Document Chain — Germany Job Seeker → เวียดนาม
- Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ + Embossed Seal
- MFA Thailand — Embassy Legalization
- สถานทูตVietnam Bangkok — Embassy Legalisation
- công chứng viên dịch thuật — แปลเป็น เวียดนาม (Vietnamese)
- ยื่นต่อ German Embassy Bangkok / Auswärtiges Amt หรือหน่วยงานในเวียดนาม
ตัวอย่างสถานการณ์ของ Germany Job Seeker ในเวียดนาม (สมมติเพื่อประกอบความเข้าใจ)
- หาวิศวกร IT/Engineering 6 เดือนในเยอรมนี — บริบทเวียดนาม: ใช้ภาษา เวียดนาม (Vietnamese) และ Sworn term công chứng viên dịch thuật
- Chancenkarte (Opportunity Card) — ระบบ point-based ใหม่ 2024 — บริบทเวียดนาม: ใช้ภาษา เวียดนาม (Vietnamese) และ Sworn term công chứng viên dịch thuật
- Conversion เป็น EU Blue Card หลังได้งาน — บริบทเวียดนาม: ใช้ภาษา เวียดนาม (Vietnamese) และ Sworn term công chứng viên dịch thuật
เคล็ดลับเฉพาะ Germany Job Seeker ในเวียดนาม
- Anabin H+ recognition ใช้เวลา 4-12 สัปดาห์ — ทำก่อน Notary
- ต้องโชว์ €5,682 Sperrkonto (Blocked Account) Deutsche Bank/Fintiba
- เยอรมนียอมรับ Apostille (Hague Convention) — ไม่ต้อง Legalization
- เวียดนามไม่อยู่ Hague — ต้อง Embassy Legalization (MFA Thailand → สถานทูตเวียดนาม)
- หน่วยงาน German Embassy Bangkok / Auswärtiges Amt และหน่วยงานในเวียดนามตรวจ Notary Stamp ในระบบสภาทนายความฯ ที่ lawyerscouncil.or.th
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลเป็น เวียดนาม (Vietnamese) ก่อน Notary — Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล
- ลืม legalize สถานทูตVietnam → เวียดนามปฏิเสธทันที
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน công chứng viên dịch thuật → ปฏิเสธ
