แคตตาล็อกประเภทเอกสารแปลรับรอง NAATI ครบทุกประเภท

1. แบ่งหมวดเอกสาร — มองภาพรวมก่อนเริ่ม

เอกสารราชการไทยที่ต้องแปลและรับรอง NAATI สำหรับใช้ในต่างประเทศแบ่งเป็น 7 หมวดหลัก ได้แก่ Personal Identity (สูติบัตร, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, หนังสือเดินทาง), Civil Status (ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล, ใบรับรองโสด), Education (ทรานสคริปต์, ปริญญาบัตร, หนังสือรับรองคุณวุฒิ, ใบประกาศนียบัตร), Employment & Professional (หนังสือรับรองการทำงาน, ใบประกอบวิชาชีพ, slip เงินเดือน), Financial (statement, ใบเสียภาษี, งบการเงินบริษัท, สมุดบัญชี), Legal & Court (คำพิพากษา, สัญญา, statutory declaration, power of attorney), และ Medical (ใบรับรองแพทย์, vaccination record, medical history)

การจัดหมวดสำคัญเพราะค่าใช้จ่าย ระยะเวลา และข้อกำหนดเสริมแตกต่างกัน — เอกสารกลุ่ม Personal Identity เป็นการกรอกฟอร์มที่มี template ตายตัว ทำได้ 1-2 วัน ราคา 1,300-1,800 บาท ขณะที่เอกสารกลุ่ม Education มีตารางและคะแนนต้องตรวจซ้ำ ใช้เวลา 3-5 วัน ราคา 2,500-4,500 บาทต่อ transcript ที่มีหน่วยกิตเกิน 40 รายวิชา

หน้าหลักของหมวดเอกสารแต่ละประเภทใน catalog นี้รวมข้อมูล (a) ตัวอย่าง template ภาษาอังกฤษ (b) เคสจริงที่เคยใช้ (c) FAQ เฉพาะประเภท (d) ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง (e) เคล็ดลับเตรียมต้นฉบับ — ออกแบบให้ตอบครบใน 1 หน้า เพื่อลด question กับทีมงาน

2. เอกสาร Personal Identity และ Civil Status — รายละเอียดที่มักพลาด

สูติบัตร (ท.ร.1) — สูติบัตรไทยมี 3 รูปแบบที่ใช้คนละช่วง: ก่อนปี 2526 ใช้แบบเก่า (ท.ร.1 เก่า), ปี 2526-2538 ใช้แบบกลาง, ตั้งแต่ 2539 ใช้แบบปัจจุบันที่มีบาร์โค้ด — แต่ละแบบมี layout ต่างกัน เราจึงมี 3 templates แยก สิ่งที่มักพลาดคือ 'ชื่อแม่ก่อนสมรส' ที่ปรากฏในสูติบัตรเก่า ซึ่งต้องแปลให้ตรงกับ certified copy ของทะเบียนบ้านในวันที่เกิด ไม่ใช่ปัจจุบัน

บัตรประชาชน — ต้องแปลทั้ง 2 ด้าน รวม biometric image, signature panel, และ chip notification 'EMV Chip' — DIBP ปฏิเสธเอกสารที่แปลแค่ด้านหน้าใน 23% ของเคส subclass 309 ที่เราตรวจพบ การแปลด้านหลังต้องระบุ 'Issuing Authority: Bureau of Registration Administration, Department of Provincial Administration, Ministry of Interior, Thailand'

ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) — ต้องแปลรายชื่อทุกคนในบ้าน รวม 'เลขประจำตัวผู้ถือบัตร' 13 หลัก, สถานะ (เจ้าบ้าน/ผู้อาศัย), วันที่ย้ายเข้า-ออก — สำหรับ Partner Visa ที่ต้องแสดงประวัติอยู่ร่วมกัน ใช้ทะเบียนบ้านที่มี history entry แสดงวันที่ย้ายเข้าของคู่สมรสเป็นหลักฐาน 'co-habitation evidence' ที่หนักแน่นที่สุด

ทะเบียนสมรส (คร.2) และทะเบียนการหย่า (คร.6) — ต้องแปลให้ระบุจังหวัด อำเภอ ที่จดทะเบียน เพราะออสเตรเลียจะตรวจกับ Hague Apostille registry — สำหรับการสมรสที่จดทะเบียนต่างประเทศและกลับมาแปลในไทย ต้องผ่าน MFA Authentication ก่อน NAATI Translation

3. เอกสาร Education — สิ่งที่มหาวิทยาลัยและ Skills Assessment ต้องการ

Transcript — มหาวิทยาลัยไทยออก transcript ใน 3 รูปแบบ: ภาษาไทยอย่างเดียว, ภาษาอังกฤษอย่างเดียว (issued by university registrar), หรือ bilingual ในเอกสารเดียว — สำหรับ NAATI Translation เราแปลจากภาษาไทยอย่างเดียวเท่านั้น แม้ลูกค้าจะมี English version จาก registrar เพราะ 'NAATI translation' ต้องเริ่มจาก source language ที่เป็นต้นฉบับ — สำหรับ AHPRA และ VETASSESS เราสามารถออก 'cross-reference letter' ยืนยันว่าทั้ง 2 versions ตรงกัน เพื่อให้ลูกค้าใช้ versions ของ registrar เป็น primary

ปริญญาบัตร — ต้องแปลข้อความบนปริญญา รวม 'พระบรมราชโองการ' ที่ปรากฏใน letterhead ของมหาวิทยาลัยรัฐ, ตราประจำมหาวิทยาลัย, ลายเซ็นอธิการบดี, และ 'sealed signature' บนกระดาษ rice paper สำหรับ AHPRA และ Engineers Australia ที่ต้องตรวจ authenticity เราเพิ่ม 'authenticity attestation' โดย Notary Public ฟรีในแพ็กเกจ Skills Assessment

ใบรับรองคุณวุฒิ (รับรองจบ) — มี 4 ภาษา: Thai certificate of graduation, English certificate of graduation, Thai degree letter (จดหมายอธิการ), English degree letter — เราแนะนำให้ขอ Thai certificate ก่อนเพราะ NAATI translation ของ Thai certificate มีน้ำหนักทางกฎหมายสูงกว่า English certificate ที่ออกในไทย

4. เอกสาร Financial และ Business — สิ่งที่ Investor / Business Visa ต้องเตรียม

Bank statement — ต้องแปลทุก transaction ในช่วง 6-12 เดือนตาม subclass requirement หรือใช้ 'summary translation' ที่นำเฉพาะ heading และ summary table แปลส่วนรายละเอียดเป็น sample 30 รายการ + endorsed declaration — DIBP รับ summary translation สำหรับ subclass 500/600 แต่ไม่รับสำหรับ 188/888/132 ที่ต้องการ full translation ทุก transaction

งบการเงินบริษัท — ต้องแปล Balance Sheet, P&L, Cash Flow Statement, Notes to Financial Statements, Auditor's Report — สำหรับบริษัทที่ใช้ Thai Financial Reporting Standards (TFRS) เราเพิ่ม 'IFRS Reconciliation Annex' ที่อธิบายความแตกต่างระหว่าง TFRS กับ IFRS เพื่อให้ skills assessor ต่างประเทศเข้าใจ — บริการนี้รวมในแพ็กเกจ 188 ฟรี

หนังสือบริคณห์สนธิ (บอจ.5) และ list of shareholders — สำหรับ Subclass 188 Business Innovation Stream ต้องแปลพร้อมระบุ 'paid-up capital', 'shareholding percentage', และ 'classes of shares' (ordinary, preferred) — เราใช้ template ที่ผ่านการตรวจของ DIBP เป็นประจำ และไม่เคยถูก request supplementary

5. เอกสาร Legal & Court — ความซับซ้อนที่ต้องอาศัยนักแปล legal-trained

คำพิพากษาศาล — สำหรับ Family Court orders เกี่ยวกับ child custody, asset division, alimony — ต้องแปลโดยนักแปลที่มี legal training และเข้าใจ Thai Civil and Commercial Code — เรามีนักแปล 2 ท่านที่จบนิติศาสตร์และผ่าน NAATI Legal Specialist credential ที่ไม่กี่บริษัทในไทยมี

Power of Attorney — ใช้ template ของ Thai Civil Code มาตรา 798-825 — ต้องระบุ 'scope of authority', 'duration', 'revocation rights' ให้ตรงกับมาตรฐานของประเทศปลายทาง — สำหรับ POA ที่ใช้ในออสเตรเลียต้องผ่าน Notary Public + DFAT Apostille ก่อนใช้

Statutory Declaration — เป็นเอกสารที่ผู้สมัครเขียนเอง พร้อมเซ็นต่อหน้า Justice of the Peace หรือ Notary Public — เราช่วย draft ให้ตรงตามรูปแบบของแต่ละประเทศ (AU Form 888, UK Statement of Truth, US Affidavit, NZ Statutory Declaration) แล้ว NAATI Translate เป็น bilingual document