คนไทยในต่างประเทศและความจำเป็นของ Police Clearance
คนไทยที่ทำงานหรืออาศัยอยู่ในต่างประเทศมากกว่า 6-12 เดือนมักจะถูกกำหนดให้ยื่นใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate) ของประเทศที่อาศัยเมื่อต้องการขอวีซ่าระยะยาว ขอ Permanent Residency ขอสัญชาติ ขึ้นทะเบียนวิชาชีพ หรือกลับมาทำงานในประเทศไทย — เอกสารนี้มีความสำคัญเทียบเท่ากับ PCC ของไทยที่ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
แต่ละประเทศมีหน่วยงานที่ออกใบ PCC แตกต่างกัน — ออสเตรเลียออกโดย Australian Federal Police (AFP), สหราชอาณาจักรออกโดย Disclosure and Barring Service (DBS) และ ACRO Criminal Records Office, สหรัฐอเมริกาออกโดย FBI Criminal Justice Information Services (CJIS), แคนาดาออกโดย Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ผ่าน Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS), นิวซีแลนด์ออกโดย Ministry of Justice — ขั้นตอนและระยะเวลาแตกต่างกันตั้งแต่ 1 วันจนถึง 16 สัปดาห์
Australian Federal Police (AFP) Check — สำหรับคนไทยใน AU
Australian Federal Police National Police Check (NPC) เป็นเอกสารที่ต้องใช้สำหรับ subclass 189/190/491/186/187 และ Partner Visa subclass 309/100 — ขอออนไลน์ที่ afp.gov.au/police-checks ใช้เวลา 5-15 วันทำการ ราคาประมาณ AUD 42 สำหรับ Name Check และ AUD 109 สำหรับ Fingerprint Check
NAATI Thailand เป็น Authorised Channeler ของ AFP สามารถขอแทนลูกค้าโดยลูกค้าไม่ต้องไป AFP Office — ลูกค้าเพียงส่ง Notarized Authorization + Certified Copy ของพาสปอร์ตและ Visa เราดำเนินการขอ ส่งใบ AFP กลับให้ลูกค้าทั้ง Soft Copy และ Hard Copy พร้อมแปลภาษาไทยและรับรอง MoJ สำหรับใช้ในไทย
กรณีใช้ยื่น PR ของประเทศที่ 3 (เช่น แคนาดา UK) เราเพิ่มขั้นตอน Apostille หรือ Embassy Authentication ของออสเตรเลียให้ครบ ผ่าน DFAT Apostille Service
DBS Check (UK) — Basic / Standard / Enhanced
Disclosure and Barring Service (DBS) ของสหราชอาณาจักรมี 3 ระดับ — Basic ใช้สำหรับวีซ่าและการสมัครงานทั่วไป, Standard ใช้สำหรับงานเฉพาะ (รับรองโดยนายจ้าง), Enhanced ใช้สำหรับงานในเด็กและกลุ่มเปราะบาง — NAATI Thailand ขอ Basic DBS ออนไลน์ได้ภายใน 14 วัน ค่าธรรมเนียม £25 + ค่าบริการ
กรณีลูกค้าอยู่ใน Scotland จะใช้ Disclosure Scotland แทน — ออกโดย Scottish Government คนละหน่วยงานกับ DBS ของอังกฤษ-เวลส์ NAATI Thailand ดำเนินการได้ทั้งสองระบบ
เอกสาร DBS/Disclosure Scotland มีอายุการใช้งานทันที (no expiry) แต่ปลายทางส่วนใหญ่กำหนดให้ออกไม่เกิน 6 เดือนก่อนยื่น — แนะนำขอใหม่ทุกครั้งที่ยื่นวีซ่ารอบใหม่
FBI Identity History Summary (US) — ผ่าน Channeler
FBI Identity History Summary หรือ "FBI Background Check" สำหรับคนไทยใน US ต้องส่งลายนิ้วมือทั้ง 10 นิ้วในแบบฟอร์ม FD-258 ไปที่ CJIS Division ในเวสต์เวอร์จิเนีย — Standard service ใช้เวลา 12-16 สัปดาห์ Channeler service (ผ่านบริษัท Authorised) ใช้เวลา 1-2 วันทำการ
NAATI Thailand ใช้ FBI Approved Channeler ที่ออกใบ FBI Identity History Summary ภายใน 24-48 ชั่วโมงพร้อม Apostille ของ US Department of State — เอกสารพร้อมใช้ยื่น Visa ของประเทศที่ 3 ได้ทันที
กรณีลูกค้าจะใช้ในไทย เราเพิ่มแปลเป็นไทยและรับรอง MoJ + กงสุล และส่งเอกสารกลับไทยทาง DHL
RCMP Certified Criminal Record (Canada) — Name vs Fingerprint
RCMP Criminal Record Check มี 2 ระบบ — (1) Name-Based Check ผ่านสถานีตำรวจท้องถิ่น ใช้เวลา 1-3 วัน เหมาะกับงานสมัครทั่วไป (2) Certified Criminal Record (Fingerprint-based) ผ่าน RCMP CCRTIS ใช้เวลา 30-120 วัน เหมาะกับ PR และ Citizenship
IRCC ของแคนาดาบังคับให้ยื่น Certified Criminal Record (Fingerprint-based) สำหรับ Express Entry, FSW, FST, CEC, PNP — ไม่รับ Name-Based Check
NAATI Thailand จัดให้พิมพ์ลายนิ้วมือที่ Accredited Fingerprinting Agency ใน Toronto, Vancouver, Calgary, Montreal, Ottawa พร้อมส่งให้ CCRTIS แทนลูกค้า ติดตามผลทุกสัปดาห์ และส่งเอกสารกลับให้พร้อมแปลและรับรอง
ตะวันออกกลาง (Saudi / UAE / Qatar / Kuwait)
คนไทยที่ทำงานในซาอุดิอาระเบีย UAE กาตาร์ คูเวต โอมาน และบาห์เรน ต้องขอ Police Clearance ของประเทศนั้นจากกระทรวงมหาดไทยปลายทาง — ขั้นตอนต้องผ่านนายจ้าง (Sponsor) และต้องการ Iqama/Emirates ID/Residence Permit
NAATI Thailand มีพันธมิตรในแต่ละประเทศ ดำเนินการขอ Police Clearance + แปลภาษาอาหรับ → อังกฤษ + Apostille ของกระทรวงต่างประเทศซาอุ/UAE + Embassy ของไทยที่ Riyadh/Abu Dhabi รับรองครบสำหรับใช้ในไทย
กรณีใช้ในประเทศที่ 3 (เช่น ออสเตรเลีย แคนาดา) เราจัดการ Embassy Authentication ของประเทศปลายทางที่ Riyadh/Abu Dhabi เพิ่มเติม
การประสานงานข้ามประเทศ — เคสที่ต้อง PCC จาก 3-5 ประเทศ
กรณีลูกค้าเคยอาศัยในหลายประเทศติดต่อกัน เช่น เรียนที่ออสเตรเลีย 4 ปี → ทำงานสิงคโปร์ 2 ปี → ทำงาน UK 3 ปี — ตอนยื่น PR ออสเตรเลียจะต้อง PCC จากทั้งสามประเทศ + ไทย
NAATI Thailand จัด Project Manager เฉพาะสำหรับเคสประเภทนี้ ดำเนินการขอ PCC จากทุกประเทศพร้อมกัน ติดตามผล แปลและรับรองเป็นชุดเดียว ส่งครบในแพ็กเกจหนึ่ง — ลดเวลาและความยุ่งยากของลูกค้า
ราคา project แบบนี้สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับจำนวนประเทศและความซับซ้อน — มีรายงานความคืบหน้าทุกสัปดาห์ผ่าน Google Sheets แชร์ link ให้ลูกค้า
การยื่นกลับไทย — ใช้ใน ตม. กระทรวงแรงงาน หรือศาล
คนไทยที่กลับมาประเทศไทยและต้องการใช้ใบ PCC ของต่างประเทศ — เช่น สมัครงานบริษัทมหาชน ขึ้นทะเบียนวิชาชีพ ยื่นต่อศาล — ต้องผ่านขั้นตอน แปลเป็นภาษาไทยโดยนักแปล MoJ + รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลของไทย
NAATI Thailand ดำเนินการครบทั้ง 3 ขั้น (แปล + Notary ไทย + กงสุล) ใน 5-7 วันหลังลูกค้าส่งเอกสารต้นฉบับ — เอกสารพร้อมยื่นต่อหน่วยงานราชการไทยได้ทันที
กรณีต้องการใช้ในศาลครอบครัว หย่า มรดก หรือคดีแพ่ง เราเพิ่มขั้นตอนคำรับรองคำแปลตาม ป.วิ.พ. มาตรา 46 ที่ออกโดย MoJ Certified Translator พร้อมล่ามศาลกรณีจำเป็น
ทำไมต้องใช้ NAATI Thailand by Thai Notary Law
NAATI Thailand เป็นสำนักงานแปลและรับรองเอกสารระดับมืออาชีพในประเทศไทยที่รวมทีม นักแปล NAATI Certified จากออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย (MoJ Certified Translator), Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์, และทีมประสานงานกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตกว่า 80 ประเทศในกรุงเทพ ทำงานในชื่อแบรนด์เดียวภายใต้มาตรฐาน ISO 17100 สำหรับงานแปลเอกสารทางการ
ลูกค้าที่ใช้บริการของเราได้ ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ จากหน่วยงานปลายทาง ไม่ว่าจะเป็น Department of Home Affairs (DHA) ออสเตรเลีย, USCIS สหรัฐอเมริกา, IRCC แคนาดา, UKVI สหราชอาณาจักร, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, TRA, หรือสถานทูตในประเทศไทยทุกแห่ง — เพราะเราตรวจสอบเอกสารผ่าน QC สองชั้นก่อนส่งมอบทุกเคส และสอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
พื้นที่ให้บริการครอบคลุม
NAATI Thailand ให้บริการครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และทุกประเทศทั่วโลกผ่านบริการ Online + Courier เรามีจุดบริการหลักที่ ลาดพร้าวซอย 95 (พระราม 9 / รัชดาภิเษก) ให้ลูกค้าเดินทางมาด้วยตัวเองได้ โดยใกล้ MRT ลาดพร้าว และ MRT พหลโยธิน — มีบริการ Mobile Service เดินทางถึงสถานที่นัดหมายในเขตกรุงเทพและปริมณฑล
สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด เราจัดส่งเอกสารทาง EMS, Kerry, Flash Express, และ J&T ทั่วประเทศใน 1-2 วันโดยไม่คิดค่าจัดส่งเพิ่มเติม สำหรับลูกค้าต่างประเทศ เรารองรับการจัดส่งทาง DHL Express, FedEx, UPS ไปยัง 220+ ประเทศทั่วโลก พร้อม Tracking Number ครบถ้วน
มาตรฐานการรับรองและตรา 3 ชั้น
ทุกเอกสารที่ผ่านสำนักงานเราได้รับการประทับตราสามชั้นมาตรฐาน — ชั้นที่หนึ่ง ตราของนักแปลรับรอง (NAATI Stamp / MoJ Translator Seal / Sworn Translator Stamp) ชั้นที่สอง ตรา Notary Public พร้อมลายเซ็น Notarial Services Attorney และเลขทะเบียนสภาทนายความ ชั้นที่สาม ตรากรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตปลายทาง (กรณีต้องการ Embassy Authentication)
เอกสารที่ผ่านการประทับตราครบทั้งสามชั้นได้รับการยอมรับ 100% จากหน่วยงานราชการและสถาบันการเงินในต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการยื่น Visa, การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ, การขึ้นทะเบียนวิชาชีพ, การเปิดบัญชีธนาคาร IRA US, หรือการลงนามในสัญญาทางธุรกิจระหว่างประเทศ
ขั้นตอนการทำงานแบบมืออาชีพ
ลูกค้าเริ่มต้นโดยส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd พร้อมระบุประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งาน — ทีมประเมินใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ ระบุจำนวนหน้า ชนิดของการรับรองที่ต้องใช้ ระยะเวลาส่งงาน และวิธีการชำระเงินทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษร
หลังลูกค้ายืนยัน เราเริ่มงานทันทีและส่ง Tracking ทุก 24 ชั่วโมง — นักแปลที่ได้รับมอบหมายเป็นผู้เชี่ยวชาญในประเภทเอกสารนั้น ๆ (เช่น เอกสารราชการ การแพทย์ กฎหมาย การเงิน) เมื่อแปลเสร็จเอกสารผ่าน QC โดยนักแปลอาวุโสคนที่สอง จากนั้นเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary และเดินเอกสารกับกรมการกงสุล/สถานทูตตามลำดับ
ลูกค้าได้รับไฟล์ดิจิทัลความละเอียดสูง (PDF + JPG) ผ่านอีเมลก่อน และได้รับเอกสารฉบับจริงทาง EMS/Kerry/Flash ภายในกรอบเวลาที่ตกลง พร้อมใบกำกับภาษีและใบเสร็จรับเงิน หากลูกค้าต้องการนัดรับด้วยตนเองที่สำนักงาน ลาดพร้าว 95 ทำได้ทุกวันจันทร์–ศวร์ 09:00–18:00 น.
เริ่มต้นใช้บริการ
ส่งภาพถ่ายพาสปอร์ตและ Visa หน้าที่อยู่ในต่างประเทศมาที่ LINE @NAATI ทีมประเมินระยะเวลาและราคาภายใน 1 ชั่วโมง — ลูกค้าสามารถเลือกแพ็กเกจ Standard, Express, หรือ Multi-country ได้ตามความต้องการ ทุกขั้นตอนมีรายงานความคืบหน้าและ Tracking number ครบถ้วน