จีนไม่มีระบบ sworn translator แต่ใช้ระบบ qualified translator ที่ขึ้นทะเบียนกับ TAC (Translators Association of China) + CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) Level 1-3 — Level 1 เป็น highest, equivalent to professional translator หน่วยงานที่บังคับ TAC/CATTI: Civil Affairs Bureau (民政局), SAFEA Work Permit, GACC, CNIPA (China National Intellectual Property Administration), State Administration for Market Regulation (SAMR), Ministry of Commerce (MOFCOM), Chinese Embassy + Consulates สำหรับ Simplified Chinese ต้องใช้ GB18030 encoding และ font ที่ readable (SimSun, Microsoft YaHei) สำหรับ Traditional Chinese (Hong Kong, Macau, Taiwan) ใช้ Big5 encoding NAATI Thailand มี CATTI Level 1 translator 2 คน + TAC member 4 คน + Hong Kong/Taiwan Traditional Chinese specialist 2 คน
Timeline และค่าใช้จ่ายโดยรวม
ระยะเวลาขึ้นกับประเภทเอกสารและการพิจารณาของหน่วยงาน — เจ้าหน้าที่ประเมินให้หลังตรวจเอกสาร ไม่ใช่การรับประกัน ราคา: Work Permit bundle สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · Marriage Bundle สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · GACC food export bundle สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ · ICC arbitration bilingual evidence bundle สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ Chinese translation: 0.15-0.30 USD/Chinese character per TAC rate — ประมาณ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่/หน้า
ข้อพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง
ข้อพลาดเคส CN — (1) ใช้ Traditional Chinese ที่ Mainland China — reject — ทีมเช็ก destination แล้วเลือก script (2) Translator ที่ไม่ใช่ CATTI/TAC — บาง SAFEA reject — เราใช้ CATTI Level 1 (3) Apostille MFA ออกหลัง notary > 6 เดือน — บาง 民政局 reject (4) Hong Kong/Macau ที่ใช้ apostille ไม่ใช่ legalization — ต้องตรวจ destination จังหวัด (5) GACC document ขาด HACCP audit ที่ updated ภายใน 12 เดือน — defer (6) Simplified Chinese encoding ผิด (UTF-8 vs GB18030) — บาง government system reject (7) Romanization Pinyin ที่ไม่ตรง passport — สำหรับ Marriage Registration บาง 民政局 ขอ Pinyin match passport exactly
วีซ่าและเส้นทางที่ต้องใช้ Notary สำหรับจีน
หน่วยงานและสถานทูตที่เกี่ยวข้องในไทย
Embassy of the People's Republic of China in Thailand
