Document Chain — Schengen → แคนาดา
- Notary Public ไทย — ทนายเซ็น+ตราสภาทนายความฯ + Embossed Seal
- MFA Thailand — Apostille (Hague)
- Certified Translator (ATIO/OTTIAQ) — แปลเป็น อังกฤษ/ฝรั่งเศส
- ยื่นต่อ Embassy เชงเก้น (DE/FR/IT/ES/NL) หรือหน่วยงานในแคนาดา
ตัวอย่างสถานการณ์ของ Schengen ในแคนาดา (สมมติเพื่อประกอบความเข้าใจ)
- ยื่น business visa ผ่าน VFS Global — บริบทแคนาดา: ใช้ภาษา อังกฤษ/ฝรั่งเศส และ Sworn term Certified Translator (ATIO/OTTIAQ)
- เยี่ยมญาติ EU citizen — บริบทแคนาดา: ใช้ภาษา อังกฤษ/ฝรั่งเศส และ Sworn term Certified Translator (ATIO/OTTIAQ)
- Conference invitation จากองค์กรในเยอรมัน/ฝรั่งเศส — บริบทแคนาดา: ใช้ภาษา อังกฤษ/ฝรั่งเศส และ Sworn term Certified Translator (ATIO/OTTIAQ)
เคล็ดลับเฉพาะ Schengen ในแคนาดา
- Business invitation ต้องระบุ duration + accommodation
- Bank Statement ใช้ตราธนาคารสด ไม่เกิน 30 วัน
- ต่อ Apostille MFA หลัง notary สำหรับเอกสารส่ง EU
- Canada เข้า Hague Apostille ม.ค. 2024
- WES/ICAS ประเมิน credential 4-12 สัปดาห์
- หน่วยงาน Embassy เชงเก้น (DE/FR/IT/ES/NL) และหน่วยงานในแคนาดาตรวจ Notary Stamp ในระบบสภาทนายความฯ ที่ lawyerscouncil.or.th
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลเป็น อังกฤษ/ฝรั่งเศส ก่อน Notary — Apostille ไม่ครอบคลุมคำแปล
- เผลอผ่านสถานทูตCanada ทั้งที่ แคนาดา รับ Apostille โดยตรง — เสียเวลาและเงิน
- ใช้ผู้แปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน Certified Translator (ATIO/OTTIAQ) → ปฏิเสธ
