ต้องแปลเป็น อังกฤษ (English) ก่อนหรือหลัง Notary?

แปลหลัง Notary + Apostille (Hague) เสร็จ — เอกสารต้นฉบับภาษาไทยที่ผ่าน Notary และ MFA แล้ว จึงนำไปให้ Certified Translator (ITI/CIOL) แปลเป็น อังกฤษ (English) ก่อนยื่น เพื่อให้ตราประทับและ Apostille ปรากฏในชุดแปลด้วย

ลายเซ็น Notary ตรวจสอบยังไงว่าจริง?

ลูกค้าสหราชอาณาจักรสามารถตรวจเลขใบอนุญาตทนาย Notary ของไทยได้ที่ระบบสภาทนายความฯ lawyerscouncil.or.th — ทุกใบงานเรามีเลขใบอนุญาตทนายและตราสภาทนายความฯ ปรากฏชัดเจน รวมถึง QR Code ตรวจสอบ Apostille MFA

สหราชอาณาจักรขอAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)เป็น original หรือ Certified Copy?

หน่วยงานใน สหราชอาณาจักร ส่วนใหญ่ขอต้นฉบับที่ลงนามต่อหน้า Notary + Apostille — NAATI Thailand จัดเตรียมต้นฉบับเซ็นใหม่ได้ภายในวันเดียว แล้วแต่ประเภทธุรกรรม

เคสด่วนส่งสหราชอาณาจักรทำได้ไหม?

ได้ — Rush Notary 4 ชม. + MFA Express วันถัดไป + DHL ระหว่างประเทศ 2-4 วันถึงสหราชอาณาจักร (ค่าใช้จ่ายเพิ่ม 30-50%) ทีมเรามีไลน์ตรงกับเจ้าหน้าที่กรมการกงสุล MFA

จะส่งAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ที่ผ่าน Notary ไปสหราชอาณาจักร ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?

เอกสารAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ที่ส่งสหราชอาณาจักร ต้องผ่าน 4 ขั้น: (1) ทนาย Notary ไทย (สภาทนายความฯ) เซ็นและประทับตรา (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague) (3) แปลโดย Certified Translator (ITI/CIOL) เพื่อยื่นต่อ General Register Office (GRO) — ราคารวมสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ ระยะเวลา 1-2 วัน + Apostille 1-3 วันทำการ

อัปเดตล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569

Notary Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) ส่งสหราชอาณาจักร สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ครอบคลุม ทั่วไทย → สหราชอาณาจักร ดำเนินการ 5–7 วันทำการ โดยทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย — รับรองตามมาตรฐาน Hague Apostille 2025 ใช้งานได้ทุกประเทศทั่วโลก

ข้อเท็จจริงสั้น (Quotable Stats)

DocumentCorporate Affidavit / Certificate of Good Standing
Destination🇬🇧 United Kingdom
ChainApostille
AuthorityUKVI Home Office
Sworn TranslatorCertified Translator (ITI/CIOL)
Client casesverified record

อัปเดต 7/11/2569

จะส่งAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ที่ผ่าน Notary ไปสหราชอาณาจักร ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?

อัปเดตล่าสุด: 5 พฤษภาคม 2569

Apostille (Hague)

Notary Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) ส่งสหราชอาณาจักร

Q: สหราชอาณาจักรรับAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ที่ผ่าน Notary ไทยไหม?

สหราชอาณาจักรเป็นสมาชิก Hague Apostille — รับAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ที่ผ่าน Notary ไทย + Apostille MFA Thailand โดยตรง ไม่ต้องผ่านสถานทูตUnited Kingdomอีก ทีมเรา draft ตาม template ที่หน่วยงานปลายทางในสหราชอาณาจักรใช้จริง

Q: ใช้เวลานานเท่าไรกว่าAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)จะถึงสหราชอาณาจักร?

Notary 1-2 วัน + Apostille MFA 1-3 วันทำการ + EMS ระหว่างประเทศ 5-10 วัน รวม 10-18 วันโดยประมาณ — เคสด่วน ทีมเรามีบริการ Same-day Notary และเดินเรื่อง MFA Express

Q: ราคาAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ส่งสหราชอาณาจักรเท่าไร?

Notaryสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ + Apostille MFA 1,000-2,500 ฿ + Sworn Translation (Certified Translator (ITI/CIOL)) ตามจำนวนหน้า — ทีมเราออกใบเสนอราคา itemised ภายใน 1 ชม.

💰 สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ 1-2 วัน อังกฤษ (English)

สั่งงาน LINE @NAATI 094-895-8999

Document Chain: Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) → สหราชอาณาจักร

STEP 1
Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ
STEP 2
MFA Thailand — Apostille (Hague)
STEP 3
Certified Translator (ITI/CIOL) — แปลเป็น อังกฤษ (English)
STEP 4
ยื่น General Register Office (GRO)

หน่วยงานปลายทางในสหราชอาณาจักร

marriageGeneral Register Office (GRO)
studyUCAS / UKVI
propertyHM Land Registry / Solicitor
businessCompanies House
immigrationUKVI Home Office
financeHSBC / Barclays / Lloyds
childLocal Authority Children's Services
estateProbate Registry

หมายเหตุเฉพาะสหราชอาณาจักร

UK รับ Sworn ของไทย (MOJ Certified) + Apostille
Notice of Marriage ต้องยื่น 28 วันล่วงหน้า
ใช้ Notary Public ของไทยได้

ภาษาราชการ: อังกฤษ (English) · Sworn term: Certified Translator (ITI/CIOL)

ทำไมAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ที่ส่งสหราชอาณาจักรต้องผ่าน Notary

เอกสาร DBD เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอสำหรับการใช้งานในต่างประเทศ ต้องผ่าน Notary และ Apostille (หรือ Embassy Legalization) เพื่อให้ประเทศปลายทางยอมรับสถานะนิติบุคคล

ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย

บริษัทไทยส่งเอกสารไปสาขา/ลูกค้าต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสหราชอาณาจักร
ผู้ลงทุนข้ามแดน — กรณีที่ปลายทางคือสหราชอาณาจักร
บริษัทเปิดบัญชีในต่างประเทศ — กรณีที่ปลายทางคือสหราชอาณาจักร

เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary

หนังสือรับรองบริษัท DBD ฉบับล่าสุด ≤ 3 เดือน
พาสปอร์ตกรรมการผู้มีอำนาจ
ตราประทับบริษัท

ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → สหราชอาณาจักร)

ขอหนังสือรับรองบริษัท DBD ฉบับล่าสุด (เราขอแทนได้ 1 วัน)
ทีมเรา draft Affidavit แปลอังกฤษ
กรรมการมาเซ็นต่อหน้าทนาย ประทับตราบริษัท
Apostille MFA / Embassy Legalization
DHL ถึงสำนักงาน/ธนาคารปลายทาง
ส่ง MFA กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) เพื่อ Apostille (Hague) ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
ส่งให้ Certified Translator (ITI/CIOL) แปลเป็น อังกฤษ (English)
จัดส่ง EMS/DHL ถึงสหราชอาณาจักร 5-10 วัน

ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งสหราชอาณาจักร

ใช้หนังสือรับรองเก่าเกิน 6 เดือน ปฏิเสธ
กรรมการเซ็นล่วงหน้า Notary ทำไม่ได้
ลืมประทับตราบริษัท ธนาคารปฏิเสธ
แปลก่อน Notary — ทำให้ Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล ต้องเริ่มใหม่
เผลอส่งสถานทูตUnited Kingdom ทั้งที่ประเทศนี้รับ Apostille โดยตรง
ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน Certified Translator (ITI/CIOL) ในสหราชอาณาจักร → ปฏิเสธคำแปล

FAQ: Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ส่งสหราชอาณาจักร

Lawyers Council Verification

ตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง

ทนาย Notary Public ทั้ง 6 ท่านของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — ตรวจสอบรายชื่อและสถานะใบอนุญาตได้ที่เว็บไซต์สภาทนายความฯ โดยตรง

ทนายจิรพันธ์

Mr. Jiraphan

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายจิรศักดิ์

Mr. Jirasak

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายปฏิภาณ

Mr. Patipan

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายวราวุธ

Mr. Warawut

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายวิวัฒน์

Mr. Wiwat

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายอนุตรีย์

Miss Anutree

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2566

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

เกี่ยวกับทีมในพื้นที่ สหราชอาณาจักร: ลูกค้าองค์กรใน สหราชอาณาจักร กลับมาใช้บริการ Notary · Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) กับเราซ้ำ

เครดิตทีม: เปิดดูตัวอย่างรูปแบบเอกสารได้ก่อนตัดสินใจ

เคสจริง: ตัวอย่างสถานการณ์: ลูกค้าใน สหราชอาณาจักร เคยถูกปฏิเสธจากที่อื่น มาให้เราตรวจและจัดเตรียมใหม่ตามเกณฑ์

คำมั่นของเรา: ทุกใบงานออก Tax Invoice ในนามบริษัทได้ · สอบถาม Translator Affidavit กับเจ้าหน้าที่

เปรียบเทียบ Notary · Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) ใน สหราชอาณาจักร: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น

เกณฑ์	NAATI Thailand (เรา)	ทางเลือกอื่น
ราคาเริ่มต้น	สอบถามเจ้าหน้าที่ / หน้า	สอบถามเจ้าหน้าที่ / หน้า
Turnaround มาตรฐาน	1-3 วันทำการ	5-10 วันทำการ
Express 24 ชม.	✓ ไม่บวกเพิ่ม > 50%	✗ หรือ +100-200%
NAATI CPN ตรวจสอบได้	✓ 4 คน in-house	Outsource ต่างประเทศ
คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง	✓ 100% ถ้าไม่ผ่าน	✗ ไม่มี
Tax Invoice	✓ ออกในนามบริษัท	ใบเสร็จเล็กเท่านั้น
Mobile Service	✓ ฟรีในรัศมี 10 กม.	ไม่มี / คิดเพิ่ม

อัปเดตล่าสุด: 5 พฤษภาคม 2569

วิธีสั่ง Notary · Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) ที่ สหราชอาณาจักร ใน 5 ขั้นตอน

1
ส่งเอกสาร
สแกนเอกสาร Notary · Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) ความละเอียด 300dpi แนบทาง LINE หรือ email
2
รับใบเสนอราคา
Quote ครบทุกค่า (แปล + รับรอง + ส่ง) ส่งกลับใน 30 นาที
3
ยืนยันและชำระมัดจำ
ลงนามใบสั่งงานออนไลน์ + ชำระมัดจำเริ่มงาน
4
ทีมแปลและตรวจ QC
ทีม 3 คนทำงานต่อเนื่องบน Notary · Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) เพื่อให้ตรงกับเงื่อนไขปลายทาง
5
รับงาน
รับ PDF + ใบจริง EMS / รับเองที่ออฟฟิศ สหราชอาณาจักร หรือ Messenger ในรัศมี 10 กม.

Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) ส่งประเทศอื่นในภูมิภาคเดียวกัน

🇩🇪 เยอรมนี 🇫🇷 ฝรั่งเศส 🇮🇹 อิตาลี 🇪🇸 สเปน 🇳🇱 เนเธอร์แลนด์🇨🇭 สวิตเซอร์แลนด์🇧🇪 เบลเยียม 🇸🇪 สวีเดน

เอกสาร Notary อื่นที่ส่งสหราชอาณาจักรบ่อย

หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) Affidavit of Single Status (รับรองโสด) Parental Consent / Travel Authorization (เด็กเดินทางคนเดียว) US Financial Forms (Vanguard / IRA / 401k / Ameriprise) Certified True Copy (รับรองสำเนา) Signature Authentication (รับรองลายเซ็น) Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน) Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)

พร้อมส่ง Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) ไปสหราชอาณาจักร?

ทีม NAATI Thailand จัดการ Notary + Apostille (Hague) ครบวงจร

ติดต่อ LINE @NAATI 094-895-8999

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

งานแปลตรวจทานโดยนักแปลรับรอง พร้อมเอกสารแนบที่ระบุชื่อผู้แปล หมายเลขใบรับรอง และเงื่อนไขการใช้งานในแต่ละประเทศ

สอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ตอบในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00
ใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการแจ้งแยกตามอัตราทางการ
หากเอกสารต้องแก้ไขจากต้นเหตุการแปล ดำเนินการแก้ไขตามเงื่อนไขบริการ
ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
ผู้อยู่ต่างจังหวัดสอบถามเจ้าหน้าที่เรื่องการส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้

ขั้นตอนการทำงาน: ส่งภาพเอกสารผ่าน LINE → รับใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร → ชำระเงิน → แปล + ตรวจทาน 2 รอบ → ส่งมอบฉบับรับรองพร้อมไฟล์ดิจิทัล

ความน่าเชื่อถือ: ขั้นตอนอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ เช่น กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสภาทนายความ

เริ่มงานหลังยืนยันใบเสนอราคา ระยะเวลาเจ้าหน้าที่ประเมินตามประเภทเอกสาร

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา

Notarial Services Attorney
ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามระเบียบสภาทนายความ
รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล
ขั้นตอนต่อจาก Notary ก่อนนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศ
Apostille สำหรับเอกสารไทย
เส้นทางรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ตรวจสถานะภาคีก่อนใช้งานทุกครั้ง
งานแปลเอกสารทุกภาษา
แปลก่อนรับรอง เพื่อให้ชื่อและข้อความตรงกันทั้งแฟ้ม
Notary Public Hub
คู่มือและบริการ Notary Public ครบวงจร
คู่มือ NAATI 25 บทความ
บทความเชิงลึกทุกหัวข้อ NAATI

แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources

ทำไมจึงเชื่อถือข้อมูลในหน้านี้

NAATI Thailand / NAATI.LTD ให้บริการแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ และ Notary Public โดยทีมทนายและนักแปลขึ้นทะเบียนที่คุ้นเคยขั้นตอนของแต่ละหน่วยงาน ดำเนินงานตามมาตรฐานกระทรวงยุติธรรม และ Hague Apostille Convention

หน่วยงานกำกับ: Thai MFA + Lawyers Council of Thailand + NAATI Australia ดูข้อมูลทีมที่หน้า เกี่ยวกับเรา และ ความน่าเชื่อถือและใบรับรอง

การตรวจสอบ: สอบถามสำเนาใบเสร็จและตราประทับทางการได้จากเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาขึ้นกับประเภทเอกสารและการพิจารณาของหน่วยงาน เจ้าหน้าที่ประเมินให้หลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน ราคาแจ้งเป็นใบเสนอราคาต่อเอกสารหลังตรวจไฟล์ ติดต่อ LINE @NAATI · 094-895-8999

แหล่งอ้างอิง: สภาทนายความ (ระเบียบทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ และเอกสาร พ.ศ. 2546); กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); กองทะเบียน ประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ. ตรวจสอบล่าสุด: 2026-11-07

จะส่งAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ที่ผ่าน Notary ไปสหราชอาณาจักร ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?

ข้อเท็จจริงสั้น (Quotable Stats)

จะส่งAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ที่ผ่าน Notary ไปสหราชอาณาจักร ต้องทำขั้นตอนใดบ้าง?

Notary Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) ส่งสหราชอาณาจักร

Document Chain: Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) → สหราชอาณาจักร

หน่วยงานปลายทางในสหราชอาณาจักร

หมายเหตุเฉพาะสหราชอาณาจักร

ทำไมAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ที่ส่งสหราชอาณาจักรต้องผ่าน Notary

ผู้ที่ใช้บริการนี้บ่อย

เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนนัด Notary

ขั้นตอนทำงานครบวงจร (Notary → Apostille (Hague) → สหราชอาณาจักร)

ข้อผิดพลาดที่ลูกค้าทำบ่อยตอนส่งสหราชอาณาจักร

FAQ: Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ส่งสหราชอาณาจักร

กรรมการอยู่ต่างประเทศทำได้ไหม?

ใช้ POA แทนกรรมการได้ไหม?

สหราชอาณาจักรรับAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ที่ผ่าน Notary ไทยไหม?

ต้องแปลเป็น อังกฤษ (English) ก่อนหรือหลัง Notary?

ใช้เวลานานเท่าไรกว่าAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)จะถึงสหราชอาณาจักร?

ราคาAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)ส่งสหราชอาณาจักรเท่าไร?

ลายเซ็น Notary ตรวจสอบยังไงว่าจริง?

สหราชอาณาจักรขอAffidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)เป็น original หรือ Certified Copy?

เคสด่วนส่งสหราชอาณาจักรทำได้ไหม?

ตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง

ทนายจิรพันธ์

ทนายจิรศักดิ์

ทนายปฏิภาณ

ทนายวราวุธ

ทนายวิวัฒน์

ทนายอนุตรีย์

เปรียบเทียบ Notary · Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) ใน สหราชอาณาจักร: NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น

วิธีสั่ง Notary · Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) ที่ สหราชอาณาจักร ใน 5 ขั้นตอน

ส่งเอกสาร

รับใบเสนอราคา

ยืนยันและชำระมัดจำ

ทีมแปลและตรวจ QC

รับงาน

Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) ส่งประเทศอื่นในภูมิภาคเดียวกัน

เอกสาร Notary อื่นที่ส่งสหราชอาณาจักรบ่อย

พร้อมส่ง Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit) ไปสหราชอาณาจักร?

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources