพร้าว 95 ผ่าน Kerry Express (ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา) หรือ SCG Express (next-day delivery สำหรับเชียงใหม่). ค่าจัดส่งภายในประเทศ สอบถามเจ้าหน้าที่ Flat rate ทั่วประเทศไทย.
หน่วยงานที่รับรองงานแปล NAATI ของเรา (ใช้ได้ในพื้นที่เชียงใหม่)
งานแปลของเรานักแปลทุกคนมี NAATI Practitioner ID จดทะเบียนใน naati.com.au/online-directory ใช้ยื่นได้กับ: - สถานทูตออสเตรเลีย ประจำประเทศไทย (ถนนวิทยุ กรุงเทพฯ) - ศูนย์ VFS Global Australia ชั้น 28 อาคาร The Trendy Plaza สุขุมวิท 13 - กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ - สำนักงานเขต/อำเภอในเชียงใหม่สำหรับงานทะเบียนราษฎร์ - มหาวิทยาลัยและบริษัทจัดหางานในnorth หากเอกสารถูกปฏิเสธเนื่องจากเหตุผลด้านการรับรอง NAATI สอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
ลำดับเวลาแบบจัดเต็มสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
วันที่ 0 — ส่งสแกนทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd เจ้าหน้าที่ตรวจและส่งใบเสนอราคาในเวลาทำการ ขั้นต่อไป — นักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI แปล เจ้าหน้าที่แจ้งระยะเวลาหลังตรวจไฟล์ จากนั้น — ส่งไฟล์ PDF รับรองทางอีเมล และส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์หากต้องการ
บริการที่เกี่ยวข้องสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
- /naati/document/marriage-certificate — หน้าหลักของทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI - /services/naati-thailand — NAATI ทุกเอกสารทั่วประเทศไทย - /services/notary-public — รับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney (ก่อนแปล NAATI สำหรับบางเอกสาร) - /services/mfa-legalization — รับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เพิ่มชั้นรับรองให้ DHA ในบางเคส) - /naati/area/chiang-mai — บริการ NAATI ทั้งหมดในพื้นที่เชียงใหม่ - /services/visa-services-thai-citizens — บริการให้คำปรึกษาวีซ่าออสเตรเลีย
รูปแบบเอกสาร (PDF / Hard Copy / Bilingual)
ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3แปล NAATI ของ NAATI Thailand ออกได้ใน 4 รูปแบบ เลือกตามความต้องการของหน่วยงานปลายทาง
รูปแบบ 1. PDF Digital พร้อมลายเซ็นดิจิทัล (Adobe Sign / DocuSign) — ใช้ยื่นออนไลน์ได้ทันที
รูปแบบ 2. Bilingual layout (ไทย-อังกฤษเคียงข้าง) — ช่วยให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบง่าย
รูปแบบ 3. Certified True Copy — สำเนาเอกสารต้นฉบับที่ NAATI Translator certify ว่าเป็นสำเนาถูกต้อง
รูปแบบ 4. Hard copy พร้อมตราประทับนูน (embossed seal) + ลายเซ็นจริงด้วยหมึกน้ำเงิน — สำหรับ AHPRA, Notary, Solicitor ที่ต้องการต้นฉบับ
รูปแบบส่วนใหญ่ที่ลูกค้าเลือกคือ PDF Digital สำหรับยื่น online + Hard copy 1 ชุดเป็น backup — ถ้าไม่แน่ใจให้ระบุหน่วยงานปลายทาง เราเลือก format ให้
ทำไมลูกค้าในเชียงใหม่เลือกแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI กับ NAATI Thailand
กลุ่มลูกค้าหลักในเชียงใหม่ (Chiang Mai)ที่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้ามาแปล NAATI กับเราคือผู้ประกอบวิชาชีพยื่น VETASSESS Skills Assessment. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ที่ Births Deaths and Marriages (BDM) ของรัฐออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).
NAATI Thailand ดำเนินการแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3สำหรับผู้ใช้บริการในเชียงใหม่ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ ภาค: north.
การรับส่งเอกสารเชียงใหม่ — ไม่ต้องเดินทางมากรุงเทพฯ
ลูกค้าในเชียงใหม่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3ทางออนไลน์ได้เลย — สแกนหรือถ่ายรูปคมชัดส่งเข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd ออกใบเสนอราคาในเวลาทำการ (จันทร์-เสาร์ 09.00-18.00 น.).
เมื่อชำระเงินแล้ว ทีมเริ่มแปลทันที — Digital Stamp PDF พร้อมภายใน ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ส่งเข้าอีเมล สำหรับเอกสารตัวจริงที่มีตราประทับ NAATI นูน เราจัดส่งจากสำนักงานลาดพร้าว 95 ผ่าน Kerry Express (ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา) หรือ SCG Express (next-day delivery สำหรับเชียงใหม่). ค่าจัดส่งภายในประเทศ สอบถามเจ้าหน้าที่ Flat rate ทั่วประเทศไทย.
หน่วยงานที่รับรองงานแปล NAATI ของเรา (ใช้ได้ในพื้นที่เชียงใหม่)
งานแปลของเรานักแปลทุกคนมี NAATI Practitioner ID จดทะเบียนใน naati.com.au/online-directory ใช้ยื่นได้กับ: - สถานทูตออสเตรเลีย ประจำประเทศไทย (ถนนวิทยุ กรุงเทพฯ) - ศูนย์ VFS Global Australia ชั้น 28 อาคาร The Trendy Plaza สุขุมวิท 13 - กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ - สำนักงานเขต/อำเภอในเชียงใหม่สำหรับงานทะเบียนราษฎร์ - มหาวิทยาลัยและบริษัทจัดหางานในnorth หากเอกสารถูกปฏิเสธเนื่องจากเหตุผลด้านการรับรอง NAATI สอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
ลำดับเวลาแบบจัดเต็มสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
วันที่ 0 — ส่งสแกนทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd เจ้าหน้าที่ตรวจและส่งใบเสนอราคาในเวลาทำการ ขั้นต่อไป — นักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI แปล เจ้าหน้าที่แจ้งระยะเวลาหลังตรวจไฟล์ จากนั้น — ส่งไฟล์ PDF รับรองทางอีเมล และส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์หากต้องการ
บริการที่เกี่ยวข้องสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
- /naati/document/marriage-certificate — หน้าหลักของทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI - /services/naati-thailand — NAATI ทุกเอกสารทั่วประเทศไทย - /services/notary-public — รับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney (ก่อนแปล NAATI สำหรับบางเอกสาร) - /services/mfa-legalization — รับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เพิ่มชั้นรับรองให้ DHA ในบางเคส) - /naati/area/chiang-mai — บริการ NAATI ทั้งหมดในพื้นที่เชียงใหม่ - /services/visa-services-thai-citizens — บริการให้คำปรึกษาวีซ่าออสเตรเลีย
หน่วยงานออสเตรเลียที่ยอมรับทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3แปล NAATI
ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3ที่แปล NAATI สามารถยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียได้หลายแห่ง โดยแต่ละหน่วยงานมีข้อกำหนดเล็กน้อยที่แตกต่างกันเรื่อง format และอายุของเอกสาร
VETASSESS — Skills assessment for non-trade occupations
TEQSA / CRICOS — Higher education provider registration
TRA (Trades Recognition Australia) — Skills assessment for trade occupations
ACS (Australian Computer Society) — ICT occupations skills assessment
Department of Home Affairs (DHA) — Visa, Citizenship, ImmiAccount
VEVO — Visa Entitlement Verification Online
ทุกหน่วยงานข้างต้นยอมรับ NAATI Certified Translation ที่มีหมายเลข NAATI Practitioner ระบุชัดเจน พร้อม statement of accuracy และวันที่แปล — NAATI Thailand ออกใบรับรองตามมาตรฐาน NAATI Code of Ethics ทุกฉบับ
ทำไมลูกค้าในเชียงใหม่เลือกแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI กับ NAATI Thailand
กลุ่มลูกค้าหลักในเชียงใหม่ (Chiang Mai)ที่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้ามาแปล NAATI กับเราคือผู้ประกอบวิชาชีพยื่น VETASSESS Skills Assessment. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ที่ Births Deaths and Marriages (BDM) ของรัฐออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).
NAATI Thailand ดำเนินการแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3สำหรับผู้ใช้บริการในเชียงใหม่ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ ภาค: north.
การรับส่งเอกสารเชียงใหม่ — ไม่ต้องเดินทางมากรุงเทพฯ
ลูกค้าในเชียงใหม่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3ทางออนไลน์ได้เลย — สแกนหรือถ่ายรูปคมชัดส่งเข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd ออกใบเสนอราคาในเวลาทำการ (จันทร์-เสาร์ 09.00-18.00 น.).
เมื่อชำระเงินแล้ว ทีมเริ่มแปลทันที — Digital Stamp PDF พร้อมภายใน ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ส่งเข้าอีเมล สำหรับเอกสารตัวจริงที่มีตราประทับ NAATI นูน เราจัดส่งจากสำนักงานลาดพร้าว 95 ผ่าน Kerry Express (ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา) หรือ SCG Express (next-day delivery สำหรับเชียงใหม่). ค่าจัดส่งภายในประเทศ สอบถามเจ้าหน้าที่ Flat rate ทั่วประเทศไทย.
หน่วยงานที่รับรองงานแปล NAATI ของเรา (ใช้ได้ในพื้นที่เชียงใหม่)
งานแปลของเรานักแปลทุกคนมี NAATI Practitioner ID จดทะเบียนใน naati.com.au/online-directory ใช้ยื่นได้กับ: - สถานทูตออสเตรเลีย ประจำประเทศไทย (ถนนวิทยุ กรุงเทพฯ) - ศูนย์ VFS Global Australia ชั้น 28 อาคาร The Trendy Plaza สุขุมวิท 13 - กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ - สำนักงานเขต/อำเภอในเชียงใหม่สำหรับงานทะเบียนราษฎร์ - มหาวิทยาลัยและบริษัทจัดหางานในnorth หากเอกสารถูกปฏิเสธเนื่องจากเหตุผลด้านการรับรอง NAATI สอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
ลำดับเวลาแบบจัดเต็มสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
วันที่ 0 — ส่งสแกนทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd เจ้าหน้าที่ตรวจและส่งใบเสนอราคาในเวลาทำการ ขั้นต่อไป — นักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI แปล เจ้าหน้าที่แจ้งระยะเวลาหลังตรวจไฟล์ จากนั้น — ส่งไฟล์ PDF รับรองทางอีเมล และส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์หากต้องการ
บริการที่เกี่ยวข้องสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
- /naati/document/marriage-certificate — หน้าหลักของทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI - /services/naati-thailand — NAATI ทุกเอกสารทั่วประเทศไทย - /services/notary-public — รับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney (ก่อนแปล NAATI สำหรับบางเอกสาร) - /services/mfa-legalization — รับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เพิ่มชั้นรับรองให้ DHA ในบางเคส) - /naati/area/chiang-mai — บริการ NAATI ทั้งหมดในพื้นที่เชียงใหม่ - /services/visa-services-thai-citizens — บริการให้คำปรึกษาวีซ่าออสเตรเลีย
เอกสารที่มักต้องทำพร้อมกัน (Story Bundle)
ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3มักไม่ได้ทำเดี่ยวๆ — ลูกค้าส่วนใหญ่ใช้เป็นชุดร่วมกับเอกสารอื่นเพื่อยื่นวีซ่าหรือสมัครงาน/เรียน NAATI Thailand จัด bundle pricing ลด 10-15% เมื่อทำพร้อมกัน
Bundle PR / Skilled Visa (subclass 189/190): ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 + Police Clearance (ตม.6) + Bank Statement + Employment Letter + Degree + Transcript — NAATI Thailand เก็บเอกสารทั้งชุดเข้า Cloud archive ให้ลูกค้า re-download ได้ภายใน 5 ปี
Bundle Partner Visa (subclass 820/801, 309/100): ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 + ทะเบียนสมรส + Statutory Declaration + ID Card + ทะเบียนบ้าน — ทีมเราประสานงานกับ Migration Agent / Solicitor ของลูกค้าโดยตรงได้
Bundle Citizenship by Descent: ทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 + สูติบัตรลูก + Passport พ่อ-แม่ + ทะเบียนสมรสพ่อ-แม่ — ทำพร้อมกัน ค่าบริการรวมประหยัดกว่าทำแยกประมาณ สอบถามเจ้าหน้าที่
ดูทั้งหมดที่ /naati/use-case หรือทักไลน์ LINE @NAATI ให้ทีมเราจัด checklist ส่วนตัวให้ฟรี
ทำไมลูกค้าในเชียงใหม่เลือกแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI กับ NAATI Thailand
กลุ่มลูกค้าหลักในเชียงใหม่ (Chiang Mai)ที่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้ามาแปล NAATI กับเราคือผู้ประกอบวิชาชีพยื่น VETASSESS Skills Assessment. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ที่ Births Deaths and Marriages (BDM) ของรัฐออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).
NAATI Thailand ดำเนินการแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3สำหรับผู้ใช้บริการในเชียงใหม่ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ ภาค: north.
การรับส่งเอกสารเชียงใหม่ — ไม่ต้องเดินทางมากรุงเทพฯ
ลูกค้าในเชียงใหม่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3ทางออนไลน์ได้เลย — สแกนหรือถ่ายรูปคมชัดส่งเข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd ออกใบเสนอราคาในเวลาทำการ (จันทร์-เสาร์ 09.00-18.00 น.).
เมื่อชำระเงินแล้ว ทีมเริ่มแปลทันที — Digital Stamp PDF พร้อมภายใน ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ส่งเข้าอีเมล สำหรับเอกสารตัวจริงที่มีตราประทับ NAATI นูน เราจัดส่งจากสำนักงานลาดพร้าว 95 ผ่าน Kerry Express (ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา) หรือ SCG Express (next-day delivery สำหรับเชียงใหม่). ค่าจัดส่งภายในประเทศ สอบถามเจ้าหน้าที่ Flat rate ทั่วประเทศไทย.
หน่วยงานที่รับรองงานแปล NAATI ของเรา (ใช้ได้ในพื้นที่เชียงใหม่)
งานแปลของเรานักแปลทุกคนมี NAATI Practitioner ID จดทะเบียนใน naati.com.au/online-directory ใช้ยื่นได้กับ: - สถานทูตออสเตรเลีย ประจำประเทศไทย (ถนนวิทยุ กรุงเทพฯ) - ศูนย์ VFS Global Australia ชั้น 28 อาคาร The Trendy Plaza สุขุมวิท 13 - กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ - สำนักงานเขต/อำเภอในเชียงใหม่สำหรับงานทะเบียนราษฎร์ - มหาวิทยาลัยและบริษัทจัดหางานในnorth หากเอกสารถูกปฏิเสธเนื่องจากเหตุผลด้านการรับรอง NAATI สอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
ลำดับเวลาแบบจัดเต็มสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
วันที่ 0 — ส่งสแกนทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd เจ้าหน้าที่ตรวจและส่งใบเสนอราคาในเวลาทำการ ขั้นต่อไป — นักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI แปล เจ้าหน้าที่แจ้งระยะเวลาหลังตรวจไฟล์ จากนั้น — ส่งไฟล์ PDF รับรองทางอีเมล และส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์หากต้องการ
บริการที่เกี่ยวข้องสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
- /naati/document/marriage-certificate — หน้าหลักของทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI - /services/naati-thailand — NAATI ทุกเอกสารทั่วประเทศไทย - /services/notary-public — รับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney (ก่อนแปล NAATI สำหรับบางเอกสาร) - /services/mfa-legalization — รับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เพิ่มชั้นรับรองให้ DHA ในบางเคส) - /naati/area/chiang-mai — บริการ NAATI ทั้งหมดในพื้นที่เชียงใหม่ - /services/visa-services-thai-citizens — บริการให้คำปรึกษาวีซ่าออสเตรเลีย
คำศัพท์สำคัญที่ควรรู้เกี่ยวกับ NAATI Certified Translation
NAATI Certified Translator — นักแปลที่ผ่านการสอบ NAATI ในประเทศออสเตรเลีย ได้รับการรับรองให้แปลเอกสาร official ใช้กับหน่วยงานรัฐได้ เลขทะเบียน NAATI ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au
Statement of Accuracy — คำรับรองที่ NAATI Translator ลงนามว่าคำแปลถูกต้องและครบถ้วนตรงกับต้นฉบับ ระบุภาษาต้นฉบับ-ปลายทาง วันที่ และหมายเลข NAATI
Recognised Practising Translator (RPT) — ระดับ entry ของ NAATI สำหรับ language combination ที่ไม่มีการสอบ Certified แล้ว ใช้ยื่นกับ DHA, AHPRA ได้เช่นเดียวกับ Certified
Certified Translator (CT) — ระดับมาตรฐานของ NAATI ผ่านการสอบเขียนตามรายภาษา (Thai↔English มีการสอบ Certified)
Certified Advanced Translator (CAT) / Certified Specialist — ระดับสูงสุด สำหรับงาน specialist เช่น legal, medical
Identity Document Translation Service — รูปแบบการแปลเฉพาะของ NAATI สำหรับเอกสาร identity (passport, ID card) ออกตามรูปแบบ template มาตรฐาน NAATI
Stamp / Endorsement — ตรา NAATI Practitioner ที่ประทับบนคำแปล ระบุหมายเลข NAATI + วันหมดอายุ certification ของผู้แปล
ทำไมลูกค้าในเชียงใหม่เลือกแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI กับ NAATI Thailand
กลุ่มลูกค้าหลักในเชียงใหม่ (Chiang Mai)ที่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้ามาแปล NAATI กับเราคือผู้ประกอบวิชาชีพยื่น VETASSESS Skills Assessment. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ที่ Births Deaths and Marriages (BDM) ของรัฐออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).
NAATI Thailand ดำเนินการแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3สำหรับผู้ใช้บริการในเชียงใหม่ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ ภาค: north.
การรับส่งเอกสารเชียงใหม่ — ไม่ต้องเดินทางมากรุงเทพฯ
ลูกค้าในเชียงใหม่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3ทางออนไลน์ได้เลย — สแกนหรือถ่ายรูปคมชัดส่งเข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd ออกใบเสนอราคาในเวลาทำการ (จันทร์-เสาร์ 09.00-18.00 น.).
เมื่อชำระเงินแล้ว ทีมเริ่มแปลทันที — Digital Stamp PDF พร้อมภายใน ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ส่งเข้าอีเมล สำหรับเอกสารตัวจริงที่มีตราประทับ NAATI นูน เราจัดส่งจากสำนักงานลาดพร้าว 95 ผ่าน Kerry Express (ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา) หรือ SCG Express (next-day delivery สำหรับเชียงใหม่). ค่าจัดส่งภายในประเทศ สอบถามเจ้าหน้าที่ Flat rate ทั่วประเทศไทย.
หน่วยงานที่รับรองงานแปล NAATI ของเรา (ใช้ได้ในพื้นที่เชียงใหม่)
งานแปลของเรานักแปลทุกคนมี NAATI Practitioner ID จดทะเบียนใน naati.com.au/online-directory ใช้ยื่นได้กับ: - สถานทูตออสเตรเลีย ประจำประเทศไทย (ถนนวิทยุ กรุงเทพฯ) - ศูนย์ VFS Global Australia ชั้น 28 อาคาร The Trendy Plaza สุขุมวิท 13 - กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ - สำนักงานเขต/อำเภอในเชียงใหม่สำหรับงานทะเบียนราษฎร์ - มหาวิทยาลัยและบริษัทจัดหางานในnorth หากเอกสารถูกปฏิเสธเนื่องจากเหตุผลด้านการรับรอง NAATI สอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
ลำดับเวลาแบบจัดเต็มสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
วันที่ 0 — ส่งสแกนทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd เจ้าหน้าที่ตรวจและส่งใบเสนอราคาในเวลาทำการ ขั้นต่อไป — นักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI แปล เจ้าหน้าที่แจ้งระยะเวลาหลังตรวจไฟล์ จากนั้น — ส่งไฟล์ PDF รับรองทางอีเมล และส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์หากต้องการ
บริการที่เกี่ยวข้องสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
- /naati/document/marriage-certificate — หน้าหลักของทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI - /services/naati-thailand — NAATI ทุกเอกสารทั่วประเทศไทย - /services/notary-public — รับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney (ก่อนแปล NAATI สำหรับบางเอกสาร) - /services/mfa-legalization — รับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เพิ่มชั้นรับรองให้ DHA ในบางเคส) - /naati/area/chiang-mai — บริการ NAATI ทั้งหมดในพื้นที่เชียงใหม่ - /services/visa-services-thai-citizens — บริการให้คำปรึกษาวีซ่าออสเตรเลีย
ข้อมูลล่าสุด ณ วันที่ 2026-11-06
— เนื้อหาในหน้านี้ทบทวนล่าสุดโดยทีมงาน NAATI Thailand เพื่อให้สอดคล้องกับ NAATI Code of Ethics ล่าสุด, อัตราค่าธรรมเนียม DFAT / สถานทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย และเงื่อนไข DHA visa subclass ที่อาจมีการอัปเดต
หากพบข้อมูลที่ไม่อัปเดต โปรดแจ้งทีมงานผ่าน LINE @NAATI เราจะตรวจสอบและแก้ไขภายใน 24 ชั่วโมง — เป็นส่วนหนึ่งของ E-E-A-T policy ของเราที่ให้ความสำคัญกับความถูกต้องและความสดใหม่ของข้อมูล (freshness signal)
ทำไมลูกค้าในเชียงใหม่เลือกแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI กับ NAATI Thailand
กลุ่มลูกค้าหลักในเชียงใหม่ (Chiang Mai)ที่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้ามาแปล NAATI กับเราคือผู้ประกอบวิชาชีพยื่น VETASSESS Skills Assessment. เอกสารฉบับนี้จะถูกใช้ที่ Births Deaths and Marriages (BDM) ของรัฐออสเตรเลีย จึงต้องผ่านนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เท่านั้น มิเช่นนั้นเจ้าหน้าที่ DHA, AHPRA หรือ VETASSESS มีสิทธิ์ปฏิเสธทันที (case officer สามารถ verify ID ได้จาก naati.com.au/online-directory).
NAATI Thailand ดำเนินการแปลทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3สำหรับผู้ใช้บริการในเชียงใหม่ ผ่านการส่งเอกสารทางออนไลน์ ภาค: north.
การรับส่งเอกสารเชียงใหม่ — ไม่ต้องเดินทางมากรุงเทพฯ
ลูกค้าในเชียงใหม่ส่งทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3ทางออนไลน์ได้เลย — สแกนหรือถ่ายรูปคมชัดส่งเข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd ออกใบเสนอราคาในเวลาทำการ (จันทร์-เสาร์ 09.00-18.00 น.).
เมื่อชำระเงินแล้ว ทีมเริ่มแปลทันที — Digital Stamp PDF พร้อมภายใน ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา ส่งเข้าอีเมล สำหรับเอกสารตัวจริงที่มีตราประทับ NAATI นูน เราจัดส่งจากสำนักงานลาดพร้าว 95 ผ่าน Kerry Express (ตามที่ประเมินในใบเสนอราคา) หรือ SCG Express (next-day delivery สำหรับเชียงใหม่). ค่าจัดส่งภายในประเทศ สอบถามเจ้าหน้าที่ Flat rate ทั่วประเทศไทย.
หน่วยงานที่รับรองงานแปล NAATI ของเรา (ใช้ได้ในพื้นที่เชียงใหม่)
งานแปลของเรานักแปลทุกคนมี NAATI Practitioner ID จดทะเบียนใน naati.com.au/online-directory ใช้ยื่นได้กับ: - สถานทูตออสเตรเลีย ประจำประเทศไทย (ถนนวิทยุ กรุงเทพฯ) - ศูนย์ VFS Global Australia ชั้น 28 อาคาร The Trendy Plaza สุขุมวิท 13 - กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ - สำนักงานเขต/อำเภอในเชียงใหม่สำหรับงานทะเบียนราษฎร์ - มหาวิทยาลัยและบริษัทจัดหางานในnorth หากเอกสารถูกปฏิเสธเนื่องจากเหตุผลด้านการรับรอง NAATI สอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
ลำดับเวลาแบบจัดเต็มสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
วันที่ 0 — ส่งสแกนทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3เข้า LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd เจ้าหน้าที่ตรวจและส่งใบเสนอราคาในเวลาทำการ ขั้นต่อไป — นักแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI แปล เจ้าหน้าที่แจ้งระยะเวลาหลังตรวจไฟล์ จากนั้น — ส่งไฟล์ PDF รับรองทางอีเมล และส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์หากต้องการ
บริการที่เกี่ยวข้องสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
- /naati/document/marriage-certificate — หน้าหลักของทะเบียนสมรส คร.2 / คร.3 NAATI - /services/naati-thailand — NAATI ทุกเอกสารทั่วประเทศไทย - /services/notary-public — รับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney (ก่อนแปล NAATI สำหรับบางเอกสาร) - /services/mfa-legalization — รับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เพิ่มชั้นรับรองให้ DHA ในบางเคส) - /naati/area/chiang-mai — บริการ NAATI ทั้งหมดในพื้นที่เชียงใหม่ - /services/visa-services-thai-citizens — บริการให้คำปรึกษาวีซ่าออสเตรเลีย
ขั้นตอนสำหรับลูกค้าเชียงใหม่
- เตรียม คร.2 และ/หรือ คร.3 — ถ่ายรูปด้วยมือถือคุณภาพสูง เห็นเลขทะเบียน วันที่จดทะเบียน และลายเซ็นนายทะเบียน
- ส่งทาง LINE @NAATI — พร้อมระบุประเทศปลายทาง ประเภทวีซ่า และสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง
- รับใบเสนอราคา — ในเวลาทำการในเวลาทำการ
- ชำระเต็มจำนวนและเริ่มแปล — นักแปลและ proofreader ตรวจ 2 ชั้น
- รับงาน Digital + ตัวจริง — PDF ส่งใน 1-3 วัน ตัวจริงถึงทุกจังหวัดใน 2-4 วัน