ความสำคัญของนักแปล MoJ ในระบบกฎหมายไทย
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 กำหนดให้เอกสารภาษาต่างประเทศที่นำเสนอต่อศาลไทยต้องแปลเป็นภาษาไทย และคำแปลนั้นต้องมีผู้รับรองว่าถูกต้อง — ในทางปฏิบัติ ศาลและหน่วยงานราชการไทยยอมรับคำรับรองคำแปล 3 ระดับ คือ (1) นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ Certified Translator), (2) Notary Public (Notarial Services Attorney), (3) สถานทูตของประเทศต้นทาง
นักแปล MoJ คือนักแปลที่ผ่านการสอบและขึ้นทะเบียนกับสถาบันพัฒนาข้าราชการตุลาการ ภายใต้กระทรวงยุติธรรม — มีสถานะเทียบเท่าผู้เชี่ยวชาญทางภาษาที่ศาลและหน่วยงานราชการเรียกใช้ การลงนามรับรองคำแปลของนักแปล MoJ มีน้ำหนักทางกฎหมายที่ชัดเจน ใช้เป็นพยานหลักฐานในศาลได้โดยตรง ไม่ต้องผ่านขั้นตอน Notary เพิ่มเติม (ยกเว้นกรณีที่ปลายทางต้องการ)
เอกสารที่นิยมแปลและรับรอง MoJ
เอกสารคดีครอบครัว — ทะเบียนสมรสต่างประเทศ, ใบหย่าต่างประเทศ, คำพิพากษาเรื่องสิทธิเลี้ยงดูบุตร, Birth Certificate ของบุตร, Adoption Decree — ใช้ยื่นศาลครอบครัวและศาลเยาวชน
เอกสารคดีมรดก — Will, Probate, Death Certificate, Letter of Administration, Affidavit of Heirship — ใช้ยื่นศาลแพ่งสำหรับการแบ่งมรดก
เอกสารสัญญาธุรกิจ — Service Agreement, Distribution Agreement, NDA, Joint Venture Agreement, Shareholders Agreement, Loan Agreement — ใช้กับ DBD, BOI, ศาลแรงงาน, อนุญาโตตุลาการ
เอกสารทรัพย์สินทางปัญญา — Trademark Assignment, Patent License, Copyright Transfer — ใช้ยื่น DIP (Department of Intellectual Property)
เอกสารคำพิพากษาต่างประเทศ — Foreign Judgment สำหรับ Recognition และ Enforcement ในศาลไทย ตาม พ.ร.บ. รับรองคำพิพากษาฯ
ขั้นตอนการแปลและรับรอง MoJ ของ NAATI Thailand
ลูกค้าส่งสแกนเอกสารต้นฉบับ + ระบุวัตถุประสงค์การใช้งาน (ศาล/DBD/สถานทูต) — ทีมประเมินสาขาที่เกี่ยวข้อง (กฎหมายธุรกิจ การแพทย์ การเงิน) แล้วมอบหมายนักแปล MoJ ที่เชี่ยวชาญตรงสาขา
นักแปล MoJ แปลตามมาตรฐานคำศัพท์เฉพาะของแต่ละสาขา — ใช้ Glossary ที่อ้างอิงจาก พจนานุกรมศัพท์กฎหมายราชบัณฑิต และคำศัพท์ที่ศาลฎีกาใช้ในคำพิพากษา — Senior Translator คนที่สอง QC คำแปล ตรวจสอบความถูกต้อง
นักแปล MoJ ลงนามและประทับตรา ขึ้นทะเบียนเลขที่ของกระทรวงยุติธรรม พร้อมข้อความรับรอง "ข้าพเจ้าขอรับรองว่าได้แปลเอกสารฉบับนี้จาก [ภาษา] เป็นภาษาไทยถูกต้องครบถ้วนตามต้นฉบับ" และวันที่
เอกสารพร้อมยื่นต่อศาลและหน่วยงานราชการได้ทันที — ไม่ต้องผ่าน Notary เพิ่มเติม (ยกเว้นปลายทางต้องการเฉพาะ เช่น สถานทูตบางประเทศ)
เปรียบเทียบ MoJ vs Notary vs Sworn Translator
MoJ Certified Translator — ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม รับรองคำแปลใช้ในศาลไทย หน่วยงานราชการ และกรมการกงสุล — ราคา 1,200-2,500 บาท/ใบ
Notary Public (Notarial Services Attorney) — ทนายขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ รับรองลายมือชื่อ คำสาบาน คำแปล — เอกสารใช้ในต่างประเทศและสถาบันการเงินต่างประเทศ — ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่/ใบ
Sworn Translator — นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตบางประเทศ (สถานทูตจีน เยอรมัน อิตาลี) รับรองคำแปลที่สถานทูตยอมรับโดยตรง — ราคา สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
เลือกใช้ตามปลายทาง — ศาลไทย/DBD/กรมการกงสุล ใช้ MoJ — สถานทูต/ต่างประเทศ ใช้ Notary หรือ Sworn — บางเคสต้องใช้ครบทั้ง 3 ระดับ
เคสตัวอย่าง — คดีหย่าระหว่างประเทศ
ลูกค้าหญิงไทยจดทะเบียนสมรสกับสามีชาวเยอรมันที่ Standesamt München ในปี 2018 ต้องการหย่าและฟ้องสิทธิเลี้ยงดูบุตรในศาลครอบครัวกลาง กรุงเทพ — เอกสารที่ต้องเตรียม Heiratsurkunde (ทะเบียนสมรสเยอรมัน) + Geburtsurkunde ของบุตร + Aufenthaltsbescheinigung ของสามี + ทะเบียนบ้านปัจจุบัน
NAATI Thailand แปลทั้งหมดจากเยอรมันเป็นไทยโดยนักแปล MoJ ที่เชี่ยวชาญกฎหมายครอบครัวเยอรมัน-ไทย ใช้ศัพท์กฎหมายตรงตามที่ศาลครอบครัวกลางใช้ในคำพิพากษา — ส่งงานใน 3 วัน ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่รวม 5 ฉบับ
เอกสารพร้อมยื่นต่อศาลในวันแถลง — ทนายลูกค้าสามารถนำเอกสารแปลพร้อมต้นฉบับเสนอเป็นพยานหลักฐานได้ทันที ไม่ต้องผ่าน Notary หรือ Apostille เพิ่มเติม เพราะใช้ในศาลไทย
เคสตัวอย่าง — มรดกข้ามชาติ
ลูกค้าผู้รับมรดกในไทยที่บิดาเสียชีวิตที่อังกฤษ มี Estate ใน UK + บัญชีธนาคารในไทย — ต้องนำ Grant of Probate ของศาล UK + Will ภาษาอังกฤษ มาแปลเป็นไทย ยื่นต่อศาลแพ่งกรุงเทพ
NAATI Thailand แปล Grant of Probate + Will + Death Certificate จากอังกฤษเป็นไทย โดยนักแปล MoJ ที่เชี่ยวชาญกฎหมายมรดกอังกฤษ-ไทย — ใช้ศัพท์ Executor, Beneficiary, Estate ที่ตรงกับคำว่า ผู้จัดการมรดก, ผู้รับมรดก, กองมรดก ของไทย
เพิ่มขั้นตอน Apostille ของอังกฤษ (FCDO) ก่อนนำเข้าไทย — ทีม NAATI Thailand ประสานงานทนายในลอนดอนผ่านพันธมิตรของเรา — กระบวนการครบใน 21-30 วัน รวม Apostille UK และแปลรับรอง MoJ ในไทย
บริการเสริมสำหรับสำนักงานทนายความและที่ปรึกษากฎหมาย
NAATI Thailand เป็น MoJ Translation Partner ของสำนักงานทนายความขนาดกลาง-ใหญ่ใน CBD กรุงเทพ — สีลม สาทร อโศก เพลินจิต — มีระบบ White-Label ให้ทนายส่งงานผ่าน Portal เฉพาะ พร้อม SLA 24-48 ชั่วโมง
ราคา Volume Discountสอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ฉบับ/เดือน ส่วนลด 15% — 30 ฉบับ/เดือน ส่วนลด 25% — มี Account Manager เฉพาะ ออกใบกำกับภาษีรายเดือน เครดิต 30 วัน
Confidentiality Agreement — เซ็น NDA กับสำนักงานลูกค้าก่อนรับเคส — ทุกเอกสารเก็บใน Secure Server มาตรฐาน ISO 27001 และทำลายตามกำหนดเวลาที่ลูกค้าระบุ
ทำไมต้องใช้ NAATI Thailand by Thai Notary Law
NAATI Thailand เป็นสำนักงานแปลและรับรองเอกสารระดับมืออาชีพในประเทศไทยที่รวมทีม นักแปล NAATI Certified จากออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย (MoJ Certified Translator), Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์, และทีมประสานงานกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตกว่า 80 ประเทศในกรุงเทพ ทำงานในชื่อแบรนด์เดียวภายใต้มาตรฐาน ISO 17100 สำหรับงานแปลเอกสารทางการ
ลูกค้าที่ใช้บริการของเราได้ ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ จากหน่วยงานปลายทาง ไม่ว่าจะเป็น Department of Home Affairs (DHA) ออสเตรเลีย, USCIS สหรัฐอเมริกา, IRCC แคนาดา, UKVI สหราชอาณาจักร, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, TRA, หรือสถานทูตในประเทศไทยทุกแห่ง — เพราะเราตรวจสอบเอกสารผ่าน QC สองชั้นก่อนส่งมอบทุกเคส และสอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
พื้นที่ให้บริการครอบคลุม
NAATI Thailand ให้บริการครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และทุกประเทศทั่วโลกผ่านบริการ Online + Courier เรามีจุดบริการหลักที่ ลาดพร้าวซอย 95 (พระราม 9 / รัชดาภิเษก) ให้ลูกค้าเดินทางมาด้วยตัวเองได้ โดยใกล้ MRT ลาดพร้าว และ MRT พหลโยธิน — มีบริการ Mobile Service เดินทางถึงสถานที่นัดหมายในเขตกรุงเทพและปริมณฑล
สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด เราจัดส่งเอกสารทาง EMS, Kerry, Flash Express, และ J&T ทั่วประเทศใน 1-2 วันโดยไม่คิดค่าจัดส่งเพิ่มเติม สำหรับลูกค้าต่างประเทศ เรารองรับการจัดส่งทาง DHL Express, FedEx, UPS ไปยัง 220+ ประเทศทั่วโลก พร้อม Tracking Number ครบถ้วน
มาตรฐานการรับรองและตรา 3 ชั้น
ทุกเอกสารที่ผ่านสำนักงานเราได้รับการประทับตราสามชั้นมาตรฐาน — ชั้นที่หนึ่ง ตราของนักแปลรับรอง (NAATI Stamp / MoJ Translator Seal / Sworn Translator Stamp) ชั้นที่สอง ตรา Notary Public พร้อมลายเซ็น Notarial Services Attorney และเลขทะเบียนสภาทนายความ ชั้นที่สาม ตรากรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตปลายทาง (กรณีต้องการ Embassy Authentication)
เอกสารที่ผ่านการประทับตราครบทั้งสามชั้นได้รับการยอมรับ 100% จากหน่วยงานราชการและสถาบันการเงินในต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการยื่น Visa, การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ, การขึ้นทะเบียนวิชาชีพ, การเปิดบัญชีธนาคาร IRA US, หรือการลงนามในสัญญาทางธุรกิจระหว่างประเทศ
ขั้นตอนการทำงานแบบมืออาชีพ
ลูกค้าเริ่มต้นโดยส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd พร้อมระบุประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งาน — ทีมประเมินใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ ระบุจำนวนหน้า ชนิดของการรับรองที่ต้องใช้ ระยะเวลาส่งงาน และวิธีการชำระเงินทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษร
หลังลูกค้ายืนยัน เราเริ่มงานทันทีและส่ง Tracking ทุก 24 ชั่วโมง — นักแปลที่ได้รับมอบหมายเป็นผู้เชี่ยวชาญในประเภทเอกสารนั้น ๆ (เช่น เอกสารราชการ การแพทย์ กฎหมาย การเงิน) เมื่อแปลเสร็จเอกสารผ่าน QC โดยนักแปลอาวุโสคนที่สอง จากนั้นเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary และเดินเอกสารกับกรมการกงสุล/สถานทูตตามลำดับ
ลูกค้าได้รับไฟล์ดิจิทัลความละเอียดสูง (PDF + JPG) ผ่านอีเมลก่อน และได้รับเอกสารฉบับจริงทาง EMS/Kerry/Flash ภายในกรอบเวลาที่ตกลง พร้อมใบกำกับภาษีและใบเสร็จรับเงิน หากลูกค้าต้องการนัดรับด้วยตนเองที่สำนักงาน ลาดพร้าว 95 ทำได้ทุกวันจันทร์–ศวร์ 09:00–18:00 น.
เริ่มต้นใช้บริการ
ส่งเอกสารต้นฉบับและระบุประเภทคดี/หน่วยงานปลายทางมาที่ LINE @NAATI ทีมประเมินใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ — กรณีเร่งด่วน เรามีบริการ Same-day สำหรับเอกสารเล็ก ไม่เกิน 3 หน้า