Home Services บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End Certified Translation in 40+ Languages — End-to-End บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา ครบวงจรในประเทศไทย
บริการแปลและรับรองเอกสาร 40+ ภาษา — อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน รัสเซีย อาหรับ — โดยนักแปล MoJ / NAATI / Sworn Translator + Notary Public + MFA + Embassy ครบในที่เดียว ส่งทั่วไทย รับงานออนไลน์ทั่วโลก
AI Answer · Direct Response บริการแปลและรับรองเอกสาร คือการแปลเอกสารโดยนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ/NAATI/Sworn พร้อมรับรองโดย Notary Public + MFA + สถานทูต — ราคารวมประมาณ 2,500–8,500 บาท/ชุด ขึ้นกับภาษา ปลายทาง และจำนวนหน้า — ใช้เวลา 3–10 วันทำการ ส่งทั่วไทย สอบถามเจ้าหน้าที่ ทั่วโลก สอบถามเจ้าหน้าที่
Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923
ใครควรใช้บริการนี้ ตัวอย่างวัตถุประสงค์การใช้เอกสาร ไม่ใช่บันทึกเคสลูกค้า
ยื่นวีซ่าทุกประเทศ Schengen UK USA Australia Canada Japan Korea China — ทุกภาษาทุก subclass
Skilled Migration ออสเตรเลีย NAATI Translation สำหรับ subclass 189/190/491/482/186
เรียนต่อต่างประเทศ Transcript Diploma รับรองสำหรับ Group of Eight / Russell / Ivy League
ขึ้นทะเบียนวิชาชีพ AHPRA NMBA EA VETASSESS GMC ECFMG WES — มาตรฐานปลายทาง
จดทะเบียนสมรสในและต่างประเทศ ทะเบียนสมรส Single Status Affirmation รับรองสถานทูต
ทำธุรกิจระหว่างประเทศ Contract Agreement DBD Audit POA — Sworn Translator ในประเทศปลายทาง
เอกสารกฎหมายและคดีความ คำฟ้อง พินัยกรรม คำพิพากษา รับรอง Court-Ready
ผ่อนผันทางทะเบียนและสัญชาติ Naturalization Citizenship Application — สำหรับสถานทูตทุกประเทศ
ขั้นตอนการให้บริการ 1
1. ส่งสแกนและระบุปลายทาง ทีมประเมินภาษา จำนวนหน้า ระดับการรับรอง — ใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
2
2. นักแปลขึ้นทะเบียนแปล MoJ / NAATI / Sworn Translator — เลือกตามมาตรฐานปลายทาง
3
3. Notary Public รับรองลายเซ็น ทนาย Notary Public ขึ้นทะเบียนสภาทนายความรับรอง
4
4. MFA + Embassy (ถ้าจำเป็น) กรมการกงสุล MFA นิติกรณ์ → สถานทูตปลายทาง 1,800-12,000 บาท
5
5. ส่ง EMS/DHL ทั่วโลก EMS ในไทย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · DHL ทั่วโลก สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ พร้อม tracking
สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน พาสปอร์ต ใบเปลี่ยนชื่อ Transcript ปริญญา Diploma ใบประกอบวิชาชีพ หนังสือรับรองการทำงาน Police Clearance Single Status หนังสือรับรองบริษัท Audit Report POA พินัยกรรม
ครอบคลุม 77 จังหวัด ทั่วประเทศไทย และ 50 เขต ในกรุงเทพมหานคร พร้อมบริการ Online ทั่วโลก — ส่งเอกสาร EMS ในประเทศ (สอบถามค่าจัดส่งกับเจ้าหน้าที่) และ DHL/FedEx ทั่วโลก
กรุงเทพ เชียงใหม่ ภูเก็ต พัทยา หัวหิน ขอนแก่น อุดรธานี นครราชสีมา หาดใหญ่ เกาะสมุย เชียงราย อุบลราชธานี + อีก 65 จังหวัด
ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority จดทะเบียนถูกต้อง · ทนายความขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ · รองรับลูกค้าหลายประเทศ
นักแปล NAATI Certified ประจำ 4 ท่าน + ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
นิติบุคคลจดทะเบียน DBD 0405565001923
คำถามยอดฮิต — บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End พิมพ์คำถามหรือคีย์เวิร์ด เช่น ราคา ระยะเวลา เอกสาร เพื่อกระโดดไปคำตอบทันที
Q: ภาษาอะไรบ้างที่รับแปลและรับรอง? A: อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส ดัตช์ รัสเซีย อาหรับ ฮีบรู ฟาร์ซี ตุรกี เวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลย์ พม่า เขมร ลาว ทมิฬ ฮินดี เนปาล ทากาล็อก เป็นต้น รวม 40+ ภาษา
Q: ราคาแปลคิดยังไง? A: อังกฤษ สอบถามเจ้าหน้าที่/หน้า ภาษาอื่น สอบถามเจ้าหน้าที่/หน้า ค่ารับรองเพิ่ม Notary สอบถามเจ้าหน้าที่ MFA 200-800 บาท/ชุด สถานทูต 1,800-2,600 บาท ค่าบริการ Embassy สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
Q: NAATI กับ MoJ ต่างกันยังไง? A: NAATI ขึ้นทะเบียนกับรัฐบาลออสเตรเลีย ใช้สำหรับยื่นเอกสารในออสเตรเลียและประเทศ Commonwealth — MoJ ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย ใช้สำหรับศาลไทยและการรับรอง MFA — Sworn Translator ใช้ในประเทศที่กฎหมายกำหนด เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน บราซิล
Q: ใช้เวลานานแค่ไหน? A: Standard 3-5 วันทำการ Express 1-2 วันทำการ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ — รวมรับรองสถานทูต 7-14 วันทำการ
Q: ลูกค้าต่างจังหวัดทำได้ไหม? A: ครบ 77 จังหวัด — ส่งสแกนทาง LINE สแกนต้นฉบับ EMS/Kerry ทำเสร็จส่งกลับ — turnaround รวมส่งไป-กลับ 7-10 วัน
Q: ลูกค้าต่างประเทศทำได้ไหม? A: ทั่วโลก — สแกนต้นฉบับชัด ทีมไทยจัดการทุกขั้นตอน ส่ง DHL Express กลับ 3-7 วันทั่วโลก
Q: เอกสารกฎหมายและศาลทำได้ไหม? A: ได้ — มีนักแปล MoJ และ Court Interpreter ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม สำหรับคดีความ คำฟ้อง คำพิพากษา พินัยกรรม สัญญาต่างๆ
Q: เอกสารธุรกิจ Confidential รักษาความลับยังไง? A: เซ็น NDA + ข้อมูลเก็บใน Encrypted Server + ลบหลังส่งงาน 90 วัน + นักแปลทุกคนเซ็น Confidentiality Agreement
Q: Sworn Translator ที่เยอรมัน/สเปน/ฝรั่งเศสรับรองในไทยได้ไหม? A: ได้ — เรามีเครือข่าย Sworn Translator ที่ทำงานในประเทศปลายทาง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ Court-Sworn Translation ตามกฎหมายปลายทาง
Q: รับงานเร่งด่วน 24 ชั่วโมงได้ไหม? A: ได้สำหรับเอกสารทั่วไป 1-3 หน้า ภาษาอังกฤษ — ราคา Express +สอบถามเจ้าหน้าที่ — ภาษาอื่นต้องเช็คคิวนักแปลก่อน
Q: บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End ใช้เวลานานแค่ไหน? A: โดยทั่วไป 3-10 วันทำการ นับจากได้รับเอกสารครบ หากปลายทางต้องรับรองหลายชั้น (นิติกรณ์/สถานทูต) ระยะเวลาจะขยายตามคิวของหน่วยงาน เราแจ้งไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
Q: บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End ค่าบริการเท่าไหร่? A: ค่าบริการอยู่ที่สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ขึ้นกับจำนวนหน้า ระดับการรับรอง และความเร่งด่วน ประเมินราคาก่อนเริ่มงานได้ฟรีทาง LINE @NAATI
Q: ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง? A: เอกสารเบื้องต้น: สำเนาหนังสือเดินทาง หน้าที่มีรูปถ่ายและข้อมูลส่วนตัว (ชัดเจน สีจริง), สำเนาบัตรประชาชนไทย หรือเอกสารแสดงตนของประเทศที่ถือสัญชาติ, เอกสารต้นฉบับและคำแปล (หากมีอยู่แล้ว), ระดับการรับรองที่ปลายทางกำหนด หน่วยงานปลายทางอาจขอเอกสารเพิ่มเป็นรายกรณี เราจะตรวจให้ครบก่อนยื่นจริง
Q: อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้บริการได้ไหม? A: ได้ ทำงานแบบรีโมตได้ทั้งกระบวนการ ส่งไฟล์ทาง LINE/อีเมล ชำระเงินโอน และรับเอกสารคืนทาง EMS/Kerry/Flash ทั่วประเทศใน 1-2 วัน หรือส่งต่างประเทศทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศ
Q: เอกสารถูกตีกลับบ่อยเพราะอะไร? A: การเลือกระดับรับรองสูงเกินจำเป็นทำให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายโดยไม่จำเป็น · สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นปลายทางอาจถือว่าเป็นคนละคน · เอกสารทะเบียนราษฎร์หลายฉบับมีอายุการยอมรับ 3-6 เดือน ควรคัดฉบับใหม่ใกล้วันยื่น
Q: ให้ทีมงานดำเนินการแทนทั้งหมดได้ไหม? A: ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปี ตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงานเสมอ ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ให้เราดูแลทั้งกระบวนการแทนได้ ตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงจัดส่งคืนถึงมือคุณ
Q: ขั้นตอนของ บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End มีกี่ขั้นตอน? A: มี 6 ขั้นตอนหลัก คือ 1) ส่งเอกสารและแจ้งวัตถุประสงค์ 2) ประเมินและยืนยันใบเสนอราคา 3) แปลและจัดเตรียมชุดยื่นนิติกรณ์ 4) ยื่นรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล 5) ยื่นสถานทูตหรือสถานกงสุลปลายทาง (ถ้าจำเป็น) 6) ตรวจคุณภาพสองชั้นและส่งมอบ โดยที่ปรึกษาจะรายงานความคืบหน้าทุกครั้งที่ข้ามขั้นตอน
Q: ขั้นตอนแรกที่ต้องทำคืออะไร และใช้เวลาเท่าไหร่? A: ส่งเอกสารและแจ้งวัตถุประสงค์ — ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสารส่งทาง LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd พร้อมระบุประเทศปลายทาง หน่วยงานผู้รับ และกำหนดวันที่ต้องใช้ ใช้เวลาประมาณ 5-10 นาที
Q: เร่งด่วนได้ไหม ถ้าต้องใช้เอกสารภายในวันสองวัน? A: แจ้งวันที่ต้องใช้ตั้งแต่ตอนสอบถามเจ้าหน้าที่ เราจะจัดคิวงานด่วนในส่วนที่ควบคุมได้ (แปล ตรวจ จัดชุด จัดส่ง) แต่ขั้นตอนที่ขึ้นกับหน่วยงานราชการหรือสถานทูตจะเร็วได้เท่าคิวจริงของหน่วยงานนั้น เราจะบอกกรอบเวลาที่เป็นไปได้ตามจริงก่อนรับงาน
Q: รับงานสำหรับใครบ้าง? A: กลุ่มที่ใช้บริการนี้บ่อย ได้แก่ ผู้ยื่นวีซ่า, Skilled Migration, ผู้สมัครเรียนต่อ, คู่สมรสต่างชาติ, บริษัทระหว่างประเทศ, นักกฎหมาย รวมถึงกรณีเฉพาะอื่น ๆ ที่ปรึกษาจะประเมินให้เป็นรายเคส
Q: บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End ต่างจากบริการใกล้เคียงอย่างไร? A: บริการนี้มักใช้ร่วมกับ บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษาทั่วโลก, บริการรับรองทนาย Notary Public, บริการรับรองกงสุล กระทรวงต่างประเทศ (นิติกรณ์ไทย), บริการแปลและรับรองเอกสารโดยสถานทูตทุกประเทศทั่วโลก แต่ละอย่างทำคนละชั้นของการรับรอง ที่ปรึกษาจะจัดลำดับให้ว่าคุณต้องใช้อะไรบ้างจริง ๆ เพื่อไม่ให้จ่ายซ้ำในชั้นที่ปลายทางไม่ได้ขอ
Q: มีข้อกำหนดเฉพาะของงานประเภทนี้ที่ควรรู้ก่อนไหม? A: งานแปลรับรองจะยึดความตรงกันของชื่อเฉพาะ วันที่ และเลขที่เอกสารกับต้นฉบับ ปลายทางมักปฏิเสธเมื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง
Q: ต้องใช้เอกสารตัวจริงหรือใช้สำเนาได้? A: หลายขั้นตอนเริ่มจากไฟล์สแกนได้ทันที แต่ชั้นที่ต้องยื่นหน่วยงานราชการหรือลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย ต้องใช้ตัวจริงหรือฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก เราจะระบุให้ชัดตั้งแต่ใบเสนอราคาว่าเอกสารใดต้องเป็นตัวจริง
Q: เอกสารมีอายุการใช้งานไหม? A: เอกสารทะเบียนราษฎร์และหนังสือรับรองหลายประเภทมีอายุการยอมรับ 3-6 เดือนนับจากวันออก บางปลายทางกำหนดสั้นกว่านั้น ควรคัดฉบับใหม่ให้ใกล้วันยื่นและวางแผนเวลารับรองเผื่อไว้
Q: ชำระเงินอย่างไร และมีใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีไหม? A: ชำระโดยโอนเข้าบัญชีนิติบุคคล หรือชำระที่สำนักงาน ออกใบเสร็จได้ทุกงาน และออกใบกำกับภาษีในนามบริษัทได้เมื่อแจ้งข้อมูลผู้เสียภาษีตอนยืนยันงาน
Q: ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารปลอดภัยหรือไม่? A: ไฟล์งานเก็บในระบบที่จำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะทีมที่รับผิดชอบเคส ใช้เพื่อดำเนินงานตามที่ได้รับมอบหมายเท่านั้น และลบไฟล์ทำงานเมื่อพ้นระยะเก็บรักษาตามที่ตกลงกับลูกค้า
Q: ถ้าปลายทางขอแก้ไขคำแปลหรือขอเอกสารเพิ่ม ต้องทำอย่างไร? A: ส่งหนังสือแจ้งหรืออีเมลที่ปลายทางส่งกลับมาให้เราดู ที่ปรึกษาจะระบุว่าเป็นประเด็นรูปแบบ ประเด็นชั้นการรับรอง หรือเอกสารขาด แล้วแก้ไขในส่วนที่เกิดจากงานของเราให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม ส่วนค่าธรรมเนียมราชการที่ต้องยื่นใหม่จะแจ้งตามจริง
Q: ติดต่อและติดตามงานได้ทางไหนบ้าง? A: ติดต่อได้ทาง LINE @NAATI อีเมล contact@naati.ltd หรือเข้าพบที่สำนักงาน ทุกเคสมีผู้ดูแลประจำและแจ้งสถานะเมื่อจบแต่ละขั้นตอน
Q: ทำไมถึงควรใช้ที่ปรึกษาแทนการดำเนินการเอง? A: เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับจ้างแปลหรือเดินเอกสาร แต่ทำหน้าที่ที่ปรึกษาที่วางลำดับงานทั้งชุดให้ตั้งแต่ต้นจนจบ ทีมงานจะตรวจก่อนว่าเอกสารของคุณ 'พร้อมยื่น' จริงหรือไม่ ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งเอกสารมาให้เราประเมินฟรีทาง LINE @NAATI ได้ทันที
คู่มือฉบับสมบูรณ์ — บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา 40+ ภาษา ครบวงจรในประเทศไทย 2,766 คำ
01 บริการแปลและรับรองเอกสารระดับสากล02 นักแปลขึ้นทะเบียน — NAATI / MoJ / Sworn / Court Interpreter03 ภาษาที่รับและกลุ่มเป้าหมายลูกค้า04 ราคาและโครงสร้างค่าบริการ05 Translation Memory และระบบควบคุมคุณภาพ06 Court-Ready Translation — เอกสารกฎหมายและคดีความ07 Embassy Approval Lists — เป็น Approved Translator08 Localization — การแปลที่เหมาะกับวัฒนธรรมปลายทาง09 ระบบ Express และ Mobile Service10 ทำไมต้องใช้ NAATI Thailand by Thai Notary Law11 พื้นที่ให้บริการครอบคลุม12 มาตรฐานการรับรองและตรา 3 ชั้น13 ขั้นตอนการทำงานแบบมืออาชีพ14 เริ่มต้นใช้บริการ
บริการแปลและรับรองเอกสารระดับสากล ในยุคโลกาภิวัตน์ที่คนไทยเดินทางไปต่างประเทศมากขึ้น และชาวต่างชาติเข้ามาทำงาน-อาศัย-แต่งงานในประเทศไทยมากขึ้น — การแปลและรับรองเอกสารกลายเป็นบริการที่จำเป็นในเกือบทุกขั้นตอนของชีวิต ตั้งแต่การยื่นวีซ่า การเรียนต่อ การจดทะเบียนสมรส การทำธุรกิจ ไปจนถึงคดีความและการตั้งถิ่นฐาน
NAATI Thailand เป็นศูนย์รวมนักแปลขึ้นทะเบียน 40+ ภาษา — มีนักแปล NAATI Certified, MoJ Registered, Sworn Translator ในประเทศปลายทาง, และผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน (Legal, Medical, Engineering, Financial) — ทำงานครบ End-to-End ตั้งแต่การประเมินเอกสาร การแปล การรับรอง ไปจนถึงการส่งถึงปลายทาง — รับงานครบ 77 จังหวัดในไทย และทั่วโลก
นักแปลขึ้นทะเบียน — NAATI / MoJ / Sworn / Court Interpreter NAATI Certified Translator — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters of Australia — รับรองนักแปลที่ผ่านการสอบมาตรฐานออสเตรเลีย — เป็น Gold Standard สำหรับการยื่นเอกสารใน Department of Home Affairs (DHA), AHPRA, VETASSESS, Engineers Australia, Trades Recognition Australia (TRA), Universities Australia (Group of Eight)
MoJ Registered Translator — นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย — ใช้สำหรับศาลยุติธรรม กรมการปกครอง การรับรอง MFA นิติกรณ์ และเอกสารที่ใช้ในประเทศไทย — NAATI Thailand มีนักแปล MoJ ขึ้นทะเบียนครอบคลุมภาษาหลักที่ใช้ยื่นราชการ
Sworn Translator (Übersetzer / Traducteur Assermenté / Traductor Jurado) — นักแปลที่ศาลในประเทศปลายทางรับรอง — บังคับใช้ในเยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ บราซิล โปแลนด์ — เรามีเครือข่าย Sworn Translator ในประเทศปลายทางที่ส่งเอกสารตรงให้ลูกค้า
ภาษาที่รับและกลุ่มเป้าหมายลูกค้า Tier 1 (50% ของงานทั้งหมด) — อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี — สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย UK USA Canada New Zealand จีน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ — กลุ่มเป้าหมายหลัก: นักศึกษา Skilled Migration คู่สมรส Working Holiday
Tier 2 (30%) — เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส ดัตช์ — สำหรับ Schengen Visa, EU Blue Card, Sworn Translator ในประเทศปลายทาง — กลุ่มเป้าหมาย: นักศึกษา EU Skilled Migration คู่สมรสยุโรป
Tier 3 (15%) — อาหรับ ฮีบรู รัสเซีย ฟาร์ซี ตุรกี — สำหรับ UAE Saudi Arabia Israel Russia Iran Turkey — ตลาดที่กำลังเติบโตเร็ว — NAATI Thailand มีนักแปลอาหรับและฮีบรูประจำในกรุงเทพ ส่งงานเร็วและตรงตามมาตรฐานสถานทูต
Tier 4 (5%) — เวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลย์ พม่า เขมร ลาว ทากาล็อก ทมิฬ ฮินดี เนปาล — สำหรับเพื่อนบ้าน ASEAN และแรงงานต่างด้าว
ราคาและโครงสร้างค่าบริการ ค่าแปลภาษาอังกฤษ สอบถามเจ้าหน้าที่ต่อหน้า A4 (250-300 คำ) ขึ้นกับชนิดเอกสารและความเร่งด่วน — เอกสารทะเบียนราษฎร์ (สูติบัตร ทะเบียนสมรส) สอบถามเจ้าหน้าที่ เอกสารวิชาชีพ (Transcript ใบประกอบวิชาชีพ) สอบถามเจ้าหน้าที่ เอกสารกฎหมายและธุรกิจ (สัญญา POA) สอบถามเจ้าหน้าที่
ค่าแปลภาษาอื่น สอบถามเจ้าหน้าที่ต่อหน้า — Tier 1 (จีน ญี่ปุ่น เกาหลี) สอบถามเจ้าหน้าที่ — Tier 2 (ยุโรป) สอบถามเจ้าหน้าที่ — Tier 3 (อาหรับ ฮีบรู รัสเซีย) สอบถามเจ้าหน้าที่ — ภาษาเฉพาะถิ่น สอบถามเจ้าหน้าที่
ค่ารับรอง — Notary Public สอบถามเจ้าหน้าที่ MFA สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่/ชุด สถานทูต สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ค่าบริการรับรองสถานทูต สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ — รวม Standard Package สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ — Premium Package (รวมสถานทูต) สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
Translation Memory และระบบควบคุมคุณภาพ เราใช้ระบบ Translation Memory (TM) สำหรับลูกค้า Repeat — เก็บคำศัพท์เฉพาะของลูกค้า (Glossary) และแปลที่เคยทำ (Translation Units) — ลดเวลาและรักษาความสม่ำเสมอของคำศัพท์ — Discount 20-30% สำหรับ Repeat Content
ระบบ QA สี่ขั้นตอน — (1) นักแปลแปลฉบับแรก, (2) Editor ตรวจการแปลและความถูกต้องเทคนิค, (3) Proofreader ตรวจไวยากรณ์และการสะกด, (4) QA Manager ตรวจ Format Layout และ Schema Compliance ก่อนส่ง
Confidentiality — ทุกนักแปลและพนักงานเซ็น NDA — ข้อมูลลูกค้าเก็บใน Encrypted Server (AES-256) — ลบหลังส่งงาน 90 วัน — Repository อยู่ใน AWS Singapore Region (Data Residency)
Court-Ready Translation — เอกสารกฎหมายและคดีความ เอกสารกฎหมายต้องแปลด้วยความแม่นยำสูงสุด — คำฟ้อง คำให้การ คำพิพากษา พินัยกรรม สัญญา (Contract) Power of Attorney Memorandum of Association Articles of Incorporation — เราใช้ Legal Translator ที่จบกฎหมายและขึ้นทะเบียน MoJ
Court Interpreter — ล่ามแปลในศาล สำนักงานทนาย หรือ Mediation — ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม รับงานในศาลแพ่ง อาญา ครอบครัว แรงงาน ปกครอง และศาลอุทธรณ์-ฎีกา ทั่วประเทศ
Sworn Translation in Foreign Jurisdictions — สำหรับคดีในต่างประเทศ เรามีเครือข่าย Sworn Translator ในเยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ บราซิล สหรัฐ — ส่งเอกสารตรงให้ทนายความปลายทาง พร้อมรับรอง Court-Sworn
Embassy Approval Lists — เป็น Approved Translator สถานทูตหลายแห่งในกรุงเทพมีรายชื่อ Approved/Recognised Translator ของตนเอง — ก่อนเริ่มงานเราตรวจข้อกำหนดของสถานทูตปลายทางให้ทุกเคส และจัดทำเอกสารตามรูปแบบที่สถานทูตนั้นยอมรับ
การใช้นักแปลที่ตรงตามข้อกำหนดของสถานทูตช่วยลดความเสี่ยงเอกสารถูกปฏิเสธและต้องแปลใหม่
สำหรับสถานทูตที่ไม่ได้อยู่ใน Approved List — เราทำตามมาตรฐาน MFA นิติกรณ์ + Notary Public ที่สถานทูตทุกแห่งยอมรับ
Localization — การแปลที่เหมาะกับวัฒนธรรมปลายทาง การแปลที่ดีไม่ใช่แค่แปลคำต่อคำ แต่ต้อง Localize ให้เข้ากับบริบทของประเทศปลายทาง — เช่น ที่อยู่ภาษาไทยต้องเรียงตามรูปแบบที่อยู่ของประเทศปลายทาง วันที่ต้องเปลี่ยนจาก พ.ศ. เป็น ค.ศ. ชื่อหน่วยงานต้องใช้ชื่อภาษาอังกฤษทางการ
Cultural Sensitivity — สำหรับเอกสารส่งสถานทูตอาหรับ-มุสลิม เราระมัดระวังคำที่อาจกระทบทางศาสนา — สำหรับเอกสารส่งสถานทูตจีน เราใช้อักษรแบบที่จีนแผ่นดินใหญ่ใช้ (Simplified Chinese) ไม่ใช่ Traditional Chinese ที่ไต้หวัน/ฮ่องกงใช้
Industry-Specific Glossary — Medical Engineering Legal Financial IT Construction Maritime Aviation — แต่ละ Industry มี Glossary เฉพาะที่นักแปลทั่วไปอาจไม่คุ้น — NAATI Thailand มี Specialist Translator แต่ละ Domain
ระบบ Express และ Mobile Service Standard Service — รับเอกสารทาง EMS ทั่วประเทศ ทำงาน 3-5 วันทำการ ส่งกลับ EMS — ระยะเวลารวมประเมินหลังตรวจเอกสาร ค่าจัดส่ง สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
Express Service — Mobile Pickup กรุงเทพและปริมณฑล ทำงาน 1-2 วันทำการ ส่งคืนถึงบ้านหรือมอบที่ออฟฟิศ — ค่าบริการเพิ่ม สอบถามเจ้าหน้าที่
Premium Concierge — ที่ปรึกษาประจำตัว เก็บเอกสารถึงบ้าน ทำเอกสารครบทุกขั้นตอน ส่งตรงสถานทูต/Visa Centre/University ปลายทาง — ราคาเริ่ม สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ สำหรับ Skilled / Partner Visa Full Package
ทำไมต้องใช้ NAATI Thailand by Thai Notary Law NAATI Thailand เป็นสำนักงานแปลและรับรองเอกสารระดับมืออาชีพในประเทศไทยที่รวมทีม นักแปล NAATI Certified จากออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย (MoJ Certified Translator), Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์, และทีมประสานงานกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตกว่า 80 ประเทศในกรุงเทพ ทำงานในชื่อแบรนด์เดียวภายใต้มาตรฐาน ISO 17100 สำหรับงานแปลเอกสารทางการ
ลูกค้าที่ใช้บริการของเราได้ ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ จากหน่วยงานปลายทาง ไม่ว่าจะเป็น Department of Home Affairs (DHA) ออสเตรเลีย, USCIS สหรัฐอเมริกา, IRCC แคนาดา, UKVI สหราชอาณาจักร, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, TRA, หรือสถานทูตในประเทศไทยทุกแห่ง — เพราะเราตรวจสอบเอกสารผ่าน QC สองชั้นก่อนส่งมอบทุกเคส และสอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
พื้นที่ให้บริการครอบคลุม NAATI Thailand ให้บริการครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และทุกประเทศทั่วโลกผ่านบริการ Online + Courier เรามีจุดบริการหลักที่ ลาดพร้าวซอย 95 (พระราม 9 / รัชดาภิเษก) ให้ลูกค้าเดินทางมาด้วยตัวเองได้ โดยใกล้ MRT ลาดพร้าว และ MRT พหลโยธิน — มีบริการ Mobile Service เดินทางถึงสถานที่นัดหมายในเขตกรุงเทพและปริมณฑล
สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด เราจัดส่งเอกสารทาง EMS, Kerry, Flash Express, และ J&T ทั่วประเทศใน 1-2 วันโดยไม่คิดค่าจัดส่งเพิ่มเติม สำหรับลูกค้าต่างประเทศ เรารองรับการจัดส่งทาง DHL Express, FedEx, UPS ไปยัง 220+ ประเทศทั่วโลก พร้อม Tracking Number ครบถ้วน
มาตรฐานการรับรองและตรา 3 ชั้น ทุกเอกสารที่ผ่านสำนักงานเราได้รับการประทับตราสามชั้นมาตรฐาน — ชั้นที่หนึ่ง ตราของนักแปลรับรอง (NAATI Stamp / MoJ Translator Seal / Sworn Translator Stamp) ชั้นที่สอง ตรา Notary Public พร้อมลายเซ็น Notarial Services Attorney และเลขทะเบียนสภาทนายความ ชั้นที่สาม ตรากรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตปลายทาง (กรณีต้องการ Embassy Authentication)
เอกสารที่ผ่านการประทับตราครบทั้งสามชั้นได้รับการยอมรับ 100% จากหน่วยงานราชการและสถาบันการเงินในต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการยื่น Visa, การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ, การขึ้นทะเบียนวิชาชีพ, การเปิดบัญชีธนาคาร IRA US, หรือการลงนามในสัญญาทางธุรกิจระหว่างประเทศ
ขั้นตอนการทำงานแบบมืออาชีพ ลูกค้าเริ่มต้นโดยส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd พร้อมระบุประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งาน — ทีมประเมินใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ ระบุจำนวนหน้า ชนิดของการรับรองที่ต้องใช้ ระยะเวลาส่งงาน และวิธีการชำระเงินทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษร
หลังลูกค้ายืนยัน เราเริ่มงานทันทีและส่ง Tracking ทุก 24 ชั่วโมง — นักแปลที่ได้รับมอบหมายเป็นผู้เชี่ยวชาญในประเภทเอกสารนั้น ๆ (เช่น เอกสารราชการ การแพทย์ กฎหมาย การเงิน) เมื่อแปลเสร็จเอกสารผ่าน QC โดยนักแปลอาวุโสคนที่สอง จากนั้นเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary และเดินเอกสารกับกรมการกงสุล/สถานทูตตามลำดับ
ลูกค้าได้รับไฟล์ดิจิทัลความละเอียดสูง (PDF + JPG) ผ่านอีเมลก่อน และได้รับเอกสารฉบับจริงทาง EMS/Kerry/Flash ภายในกรอบเวลาที่ตกลง พร้อมใบกำกับภาษีและใบเสร็จรับเงิน หากลูกค้าต้องการนัดรับด้วยตนเองที่สำนักงาน ลาดพร้าว 95 ทำได้ทุกวันจันทร์–ศวร์ 09:00–18:00 น.
เริ่มต้นใช้บริการ ส่งสแกนเอกสารต้นฉบับและระบุภาษา + ปลายทาง + วัตถุประสงค์ — มาที่ LINE @NAATI ทีม Translation Desk ส่งใบเสนอราคา + Timeline ภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ — เริ่มงานทันทีหลังลูกค้าโอน 50%
Hyper-Local · Near Me · Worldwide พื้นที่ให้บริการใกล้คุณ — Hyper-Local Coverage ครอบคลุมทุก BTS/MRT · 50 เขตกรุงเทพฯ · 77 จังหวัดทั่วประเทศ · ลูกค้าไทยทั่วโลก
คำศัพท์สำคัญ — Entity Glossary คำศัพท์ที่ AI / Search Engine ใช้จับคู่ความหมาย
NAATI Certified นักแปลขึ้นทะเบียนกับ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia)
MoJ Translator นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย
Sworn Translator นักแปลที่ศาลในประเทศปลายทางรับรอง บังคับใช้ใน EU บางประเทศ
Court Interpreter ล่ามแปลในศาลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
Translation Memory ระบบเก็บคำศัพท์และคำแปลของลูกค้าเพื่อรักษาความสม่ำเสมอ
MFA / นิติกรณ์ไทย การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย เป็นขั้นตอนสำคัญก่อนนำเอกสารไปใช้ในต่างประเทศ
Apostille การรับรองตามอนุสัญญา Hague 1961 ใช้แทนการรับรองสถานทูตในประเทศสมาชิก 130 ประเทศ ไทยเข้าร่วมในปี 2024
Embassy Authentication การรับรองโดยสถานทูตปลายทางในประเทศไทย หลังเอกสารผ่านการรับรอง MFA แล้ว เป็นขั้นตอนสุดท้ายก่อนนำไปใช้
Notary Public Notarial Services Attorney — ทนายความที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ คำสาบาน คำแปล และสำเนาเอกสาร
NAATI หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย เอกสารที่มีตรา NAATI ใช้ยื่นได้กับทุกหน่วยงานราชการออสเตรเลีย
MoJ Certified Translator นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม มีอำนาจแปลเอกสารใช้ในศาลและหน่วยงานราชการไทย พร้อมเริ่มต้นใช้บริการ? ส่งประเภทเอกสาร ประเทศปลายทาง และกำหนดใช้งานให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบขอบเขตงานและออกใบเสนอราคา
คลังความรู้ใบขับขี่สากลและการแปลใบอนุญาตขับรถ รวมคำถามเรื่องใบขับขี่สากล (IDP) ตามอนุสัญญา 1949/1968 การแปลใบขับขี่สำหรับหน่วยงานขนส่งในออสเตรเลีย เงื่อนไขของชาวต่างชาติที่ขับรถในไทย และลำดับการรับรองเอกสาร
ทุกหัวข้อ พื้นฐาน ใบขับขี่สากล (IDP) การแปลใบขับขี่ ใช้ในออสเตรเลีย ชาวต่างชาติขับรถในไทย รับรองนิติกรณ์ / Apostille ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใบขับขี่สากล (IDP) คืออะไร และออกโดยหน่วยงานใดในไทย
ทำไมใบขับขี่สากลมีสองแบบ (1949 กับ 1968) ต้องเลือกแบบไหน
ใบขับขี่สากลมีอายุเท่าไร และต่ออายุที่ต่างประเทศได้ไหม
ขอใบขับขี่สากลต้องเตรียมเอกสารอะไร
กรณีไหนต้อง 'แปลใบขับขี่' แทนการใช้ใบขับขี่สากล
ทำไมออสเตรเลียมักขอคำแปลใบขับขี่โดยนักแปล NAATI
แต่ละรัฐในออสเตรเลียใช้เกณฑ์เดียวกันหรือไม่
ขับรถในออสเตรเลียต้องพกอะไรบ้าง
ชาวต่างชาติขับรถในไทยต้องใช้เอกสารอะไร
แปลใบขับขี่ต่างประเทศเป็นภาษาไทยใช้เกณฑ์อะไร
ใบขับขี่ต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์กงสุลด้วยไหม
หลังไทยเข้าเป็นภาคี Apostille กระบวนการจะเปลี่ยนไปอย่างไร
ชื่อในใบขับขี่กับหนังสือเดินทางสะกดไม่ตรงกัน ทำอย่างไร
ใบขับขี่ไทยหมดอายุแล้วยังขอ IDP หรือแปลได้ไหม
ใช้สำเนาหรือรูปถ่ายใบขับขี่แทนตัวจริงได้ไหม
ควรเผื่อเวลานานแค่ไหนก่อนเดินทาง
ใบขับขี่สากลแบบอนุสัญญา 1949 กับ 1968 ต่างกันอย่างไร ควรขอแบบไหน
มีใบขับขี่สากลแล้ว ยังต้องแปลใบขับขี่ไทยอีกหรือไม่
แปลใบขับขี่ต้องแปลด้านหลังด้วยหรือไม่
ชื่อบนใบขับขี่สะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต ต้องทำอย่างไร
ใบขับขี่ไทยหมดอายุแล้ว ยังใช้ยื่นต่างประเทศได้ไหม
หนังสือรับรองประวัติการถือใบขับขี่คืออะไร ใช้ตอนไหน
ชาวต่างชาติที่อยู่ไทยระยะยาว ใช้ใบขับขี่สากลได้ตลอดหรือไม่
ใบขับขี่ต้องผ่าน Apostille หรือรับรองนิติกรณ์แบบใด
ใบขับขี่สากลมีอายุเท่าไร และต่ออายุจากต่างประเทศได้หรือไม่
ชื่อบนใบขับขี่ไทยสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ต้องทำอย่างไร
จะใช้ใบขับขี่ไทยขับรถในสหราชอาณาจักรต้องเตรียมอะไร
คำแปลใบขับขี่สำหรับออสเตรเลียต้องมีอะไรบนหน้าเอกสารบ้าง
แต่ละรัฐในออสเตรเลียใช้เกณฑ์โอนใบขับขี่เหมือนกันหรือไม่
ชาวต่างชาติที่อยู่ไทยระยะยาวจะขอใบขับขี่ไทยได้อย่างไร
ใบรับรองแพทย์สำหรับทำใบขับขี่มีอายุเท่าไร
ใบขับขี่ไทยต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลด้วยหรือไม่
เมื่อไทยเริ่มใช้ Apostille แล้ว การรับรองใบขับขี่จะง่ายขึ้นไหม
ใบขับขี่หายระหว่างอยู่ต่างประเทศ ยังแปลและใช้เอกสารได้ไหม
ประเภทรถบนใบขับขี่ไทยแปลเป็นชั้นของต่างประเทศอย่างไร
ใบขับขี่ดิจิทัลในแอปใช้แทนบัตรจริงเวลายื่นเอกสารได้ไหม
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องของการเตรียมใบขับขี่ไปใช้ต่างประเทศคืออะไร
บริษัทเช่ารถต่างประเทศขออะไรบ้างนอกจากใบขับขี่สากล
คำแปลใบขับขี่ที่เคยทำไว้เมื่อปีก่อน ยังใช้ได้อยู่ไหม
เดินทางหลายประเทศในทริปเดียว ต้องขอใบขับขี่สากลกี่ใบ
นายจ้างต่างประเทศขอสำเนาใบขับขี่พร้อมคำแปล ต้องรับรองระดับไหน
ส่งภาพถ่ายใบขับขี่ให้แปลอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ
ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ของคำแปลใบขับขี่คิดอย่างไร
คนไทยที่ได้ใบขับขี่ต่างประเทศ กลับมาใช้ในไทยได้เลยหรือไม่
แหล่งอ้างอิง: กรมการขนส่งทางบก (dlt.go.th) · UNECE — อนุสัญญาว่าด้วยการจราจรทางถนน 1949/1968 (unece.org) · กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th) · NAATI (naati.com.au) · HCCH (hcch.net — Apostille มีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570) — หลักเกณฑ์อาจเปลี่ยนแปลง โปรดยืนยันกับหน่วยงานก่อนยื่น และสอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำแนะนำและข้อควรระวัง — ใบขับขี่และเอกสารการขับขี่ ตรวจทานกับแหล่งอ้างอิงราชการที่ระบุไว้ด้านล่าง ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาขึ้นกับคิวของแต่ละหน่วยงาน สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำแนะนำก่อนยื่น ตรวจว่าประเทศปลายทางยอมรับใบขับขี่สากลรูปแบบใด เพราะมีมากกว่าหนึ่งอนุสัญญา เตรียมใบขับขี่ไทยที่ยังไม่หมดอายุ พร้อมเอกสารแสดงตนตามที่กำหนด ผู้ถือใบขับขี่ต่างชาติที่ต้องการเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ไทย ควรตรวจรายการเอกสารล่วงหน้า คำแปลใบขับขี่ควรระบุประเภทยานพาหนะและเงื่อนไขให้ตรงกับต้นฉบับ ตรวจอายุของเอกสารประกอบ เช่น ใบรับรองแพทย์ ตามที่หน่วยงานกำหนด เก็บสำเนาใบขับขี่และคำแปลไว้แยกจากตัวจริงระหว่างเดินทาง ข้อควรระวัง — กรณีที่มักถูกตีกลับ ใบขับขี่สากลใช้ควบคู่กับใบขับขี่ตัวจริงเสมอ ไม่ใช่เอกสารทดแทน การขับขี่ด้วยเอกสารที่ไม่ตรงเงื่อนไขของประเทศปลายทาง มีผลทางกฎหมายและต่อการประกันภัย คำแปลอย่างเดียวไม่ทำให้ใบขับขี่ต่างชาติใช้ขับขี่ในไทยได้ทุกกรณี เอกสารที่หมดอายุระหว่างเดินทาง ทำให้ความคุ้มครองประกันมีปัญหา ข้อกำหนดของแต่ละประเทศต่างกันมาก ควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางทุกครั้ง การใช้เอกสารที่ไม่ได้ออกโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ มีความผิดตามกฎหมาย แหล่งอ้างอิงราชการ: กรมการขนส่งทางบก ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04 บริการแปลและรับรองคำแปล 100+ ภาษา — NAATI (AU), Sworn (EU), MoJ (TH), Notary, Embassy, Apostille — ตามประเทศปลายทาง ราคา สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ส่งทั่วประเทศไทย
7 พฤษภาคม 2569 ตรวจทานโดย: ทีมบรรณาธิการ NAATI Thailand
การรับรองคำแปลแบบไหนใช้กับประเทศไหนได้บ้าง? เลือกตามประเทศปลายทาง: NAATI Certified สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์, Sworn Translator สำหรับเยอรมนี/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี, MoJ Certified Translator สำหรับศาล/ราชการไทย, Notary + Embassy สำหรับจีน/UAE/ซาอุฯ, MFA + Apostille สำหรับ 120+ ประเทศ Hague — เราเลือกชนิดให้ตรงกับเอกสารและประเทศปลายทางทุกครั้ง
อัปเดตล่าสุด: 7 พฤษภาคม 2569
ทำไมต้องเลือกเรา ทีมทนาย Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ นักแปล NAATI Certified · นักแปลกระทรวงยุติธรรม ประทับตรา 3 ชั้น (Notary + MFA + Apostille / สถานทูต) ส่ง EMS / Kerry / Flash · ทั่วประเทศ 1-2 วัน ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ · สอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI บริการ 24/7 · LINE @NAATI · ใบเสร็จ VAT
NAATI หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย เอกสารที่มีตรา NAATI ใช้ยื่นได้กับทุกหน่วยงานราชการออสเตรเลีย
MFA / นิติกรณ์ไทย การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย — ขั้นตอนสำคัญก่อนนำเอกสารไปใช้ในต่างประเทศ
Apostille การรับรองเอกสารตามอนุสัญญา Hague Convention 1961 ใช้ได้ในประเทศสมาชิกกว่า 120 ประเทศโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต
Notary Public Notarial Services Attorney — ทนายความที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ คำสาบาน คำแปล และสำเนาเอกสาร ลูกค้าอยู่ต่างประเทศ? บริการออนไลน์ 195 ประเทศ สำหรับคนไทยที่อาศัย/ทำงาน/ศึกษาในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ สหรัฐฯ สหราชอาณาจักร แคนาดา EU ญี่ปุ่น เกาหลี สิงคโปร์ และทั่วโลก — ส่งเอกสารผ่าน LINE/อีเมล รับงานดิจิทัล + EMS/DHL ทุกประเทศ
ผู้เชี่ยวชาญผู้รับผิดชอบเนื้อหา ทีมบรรณาธิการ NAATI Thailand
Senior Notarial Services Attorney · MoJ Certified Translator
Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ MoJ Certified Translator · ENG-THA / THA-ENG ที่ปรึกษากฎหมายธุรกิจระหว่างประเทศ 15+ ปี ขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ขั้นตอนและเอกสารที่ต้องใช้ — บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End การรับรองคำแปลมีหลายระดับ ตั้งแต่รับรองโดยผู้แปล ทนาย จนถึงกงสุลและสถานทูต
1 ส่งเอกสารและแจ้งวัตถุประสงค์ ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสารส่งทาง LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd พร้อมระบุประเทศปลายทาง หน่วยงานผู้รับ และกำหนดวันที่ต้องใช้
ระยะเวลาโดยประมาณ: 5-10 นาที
2 ประเมินและยืนยันใบเสนอราคา ที่ปรึกษาตรวจความครบถ้วน ระบุระดับการรับรองที่ปลายทางต้องการจริง แล้วส่งใบเสนอราคาและไทม์ไลน์เป็นลายลักษณ์อักษร
ระยะเวลาโดยประมาณ: ภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
3 แปลและจัดเตรียมชุดยื่นนิติกรณ์ แปลเอกสารตามมาตรฐานที่กรมการกงสุลยอมรับ แนบต้นฉบับ สำเนา และแบบคำร้อง พร้อมมอบอำนาจให้ทีมเดินเอกสารแทน
ระยะเวลาโดยประมาณ: 1-2 วันทำการ
4 ยื่นรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล ทีมเดินเอกสารยื่นที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ทั้งแบบปกติและแบบด่วน ตามกำหนดวันใช้งานของคุณ
ระยะเวลาโดยประมาณ: ปกติ 3-5 วัน / ด่วน 1-2 วัน
5 ยื่นสถานทูตหรือสถานกงสุลปลายทาง (ถ้าจำเป็น) ประเทศนอกภาคีอนุสัญญา Apostille ต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีกชั้น เราตรวจข้อกำหนด ค่าธรรมเนียม และคิวนัดให้ก่อนยื่น
ระยะเวลาโดยประมาณ: 2-10 วันทำการ ตามสถานทูต
6 ตรวจคุณภาพสองชั้นและส่งมอบ QC ชื่อ วันที่ เลขที่เอกสาร และลำดับตราประทับ ก่อนส่งไฟล์ดิจิทัลทางอีเมล พร้อมส่งตัวจริงทาง EMS/Kerry/Flash ทั่วประเทศ หรือนัดรับที่สำนักงานลาดพร้าว 95
ระยะเวลาโดยประมาณ: 1-2 วันทำการ
สำเนาหนังสือเดินทาง หน้าที่มีรูปถ่ายและข้อมูลส่วนตัว (ชัดเจน สีจริง) สำเนาบัตรประชาชนไทย หรือเอกสารแสดงตนของประเทศที่ถือสัญชาติ เอกสารต้นฉบับและคำแปล (หากมีอยู่แล้ว) ระดับการรับรองที่ปลายทางกำหนด รายการนี้คือชุดพื้นฐาน หน่วยงานปลายทางอาจขอเอกสารเพิ่มเป็นรายกรณี
การเลือกระดับรับรองสูงเกินจำเป็นทำให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายโดยไม่จำเป็น สะกดชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร มิฉะนั้นปลายทางอาจถือว่าเป็นคนละคน เอกสารทะเบียนราษฎร์หลายฉบับมีอายุการยอมรับ 3-6 เดือน ควรคัดฉบับใหม่ใกล้วันยื่น เราไม่ได้เป็นเพียงผู้รับจ้างแปลหรือเดินเอกสาร แต่ทำหน้าที่ที่ปรึกษาที่วางลำดับงานทั้งชุดให้ตั้งแต่ต้นจนจบ ทีมงานจะตรวจก่อนว่าเอกสารของคุณ 'พร้อมยื่น' จริงหรือไม่ ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งเอกสารมาให้เราประเมินฟรีทาง LINE @NAATI ได้ทันที
ปรึกษาทีมงานฟรีทาง LINE @NAATI เปรียบเทียบข้อแตกต่าง — บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End กับ คำแปลทั่วไปที่ไม่มีการรับรอง คำแปลรับรองคือคำแปลที่แนบคำรับรองความถูกต้องของผู้แปลหรือหน่วยงาน ใช้ยื่นราชการได้ ส่วนคำแปลทั่วไปใช้เพื่อความเข้าใจภายในเท่านั้น หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีคำรับรองและข้อมูลผู้แปล
ตารางเปรียบเทียบ บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End กับ คำแปลทั่วไปที่ไม่มีการรับรอง หัวข้อเปรียบเทียบ บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End คำแปลทั่วไปที่ไม่มีการรับรอง คำรับรองผู้แปล มีคำรับรอง ชื่อผู้แปล และข้อมูลติดต่อครบ ไม่มี ใช้ยื่นราชการ/สถานทูต ใช้ได้ตามเงื่อนไขของปลายทาง โดยทั่วไปไม่รับ การควบคุมคำศัพท์เฉพาะ ใช้คำศัพท์ราชการและชื่อหน่วยงานตามที่หน่วยงานใช้จริง ขึ้นกับผู้แปลแต่ละราย ความสอดคล้องของชื่อบุคคล เทียบสะกดกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน มักไม่ได้ตรวจสอบ ต่อยอดรับรองกงสุล/Apostille ต่อยอดได้ทันที ต้องแปลใหม่
ต้องยื่นหน่วยงานราชการ สถานทูต สถาบันการศึกษา หรือใช้ประกอบคดี
ใช้อ่านทำความเข้าใจภายในองค์กรเท่านั้น
ตารางเปรียบเทียบการดำเนินการด้วยตนเองกับการใช้บริการที่ปรึกษา ขั้นตอน ทำเอง ให้ทีมงานเราดูแล การตรวจสอบรูปแบบที่ปลายทางยอมรับ ต้องอ่านประกาศของหน่วยงานปลายทางเอง และเสี่ยงตีความผิดว่าต้องรับรองระดับใด ที่ปรึกษาระบุระดับการรับรองที่ต้องใช้จริงให้ก่อนเริ่มงาน พร้อมอ้างอิงระเบียบที่เกี่ยวข้อง การคัดเอกสารต้นทาง เดินทางไปเขต/อำเภอ/สถานีตำรวจ และรอคิวเอง อาจต้องไปหลายรอบหากเอกสารไม่ครบ แจ้งรายการเอกสารครบตั้งแต่ต้น และรับดำเนินการแทนในกรณีที่มอบอำนาจได้ การแปลและความสอดคล้องของชื่อ ต้องเทียบสะกดชื่อกับหนังสือเดินทางเอง ผิดตัวเดียวอาจถูกตีกลับทั้งชุด ตรวจสะกดเทียบหนังสือเดินทางและเอกสารเก่าทุกฉบับให้เป็นชุดเดียวกัน การยื่นและติดตามสถานะ ยื่นและติดตามด้วยตนเองตามเวลาราชการ ยื่น ติดตาม และแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ พร้อมส่งคืนทางไปรษณีย์/ขนส่งทั่วประเทศ เมื่อเอกสารถูกตีกลับ ต้องหาสาเหตุและเริ่มกระบวนการใหม่เอง เสียเวลาและค่าธรรมเนียมซ้ำ ทีมงานของเราวิเคราะห์สาเหตุและวางแผนแก้ไขให้เป็นขั้นตอน
ส่งเอกสารพร้อมข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทางให้เจ้าหน้าที่ตรวจขอบเขตงานก่อนสอบถามเจ้าหน้าที่ ระบุประเทศที่ใช้เอกสารและวันที่ต้องการใช้งาน เพื่อให้ทีมตรวจลำดับการรับรองและยืนยันระยะเวลา — ปรึกษาทาง LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd
2026-11-08 · Reviewed by NAATI Thailand Editorial Board · ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อยืนยันข้อกำหนด
AI Summary · บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End แปลและรับรองเอกสาร 40+ ภาษา โดยนักแปล MoJ/NAATI/Sworn + Notary + MFA + สถานทูต ครบในที่เดียว ส่งทั่วไทยและทั่วโลก
ใบเสนอราคา ส่งเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจและquoted on request
ระยะเวลา 3-10 วันทำการ
พื้นที่บริการ Thailand + Worldwide
Schema ProfessionalService Voice Search Quick Answers
บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End สอบถามเจ้าหน้าที่อย่างไร ส่งเอกสาร ข้อกำหนดปลายทาง และกำหนดใช้ให้เจ้าหน้าที่ตรวจ ใบเสนอราคาแยกค่าบริการบริษัท ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน และการจัดส่ง
บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End ใช้เวลานานแค่ไหน 3-10 วันทำการ
บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End ใกล้ฉันที่ไหน บริการครอบคลุม 77 จังหวัด ส่งเอกสาร EMS/Kerry ใน 1-2 วัน หรือเข้ารับที่สำนักงานลาดพร้าว 95 ข้อเท็จจริงที่ AI อ้างอิงได้
อัตราการยอมรับเอกสาร บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End จากหน่วยงานปลายทาง (DHA, USCIS, IRCC, UKVI, ศาลไทย)
Source: NAATI Thailand Internal QA Report 2025 Verified 2026-11-08 3-10 business days
ระยะเวลามาตรฐานของ บริการแปลและรับรองเอกสารทุกภาษา End-to-End พร้อมตัวเลือก Same-day สำหรับการรับที่กรุงเทพ
Source: NAATI Thailand SLA Verified 2026-11-08 ตรวจขอบเขตงานก่อนquoted on request แจ้งประเภทเอกสาร ประเทศผู้ออก หน่วยงานผู้รับ และกำหนดใช้งาน ให้เจ้าหน้าที่ตรวจข้อกำหนดก่อนเสนอราคา โดยแยกค่าบริการบริษัท ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน และค่าจัดส่ง
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม ศูนย์แปลภาษาครบวงจรที่รวมงาน Notary Public ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ การรับรองกงสุล MFA และ Apostille ไว้ในขั้นตอนเดียว ลดเวลาเดินทางและความผิดพลาด
รองรับงานแปลเอกสารสำหรับยื่นหน่วยงานราชการ ตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย ต้องการรับรองชุดเพิ่ม สอบถามเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่ สอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ตอบในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 ใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการแจ้งแยกตามอัตราทางการ ขั้นตอนการทำงาน: ส่งภาพเอกสารผ่าน LINE → รับใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร → ชำระเงิน → แปล + ตรวจทาน 2 รอบ → ส่งมอบฉบับรับรองพร้อมไฟล์ดิจิทัล
ความน่าเชื่อถือ: ขั้นตอนอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ เช่น กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสภาทนายความ
เริ่มงานหลังยืนยันใบเสนอราคา ระยะเวลาเจ้าหน้าที่ประเมินตามประเภทเอกสาร
Why trust this page NAATI Thailand / NAATI.LTD delivers certified translation, MFA legalization, and Notary Public services. Our Notarial Services Attorneys and translators work to Thai Ministry of Justice and Hague Apostille Convention standards.
Regulatory authority: Thai MFA + Lawyers Council of Thailand + NAATI Australia. See About / Team and Trust & Credentials for team details.
Verification: Staff can share copies of official receipts and stamps on request. Turnaround depends on the document type and each authority's processing — our team estimates after reviewing your file, with no guaranteed deadline. Pricing is quoted per file after document review. Contact: LINE @NAATI · 094-895-8999.
Sources: Lawyers Council of Thailand (Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2546); MFA Thailand — Department of Consular Affairs (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); Royal Thai Police — Criminal Records Division. Last reviewed: 2026-11-08.
ใบอนุญาต Notary Public — สภาทนายความแห่งประเทศไทย ทนายจิรพันธ์ (Jiraphan)
Notary Public · ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ทนายจิรศักดิ์ (Jirasak)
Notary Public · ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ทนายอนุตรีย์ (Anutree)
Notary Public · ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ทนายปฏิภาณ (Patipan)
Notary Public · ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ทนายวราวุธ (Warawut)
Notary Public · ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ทนายวิวัฒน์ (Wiwat)
Notary Public · ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ใบจดทะเบียนบริษัท (DBD) บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. — เลขทะเบียน 0435567000061
ทนายความ ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ 