Visa Services for Thai Citizens / Strategy / Translation Type Comparison — NAATI vs USCIS vs Sworn vs MOJ
🌐 Translation Type Comparison — NAATI vs USCIS vs Sworn vs MOJ
การเลือกประเภทคำแปลรับรองที่ผิดประเทศ = สถานทูตปฏิเสธทันที — ทุกประเทศมีมาตรฐานเฉพาะที่ recognize เท่านั้น ไม่สามารถใช้สลับกันได้
- เคสที่ส่งมอบจริง
- 10,000+เอกสาร/ปี
- 10 ภาษาTH·EN·ZH·JA·KO·DE·FR·RU·AR·ES
- 77 จังหวัดบริการทั่วไทย
- 200+ ประเทศจัดส่งทั่วโลก
ขั้นตอนบริการยื่นวีซ่า
ขั้นตอนการดำเนินการ บริการยื่นวีซ่า แบบครบวงจรโดยทีม ILC.LTD
- 1
ส่งเอกสาร
สแกน/ถ่ายรูปเอกสารส่ง LINE @ilc-th หรืออีเมล service@ilc.ltd เพื่อให้ทีม วีซ่า ประเมินเคส
- 2
รับใบเสนอราคา + Timeline
ทีมงานแจ้งราคา + ระยะเวลาภายใน 30 นาที (เวลาทำการ) พร้อมรายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- 3
ชำระเงิน + เริ่มดำเนินการ
ชำระผ่านโอน/พร้อมเพย์/บัตรเครดิต ทีมงานเริ่มยื่นเอกสารทันที พร้อมส่งสถานะรายวัน
- 4
QC + ตรวจสอบ
ตรวจสอบความถูกต้องตามมาตรฐานหน่วยงานราชการก่อนยื่น ลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธ
- 5
รับเอกสาร
รับฉบับจริงผ่าน EMS ในไทย หรือ Express ต่างประเทศ พร้อม PDF สแกนทางอีเมล
NAATI Certified (AU/NZ)
ใช้สำหรับ: Australia (ทุก subclass), New Zealand (Skilled/Student/Partner)
หน่วยงานออก: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
มาตรฐาน: Stamp + signature นักแปล CPN (Certified Practising) หรือ Recognised
ราคา: 250-400 บาท/หน้า + ตรวจในเวลา 24-48 ชั่วโมง
USCIS Certified (USA)
ใช้สำหรับ: USA (F-1, B1/B2, EB-1/2/3, K-1, IR-1/CR-1)
หน่วยงานออก: ไม่มี central authority — นักแปลคนใดก็ได้ที่มี Certificate of Translation Accuracy
มาตรฐาน: Statement + นักแปลเซ็น (ไม่ต้องโนตารี!)
ราคา: 200-350 บาท/หน้า — ห้ามแปลเอง (Self-translation forbidden)
Sworn Translator (EU/Schengen)
ใช้สำหรับ: Schengen ทั้ง 26 ประเทศ + UK/Brazil/Mexico/Argentina
หน่วยงานออก: Court ของแต่ละประเทศ (Übersetzer/Traducteur/Traduttore Giurato/Tradutor Juramentado)
มาตรฐาน: Stamp + ลายเซ็น sworn translator + Apostille MFA
ราคา: 400-800 บาท/หน้า — ขึ้นกับภาษา (German/French ถูกสุด, Czech/Polish แพงสุด)
MOJ Certified (Japan/Thailand)
ใช้สำหรับ: Japan court documents + Thailand legal proceedings
หน่วยงานออก: Ministry of Justice ของแต่ละประเทศ
มาตรฐาน: ใช้ใน court/notary process — ปกติไม่ใช้กับ visa application
ราคา: 500-1,200 บาท/หน้า
📊 ตารางเปรียบเทียบ
เลือก Translation Type ตามประเทศปลายทาง
| ประเทศปลายทาง | ใช้ได้ | ห้ามใช้ | ราคาเฉลี่ย/หน้า |
|---|---|---|---|
| 🇦🇺 Australia | NAATI Certified | MFA, USCIS, Sworn | 250-400 ฿ |
| 🇳🇿 New Zealand | NAATI Certified | MFA, Sworn | 250-400 ฿ |
| 🇺🇸 USA | USCIS Certified | MFA Legalize | 200-350 ฿ |
| 🇨🇦 Canada | ATIO/STIBC/OTTIAQ | MFA Thailand | 300-500 ฿ |
| 🇪🇺 Schengen 26 | Sworn (per country) | NAATI, USCIS | 400-800 ฿ |
| 🇬🇧 UK | Certified Translation Co. | MFA only | 300-500 ฿ |
| 🇯🇵 Japan | MOJ Certified + 公証 | NAATI, Sworn | 500-1,200 ฿ |
| 🇰🇷 Korea | Apostille MFA TH | USCIS, NAATI | 200-300 ฿ |
| 🇨🇳 China | MFA + Chinese Embassy | NAATI, Sworn | 300-500 ฿ |
| 🇦🇪 UAE/Saudi | Arabic Sworn + MOFAIC | NAATI, USCIS | 500-1,000 ฿ |
❓ คำถามที่พบบ่อย
📚 อ่านต่อ
🗂 Strategy Guides ทั้งหมด
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
บริการแปลและรับรองเอกสารโดยทีมนักแปล NAATI ที่ได้รับการรับรองและล่ามขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม รองรับเอกสารทุกประเภทสำหรับใช้ในไทยและต่างประเทศ
- สำเนาเก็บในระบบ 3 ปี ขอออกซ้ำหรือรับรองชุดเพิ่มได้ทุกเมื่อ
- ปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงานผ่าน LINE Official ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ
- ราคาชัดเจนแจ้งก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝงเพิ่มเติม
- รับประกันงานแปล: หากเอกสารถูกปฏิเสธจากต้นเหตุการแปล แก้ไขฟรีจนกว่าจะใช้งานได้
- ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
ขั้นตอนการทำงาน: ส่งภาพเอกสารผ่าน LINE → รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง → ชำระเงิน → แปล + ตรวจทาน 2 รอบ → ส่งมอบฉบับรับรองพร้อมไฟล์ดิจิทัล
ความน่าเชื่อถือ: เครดิทียลทั้งหมด — NAATI, สภาทนายความ, กระทรวงยุติธรรม, กรมการกงสุล — เปิดเผยพร้อมเลขที่ใบรับรองในหน้า Trust
พร้อมเริ่มงานทันทีหลังยืนยันใบเสนอราคา ส่งมอบงานเร่งด่วนได้ภายใน 24 ชั่วโมง
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม (PCC)
ยื่นผ่านกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมคำแปลสำหรับหน่วยงานปลายทาง
- แปลเอกสารยื่นวีซ่า
จัดชุดเอกสารให้ตรงกับ checklist ของแต่ละสถานทูต
- คำแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย
หน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดให้คำแปลมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- Notary Public
รับรองสำเนาและลายมือชื่อในชุดเอกสารวีซ่า
- NAATI Certified Hub
คู่มือและบริการแปล NAATI ครบวงจร
- วีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
เลือกแปลตามชนิดวีซ่า