How long does it take?

Standard 3–5 business days; rush 24 hours, depending on document type and destination country.

What is the starting price?

quoted on request for translation and quoted on request for Notary Public. See pricing page for the full matrix.

Do you handle MFA and embassy legalization?

Yes — MFA Legalization, Apostille (Hague 2025), and Embassy Legalization for 125+ countries.

How can I contact you?

LINE: @NAATI or call 094-895-8999, Mon–Sat 9:00–18:00.

094-895-8999 contact@naati.ltdจันทร์-เสาร์ 9:00-18:00

ส่งงานด่วน 24h ✓LINE @NAATI

NAATI.LTDNAATI Thailand By Thai Notary Law

by Thai Notary Law

Certified · Notary · Translation

ขอใบเสนอราคา

Lawyers Council Registered

ใบอนุญาตทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)

ทนายความของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — คลิกภาพเพื่อดูใบอนุญาตขนาดเต็ม

ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาตทั้ง 6 ท่าน

ตรวจสอบสถานะใบอนุญาตได้จริงที่:สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

ให้บริการแปลและรับรองเอกสารราชการไทยเป็นภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศ พร้อมขั้นตอนการตรวจสอบสองชั้น (peer review) ก่อนส่งมอบทุกครั้ง

ผู้อยู่ต่างจังหวัดสอบถามเจ้าหน้าที่เรื่องการส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้
รองรับงานแปลเอกสารสำหรับยื่นหน่วยงานราชการ ตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
ต้องการรับรองชุดเพิ่ม สอบถามเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่

ก่อนส่งมอบ ผู้แปลตรวจชื่อเฉพาะ ตัวเลข และวันที่เทียบกับต้นฉบับ แนะนำให้ผู้ใช้บริการตรวจทานชื่อและวันเกิดอีกครั้ง

ความน่าเชื่อถือ: สถานะนักแปล NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของ NAATI Australia (naati.com.au)

ติดต่อทีมงานเพื่อสอบถามเฉพาะกรณีเอกสารของคุณ

Why trust this page

NAATI Thailand / NAATI.LTD delivers certified translation, MFA legalization, and Notary Public services. Our Notarial Services Attorneys and translators work to Thai Ministry of Justice and Hague Apostille Convention standards.

Regulatory authority: Thai MFA + Lawyers Council of Thailand + NAATI Australia. See About / Team and Trust & Credentials for team details.

Verification: Staff can share copies of official receipts and stamps on request. Turnaround depends on the document type and each authority's processing — our team estimates after reviewing your file, with no guaranteed deadline. Pricing is quoted per file after document review. Contact: LINE @NAATI · 094-895-8999.

Sources: Lawyers Council of Thailand (Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2546); MFA Thailand — Department of Consular Affairs (consular.mfa.go.th); HCCH Hague Apostille Convention (hcch.net); NAATI Australia (naati.com.au); Royal Thai Police — Criminal Records Division. Last reviewed: 2026-11-07.

ใบอนุญาต Notary Public — สภาทนายความแห่งประเทศไทย

จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย

บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด

NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. — เลขทะเบียน 0435567000061
จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) กระทรวงพาณิชย์

ทนายความ: ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ
30+: ภาษาที่ให้บริการ
127: ประเทศปลายทาง

โทรเลย LINE Emailจ.–ส. 09:00–18:00

certified translation in Thailand: a foreign-applicant perspective

Skilled migrants assembling a 189/190 EOI need every Thai source document re-translated by a NAATI practitioner in Thailand, the workflow is different from a Thai citizen heading to Australia. scanned copies sent to lodgement portals are rejected when the NAATI stamp is illegible, so we deliver 600 dpi colour PDFs by default. We have built our process around this exact failure mode so your file passes the first compliance scan at DHA, AHPRA, EA, VETASSESS or the receiving university.

Logistics from Thailand

Hard copies can be sent to any Australian state — we ship by Australia Post Express or DHL with full tracking. Lead time from Thailand depends on document type and volume — our team estimates after reviewing your files; not a guaranteed deadline. If your visa lodgement window is tight, tell us the date up front so we can plan the queue.

Quality assurance and accountability

We are ISO 17100-aligned in our process even though Australian acceptance rests on the NAATI practitioner ID, not an ISO mark. The single most important detail on a NAATI document is the 7-digit practitioner ID stamped above the signature — every translator we engage prints this clearly so the receiving body's automated check passes on the first attempt.

How to start from Thailand

Payment terms are stated in the written quote — no hidden government fees added at the end. Pricing for Thailand matches our nationwide rate card; we do not add a "remote area" surcharge anywhere in Thailand or anywhere in Australia. Whether you are uploading the file from a co-working space, an embassy waiting room, or an AHPRA online application, we will handle the round-trip end-to-end.

กำลังโหลด…

Notary Public ส่งฮ่องกง Apostille (Hague Convention) | NAATI Thailand

จะส่งเอกสาร Notary ไปฮ่องกง ต้องเตรียมอะไรบ้าง?

เอกสารทุกประเภทที่ส่งฮ่องกงต้อง: (1) ผ่าน Notary Public ทนายไทย (สภาทนายความฯ) (2) MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) (3) แปลโดย Certified Translator (Notary Public) เป็น อังกฤษ/จีน (4) ยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง — ทีม NAATI Thailand จัดการครบทุกเอกสาร 13 ประเภท สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่฿ ส่งงาน 1-3 วัน

อัปเดตล่าสุด: 5 พฤษภาคม 2569

Apostille (Hague Convention)

🇭🇰 Notary Public ส่งฮ่องกง

อังกฤษ/จีนCertified Translator (Notary Public)asia-pacific

สั่งงาน LINE @NAATI 094-895-8999

หน่วยงานปลายทางในฮ่องกง

marriage

Marriage Registry

study

Universities

property

Land Registry

business

Companies Registry

immigration

Immigration Department

finance

HSBC / Standard Chartered

child

Family Court

estate

Probate Registry

เอกสาร Notary ที่ส่งฮ่องกง

หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1 วันทำการ (Mobile 24 ชม.)

Affidavit of Single Status (รับรองโสด)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1-2 วันทำการ

Parental Consent / Travel Authorization (เด็กเดินทางคนเดียว)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1-2 วันทำการ

US Financial Forms (Vanguard / IRA / 401k / Ameriprise)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1-2 วันทำการ + Apostille 2 วัน

Certified True Copy (รับรองสำเนา)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1 วันทำการ

Signature Authentication (รับรองลายเซ็น)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1 วันทำการ

Affidavit / Statutory Declaration (คำสาบาน)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1-2 วันทำการ

Board Resolution (มติที่ประชุมกรรมการ)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1-2 วันทำการ

Academic Documents (วุฒิการศึกษา / Transcript)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1-2 วันทำการ

พินัยกรรม (Will / Last Testament)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 2-3 วันทำการ

Trademark / Patent Assignment (โอนเครื่องหมายการค้า / สิทธิบัตร)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1-2 วันทำการ

Adoption Consent (ยินยอมรับบุตรบุญธรรม)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 2-3 วันทำการ

หนังสือรับรองภาษี / Tax Declaration

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1 วันทำการ

หนังสือโอนสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา (IP Assignment)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 2-3 วันทำการ

เอกสารเรือ/อากาศยาน (Marine & Aviation)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 2-5 วันทำการ

หนังสือมอบอำนาจทางการแพทย์ (Medical Power of Attorney / Living Will)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1 วันทำการ (Mobile รพ. +1,500)

หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Life Certificate)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · ขึ้นกับคิว — สอบถามเจ้าหน้าที่

รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1 วัน (เร่งด่วน 4 ชม.)

Affidavit หนังสือรับรองบริษัท (Corporate Affidavit)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1-2 วัน

บอจ.5 รายชื่อผู้ถือหุ้น (BOJ.5 Notarization)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1 วัน

บันทึกข้อตกลง MOU ระหว่างประเทศ

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · 1-2 วัน

คำคัดค้านตราสาร (Protest of Negotiable Instruments)

สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿ · ภายใน 24 ชม.

วีซ่าและกระบวนการที่ต้องใช้ Notary สำหรับฮ่องกง

Partner 309/100

Partner Visa 309/100 · สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿

Student 500

Student Visa 500 · สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿

Skilled 189/190

Skilled Visa 189/190 · สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿

TSS 482

TSS 482 · สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿

Visitor 600

Visitor 600 · สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿

Citizenship 801

Citizenship 801 · สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿

US Financial

US Investment Account · สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿

US B1/B2

US B1/B2 Tourist · สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿

UK Spouse

UK Spouse / Fiancé Visa · สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿

Schengen

Schengen Visa · สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿

Marry in Thailand

Marry Foreigner in Thailand · สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿

Marry Overseas

Marry Foreigner Overseas · สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿

วัตถุประสงค์การใช้เอกสารในฮ่องกง

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในต่างประเทศ

Marry a Foreign National Overseas

สมัครเรียน/วีซ่านักเรียนต่างประเทศ

Study Abroad & Student Visa

ขายบ้าน/ที่ดินขณะอยู่ต่างประเทศ

Sell Property While Abroad

เปิดบริษัท/ลงทุนในต่างประเทศ

Open Business / Invest Overseas

ยื่น PR / วีซ่าถาวรต่างประเทศ

Permanent Residency / Migration

เปิด/จัดการบัญชีลงทุนในสหรัฐฯ

Manage US Investment / Retirement Account

เด็กเดินทางคนเดียว / ไปเรียนต่างประเทศ

Child Traveling Alone / Studying Abroad

รับมรดก / จัดการทรัพย์สินผู้เสียชีวิต

Estate / Inheritance Administration

คู่มือฉบับสมบูรณ์: ส่งเอกสาร Notary ไปฮ่องกง

ฮ่องกงเป็นปลายทางสำคัญสำหรับลูกค้าไทยและชาวต่างชาติในไทย — ภาษาราชการคือ อังกฤษ/จีน หน่วยงานหลักที่รับเอกสารคือ Marriage RegistryUniversitiesLand Registry และระบบ Sworn Translator ขึ้นทะเบียนใต้ชื่อ Certified Translator (Notary Public)

หมายเหตุเฉพาะฮ่องกง

ฮ่องกงรับ Apostille MFA Thailand

ขั้นตอน Document Chain แบบเต็ม

ส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NAATI — ทีมประเมินภายใน 1 ชม.
นัดเซ็นต่อหน้าทนาย Notary (ออฟฟิศ Asoke หรือ Mobile Notary)
MFA Thailand ออก Apostille (Hague Convention) 1-3 วันทำการ
ส่งให้ Certified Translator (Notary Public) แปลเป็น อังกฤษ/จีน
EMS/DHL ระหว่างประเทศไปฮ่องกง 5-10 วัน

ข้อควรระวัง

ไม่ต้องผ่านสถานทูตHong Kong — Apostille MFA Thailand เพียงพอ
ตรวจอายุเอกสารต้นฉบับ — บางหน่วยงานในฮ่องกงรับเฉพาะที่ออกไม่เกิน 6 เดือน
ใช้เฉพาะ Certified Translator (Notary Public) ที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้น

FAQ ส่งเอกสาร Notary ไปฮ่องกง

Lawyers Council Verification

ตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง

ทนาย Notary Public ทั้ง 6 ท่านของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — ตรวจสอบรายชื่อและสถานะใบอนุญาตได้ที่เว็บไซต์สภาทนายความฯ โดยตรง

ทนายจิรพันธ์

Mr. Jiraphan

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายจิรศักดิ์

Mr. Jirasak

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายปฏิภาณ

Mr. Patipan

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายวราวุธ

Mr. Warawut

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายวิวัฒน์

Mr. Wiwat

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

ทนายอนุตรีย์

Miss Anutree

ใบอนุญาต: ขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2566

ตรวจสอบที่สภาทนายความฯ

เกี่ยวกับทีมในพื้นที่ Apostille (Hague Convention): ลูกค้าจาก Apostille (Hague Convention) ทำ Notary ฮ่องกง กับเราแล้วนำไปยื่นต่อหน่วยงานได้ตามขั้นตอน

เครดิตทีม: ผ่านการตรวจซ้ำจากผู้ตรวจทานคนละคนกับผู้แปลคนแรก

เคสจริง: ตัวอย่างสถานการณ์: ครอบครัวใน Apostille (Hague Convention) ขอ Notary ฮ่องกง เพื่อจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลีย

คำมั่นของเรา: ทีมไทยดูแลโดยตรงในเวลาทำการ · Mobile Service สอบถามค่าเดินทางกับเจ้าหน้าที่

เปรียบเทียบ Notary ฮ่องกง ใน Apostille (Hague Convention): NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น

เกณฑ์	NAATI Thailand (เรา)	ทางเลือกอื่น
ราคาเริ่มต้น	สอบถามเจ้าหน้าที่ / หน้า	สอบถามเจ้าหน้าที่ / หน้า
Turnaround มาตรฐาน	1-3 วันทำการ	5-10 วันทำการ
Express 24 ชม.	✓ ไม่บวกเพิ่ม > 50%	✗ หรือ +100-200%
NAATI CPN ตรวจสอบได้	✓ 4 คน in-house	Outsource ต่างประเทศ
คืนค่าบริการหากเราส่งมอบงานไม่ได้ตามที่ตกลง	✓ 100% ถ้าไม่ผ่าน	✗ ไม่มี
Tax Invoice	✓ ออกในนามบริษัท	ใบเสร็จเล็กเท่านั้น
Mobile Service	✓ ฟรีในรัศมี 10 กม.	ไม่มี / คิดเพิ่ม

อัปเดตล่าสุด: 5 พฤษภาคม 2569

วิธีสั่ง Notary ฮ่องกง ที่ Apostille (Hague Convention) ใน 5 ขั้นตอน

1
ส่งเอกสาร
ถ่ายรูปต้นฉบับ Notary ฮ่องกง ส่งทาง LINE @NAATI หรืออัปโหลดผ่านเว็บไซต์
2
รับใบเสนอราคา
ดูราคาและกำหนดส่งของ Notary ฮ่องกง แบบ fixed-price ก่อนเริ่มงาน
3
ยืนยันและชำระมัดจำ
Confirm scope + ชำระมัดจำผ่าน Promptpay / Bank transfer / Stripe
4
ทีมแปลและตรวจ QC
Senior Translator แปล + Editor ตรวจซ้ำ + QC ตรวจชื่อสะกดต่อ Passport
5
รับงาน
ส่งงาน 2 รูปแบบ: PDF Digital + ใบจริงประทับตรา ส่ง EMS ฟรีถึง Apostille (Hague Convention)

ประเทศปลายทางอื่นในภูมิภาค asia-pacific

🇯🇵 ญี่ปุ่น 🇰🇷 เกาหลีใต้🇨🇳 จีน 🇸🇬 สิงคโปร์🇹🇼 ไต้หวัน 🇮🇳 อินเดีย 🇮🇩 อินโดนีเซีย 🇻🇳 เวียดนาม 🇵🇭 ฟิลิปปินส์🇲🇾 มาเลเซีย

พร้อมส่งเอกสารไป ฮ่องกง?

NAATI Thailand จัดการ Notary + Apostille (Hague Convention) + Sworn Translation ครบวงจร

ติดต่อ LINE @NAATI 094-895-8999

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

รายละเอียดบริการเพิ่มเติม

จะส่งเอกสาร Notary ไปฮ่องกง ต้องเตรียมอะไรบ้าง?

🇭🇰 Notary Public ส่งฮ่องกง

หน่วยงานปลายทางในฮ่องกง

เอกสาร Notary ที่ส่งฮ่องกง

วีซ่าและกระบวนการที่ต้องใช้ Notary สำหรับฮ่องกง

วัตถุประสงค์การใช้เอกสารในฮ่องกง

คู่มือฉบับสมบูรณ์: ส่งเอกสาร Notary ไปฮ่องกง

หมายเหตุเฉพาะฮ่องกง

ขั้นตอน Document Chain แบบเต็ม

ข้อควรระวัง

FAQ ส่งเอกสาร Notary ไปฮ่องกง

ฮ่องกงอยู่ใน Hague Apostille หรือไม่?

เอกสาร Notary ที่ลูกค้าส่งฮ่องกงบ่อยที่สุดคืออะไร?

Certified Translator (Notary Public) คือใคร และจำเป็นต้องใช้ไหม?

ค่าใช้จ่ายโดยรวมส่งฮ่องกงประมาณเท่าไร?

รับประกันการยอมรับในฮ่องกงไหม?

ส่งเอกสารถึงฮ่องกงใช้เวลานานแค่ไหน?

ตรวจทนาย Notary ที่ใช้ได้อย่างไร?

ตรวจสอบทนาย Notarial Services Attorney ของเราได้จริง

ทนายจิรพันธ์

ทนายจิรศักดิ์

ทนายปฏิภาณ

ทนายวราวุธ

ทนายวิวัฒน์

ทนายอนุตรีย์

เปรียบเทียบ Notary ฮ่องกง ใน Apostille (Hague Convention): NAATI Thailand vs ทางเลือกอื่น

วิธีสั่ง Notary ฮ่องกง ที่ Apostille (Hague Convention) ใน 5 ขั้นตอน

ส่งเอกสาร

รับใบเสนอราคา

ยืนยันและชำระมัดจำ

ทีมแปลและตรวจ QC

รับงาน

ประเทศปลายทางอื่นในภูมิภาค asia-pacific

พร้อมส่งเอกสารไป ฮ่องกง?