Document Chain — Canada PR → เยอรมนี
- Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ + Embossed Seal
- MFA Thailand — Apostille (Hague)
- vereidigter Übersetzer — แปลเป็น เยอรมัน (German)
- ยื่นต่อ IRCC / Provincial Nominee Office หรือหน่วยงานในเยอรมนี
ตัวอย่างสถานการณ์ของ Canada PR ในเยอรมนี (สมมติเพื่อประกอบความเข้าใจ)
- FSW (Federal Skilled Worker) — ต้อง CRS ≥ 470 — บริบทเยอรมนี: ใช้ภาษา เยอรมัน (German) และ Sworn term vereidigter Übersetzer
- CEC (Canadian Experience Class) — มีประสบการณ์ทำงานในแคนาดา 1+ ปี — บริบทเยอรมนี: ใช้ภาษา เยอรมัน (German) และ Sworn term vereidigter Übersetzer
- FST (Federal Skilled Trades) — ช่างฝีมือ NOC TEER 2/3 — บริบทเยอรมนี: ใช้ภาษา เยอรมัน (German) และ Sworn term vereidigter Übersetzer
- PNP (Provincial Nominee) — Ontario, BC, Alberta — บริบทเยอรมนี: ใช้ภาษา เยอรมัน (German) และ Sworn term vereidigter Übersetzer
เคล็ดลับเฉพาะ Canada PR ในเยอรมนี
- Police Certificate ไทยมีอายุ 6 เดือน — เผื่อเวลาให้พอกับ ITA processing
- ECA ใช้เวลา 7-20 วัน — ทำคู่ขนานกับ Notary
- Reference Letter ต้องระบุ hours/week + salary + NOC duties ครบ
- ต้องใช้ Sworn Translator ในเยอรมนี (OLG)
- Standesamt บางแห่งต้องการ Ehefähigkeitszeugnis เพิ่ม
- Apostille ที่ MFA Thailand เพียงพอ (ไม่ต้องผ่านสถานทูตเยอรมนี)
- หน่วยงาน IRCC / Provincial Nominee Office และหน่วยงานในเยอรมนีตรวจ Notary Stamp ในระบบสภาทนายความฯ ที่ lawyerscouncil.or.th
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลเป็น เยอรมัน (German) ก่อน Notary — Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล
- เผลอผ่านสถานทูตGermany ทั้งที่ เยอรมนี รับ Apostille โดยตรง — เสียเวลาและเงิน
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน vereidigter Übersetzer → ปฏิเสธ
