Document Chain — Partner 309/100 → จีน
- Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ + Embossed Seal
- MFA Thailand — Apostille (Hague)
- 公证翻译 (Notary Public Translation) — แปลเป็น จีน (Mandarin Simplified)
- ยื่นต่อ Department of Home Affairs (DOHA) Australia หรือหน่วยงานในจีน
ตัวอย่างสถานการณ์ของ Partner 309/100 ในจีน (สมมติเพื่อประกอบความเข้าใจ)
- ผู้สนับสนุนอยู่ออสเตรเลียและรอเอกสารต้นฉบับจากไทย — บริบทจีน: ใช้ภาษา จีน (Mandarin Simplified) และ Sworn term 公证翻译 (Notary Public Translation)
- คู่สมรสไทยต้องโอนทรัพย์สิน/ปิดบัญชีก่อนย้ายตามไปออสเตรเลีย — บริบทจีน: ใช้ภาษา จีน (Mandarin Simplified) และ Sworn term 公证翻译 (Notary Public Translation)
- ต้องส่ง Form 888 จากเพื่อนฝูง 2 คนที่อยู่นอกไทย — บริบทจีน: ใช้ภาษา จีน (Mandarin Simplified) และ Sworn term 公证翻译 (Notary Public Translation)
เคล็ดลับเฉพาะ Partner 309/100 ในจีน
- Statutory Declaration ต้องใช้ Form 888 ฉบับ DOHA ล่าสุด — เปลี่ยน format ปี 2024
- Affidavit ความสัมพันธ์ควรยาว 1,200-2,000 คำ มีหลักฐานประกอบ ≥ 30 ชิ้น
- Notary ของเรา draft Affidavit ตาม template ที่สอดคล้องกับข้อกำหนดของ DOHA
- จีนเข้า Hague Apostille พ.ย. 2023
- 公证处 (Notary Office) รับรองคำแปล
- หน่วยงาน Department of Home Affairs (DOHA) Australia และหน่วยงานในจีนตรวจ Notary Stamp ในระบบสภาทนายความฯ ที่ lawyerscouncil.or.th
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลเป็น จีน (Mandarin Simplified) ก่อน Notary — Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล
- เผลอผ่านสถานทูตChina ทั้งที่ จีน รับ Apostille โดยตรง — เสียเวลาและเงิน
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน 公证翻译 (Notary Public Translation) → ปฏิเสธ






