Citizenship by Descent คืออะไรและใครมีสิทธิ์
Australian Citizenship by Descent คือสิทธิในการเป็นพลเมืองออสเตรเลียโดยอัตโนมัติของเด็กที่เกิดนอกประเทศออสเตรเลีย โดยมีพ่อหรือแม่เป็น Australian Citizen ในวันที่เด็กเกิด — กระบวนการเป็นการ ‘ขอรับรองสิทธิ’ ไม่ใช่การ ‘ขอสัญชาติ’ แบบ Naturalisation
เด็กที่ได้สิทธิจะมีสัญชาติออสเตรเลียย้อนหลังตั้งแต่วันเกิด — ทำให้สามารถถือ 2 สัญชาติ (Dual Citizenship) ไทย-ออสเตรเลีย ตลอดชีวิต และส่งต่อสิทธิให้ลูกหลานได้ในรุ่นถัดไป
ข้อจำกัด: หากพ่อ/แม่เป็น Citizen by Descent อยู่แล้ว และเด็กเกิดต่างประเทศ พ่อ/แม่นั้นต้องมี ‘ระยะเวลาอาศัยในออสเตรเลียอย่างน้อย 2 ปี’ ก่อนเด็กเกิด — มิฉะนั้นเด็กจะไม่มีสิทธิ Descent
Form 118 vs Form 119: เลือกฟอร์มไหน
Form 118 (Application for Australian Citizenship by Descent) ใช้สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 18 ปี — พ่อ/แม่เป็นผู้ยื่นแทน
Form 119 (สำหรับผู้ใหญ่ที่ค้นพบสิทธิภายหลัง) ใช้สำหรับผู้ที่อายุ 18+ และยื่นเอง — มักเป็นเคสคนไทยที่เพิ่งทราบว่าพ่อ/แม่ที่เสียชีวิตแล้วเป็น Australian Citizen
ค่าธรรมเนียม Department of Home Affairs ประมาณ AUD 365 (2026) ชำระตอนยื่นออนไลน์ใน ImmiAccount หรือทางสถานทูต — NAATI Thailand คิดเฉพาะค่าแปล + รับรอง ไม่รวมค่าธรรมเนียมรัฐบาล
เอกสารหลักที่ต้องแปล NAATI
(1) สูติบัตรของเด็ก — ต้องเป็นต้นฉบับที่ออกโดยสำนักทะเบียน อบต./เขต ฉบับล่าสุด (ไม่เกิน 6 เดือน) หรือฉบับสำเนาคัดรับรองจากนายทะเบียน — ต้องแสดงชื่อพ่อ-แม่ตรงกับ Passport
(2) ทะเบียนสมรสของพ่อ-แม่ (ถ้าแต่งงาน) — ทั้ง คร.2 และ คร.3 ในกรณีที่จดทะเบียนในไทย หรือ Marriage Certificate จากต่างประเทศ + แปล NAATI
(3) เอกสารยืนยันสัญชาติออสเตรเลียของพ่อ/แม่ — Passport (หน้าข้อมูลส่วนตัว) หรือ Australian Citizenship Certificate หรือ Extract from Australian Birth Register (สำหรับคนที่เกิดในออสเตรเลีย)
เคสพิเศษ: พ่อ-แม่ไม่ได้แต่งงาน
หากพ่อ-แม่ไม่ได้แต่งงาน ต้องแสดงหลักฐานความเป็นพ่อ-ลูกอย่างชัดเจน — ส่วนใหญ่ใช้: (1) ชื่อพ่อปรากฏในสูติบัตรของเด็ก (2) ผลตรวจ DNA จากห้องปฏิบัติการที่รัฐยอมรับ (เช่น DNA Diagnostics ที่ Bumrungrad) (3) Statutory Declaration ของทั้งพ่อและแม่
ใบรับรองการรับรองบุตรของพ่อ (คร.11) ต้องแปล NAATI พร้อมระบุวันที่ที่นายทะเบียนรับรอง — ต้องเป็นการรับรองที่ทำ ‘ก่อน’ เด็กอายุ 18 ปี
ผลตรวจ DNA หากเป็นภาษาไทยต้องแปล NAATI — แต่ถ้าออกโดยห้องปฏิบัติการนานาชาติเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง ไม่ต้องแปล
เอกสารพ่อ/แม่ที่เป็น Citizen by Descent อยู่แล้ว
หากพ่อ/แม่ของเด็กไม่ได้เกิดในออสเตรเลีย แต่เป็น Australian Citizen by Descent อยู่แล้ว ต้องแสดงหลักฐานเพิ่มว่าพ่อ/แม่นั้น ‘เคยอาศัย’ ในออสเตรเลียรวมอย่างน้อย 2 ปีก่อนวันที่เด็กเกิด
หลักฐาน: Bank Statement ออสเตรเลีย, Lease Agreement, ใบรับรองการศึกษา/ทำงาน, Medicare Card, ใบขับขี่ออสเตรเลีย, Passport stamps — ทุกเอกสารที่เป็นภาษาอื่นต้องแปล NAATI
เคสนี้ขั้นตอนซับซ้อนกว่าปกติ — NAATI Thailand ทำงานร่วมกับ Migration Agent ในออสเตรเลียเพื่อช่วยรวบรวมหลักฐานและจัด Timeline ของการอาศัย
ขั้นตอนยื่นและระยะเวลา
(1) เตรียมเอกสารทั้งหมด → (2) NAATI Thailand แปล NAATI + MFA Legalize + Australian Embassy รับรอง → (3) สแกนทุกเอกสารและอัปโหลดขึ้น ImmiAccount → (4) กรอก Form 118/119 ออนไลน์ + ชำระ AUD 365
ระยะเวลาพิจารณา: เคสปกติ (สูติบัตร + ทะเบียนสมรส + Passport พ่อ/แม่ ครบ) ใช้เวลา 3-6 เดือน / เคสซับซ้อน (พ่อแม่ไม่ได้แต่งงาน, พ่อแม่เป็น Descent อยู่แล้ว, เคสสาย DNA) ใช้เวลา 6-18 เดือน
หลังอนุมัติ จะได้รับ Australian Citizenship Certificate ส่งทางไปรษณีย์ที่อยู่ในไทย — สามารถใช้เป็นหลักฐานขอ Australian Passport ได้ทันที (สมัครออนไลน์ที่ Australian Passport Office หรือผ่านสถานทูตในกรุงเทพ)
ราคาและแพ็กเกจ Citizenship by Descent
NAATI Thailand มีแพ็กเกจ Descent: Starter (สูติบัตรเด็ก + ทะเบียนสมรส + บัตรประชาชนพ่อแม่) แปล NAATI 4,500 บาท / Standard (Starter + MFA + Australian Embassy รับรอง) 9,500 บาท / Pro (Standard + Form 118 Filing Coordination + ImmiAccount setup) 15,500 บาท
บริการเสริมสำหรับเคสซับซ้อน: รวบรวมหลักฐาน Residency ในออสเตรเลียของพ่อ/แม่ (Statutory Declaration drafting + เอกสารประกอบ) เพิ่ม 6,500 บาท
ทุกแพ็กเกจชำระเต็ม 100% ก่อนเริ่มงาน เพราะค่าธรรมเนียม MFA และ Embassy ต้องชำระจริงให้รัฐ — ไม่มีระบบมัดจำบางส่วน
Case Study: ลูกครึ่งวัย 4 ขวบเกิดที่กรุงเทพ
ครอบครัว Smith — พ่อชาว Australian (เกิดในซิดนีย์) แม่ชาวไทย แต่งงานที่อำเภอบางรักและมีลูกชายเกิดที่ Bumrungrad ปี 2022 ต้องการขอ Australian Citizenship by Descent ให้ลูกเพื่อ Dual Citizenship
NAATI Thailand แปล NAATI สูติบัตรของลูก + ทะเบียนสมรส คร.2/คร.3 + Passport แม่ + นำเข้า MFA + Australian Embassy Bangkok — ใช้เวลารวม 12 วันทำการ
ครอบครัวยื่นเอง Form 118 ผ่าน ImmiAccount และได้รับ Australian Citizenship Certificate ทางไปรษณีย์ที่กรุงเทพภายใน 4 เดือน — ตามด้วย Australian Passport อีก 6 สัปดาห์
ทำไมเลือก NAATI Thailand สำหรับการแปล NAATI สำหรับ Australian Citizenship by Descent
NAATI Thailand คือสำนักงานแปลและรับรองเอกสารที่จดทะเบียนถูกต้อง (NAATI Thailand Co., Ltd. — DBD 094-895-89991923) มีนักแปล NAATI Certified Translator (Thai↔English) จำนวน 4 ท่าน และทีม Notarial Services Attorney 6 ท่าน ครอบคลุมทุกขั้นตอนของการแปล NAATI สำหรับ Australian Citizenship by Descentโดยไม่ต้องส่งงานต่อบริษัทอื่น — ลูกค้าจึงได้ราคาที่โปร่งใส ระยะเวลาที่คาดการณ์ได้ และคุณภาพระดับมาตรฐาน ISO
เรามีระบบ Four-Eyes Review (นักแปล 1 + นักตรวจ 1) สำหรับงาน NAATI ทุกฉบับ และมีนโยบายแก้ไขฟรีก่อนประทับตราตัวจริง ลูกค้าจะได้ draft ตรวจก่อนเสมอ ลดความเสี่ยงในการพิมพ์ชื่อ-สกุล วันเดือนปีเกิด หรือที่อยู่ผิด ซึ่งเป็นสาเหตุอันดับหนึ่งของวีซ่าถูกตีกลับในกลุ่มการแปล NAATI สำหรับ Australian Citizenship by Descent
เราออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบในนามบริษัทได้ทุกใบเสร็จ และข้อมูลลูกค้าจะถูกเก็บภายใต้ระบบ Data Privacy ตาม PDPA ของไทยและสอดคล้องกับ Australian Privacy Principles (APP) — เอกสารทุกฉบับจะถูกลบจากระบบภายใน 90 วันหลังจบงาน เว้นแต่ลูกค้าจะแจ้งให้เก็บไว้สำหรับงานต่อเนื่อง
เงื่อนไขการชำระเงินและการรับประกันงาน
นโยบายการชำระเงินของ NAATI Thailand คือ ชำระเต็มจำนวน 100% ก่อนเริ่มงาน — ไม่มีระบบมัดจำบางส่วน เพื่อให้ทีมเข้างานได้ทันทีและรักษามาตรฐานเวลาส่งมอบ ลูกค้าสามารถชำระผ่าน PromptPay, โอนธนาคาร, บัตรเครดิต, Wise, PayPal, หรือ TrueMoney Wallet ตามความสะดวก
เรารับประกันการแก้ไขงานฟรีก่อนประทับตรา NAATI ตัวจริง — หากลูกค้าพบจุดที่ต้องการให้แก้ไข (เช่น การสะกดชื่อตาม Passport, การปรับ Format) สามารถแจ้งได้ทันทีในขั้นตอน draft โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม กรณีที่งานเรามีข้อผิดพลาดทางเทคนิค (พิมพ์ผิด, ตกหล่น) เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ฟรีตลอดไป
หากเอกสารถูกหน่วยงานออสเตรเลียปฏิเสธเพราะข้อบกพร่องของงานแปล (เช่น CPN ไม่ถูกต้อง, ตราประทับไม่ครบ) เราคืนเงินค่าบริการเต็มจำนวนหรือทำเอกสารใหม่ให้ฟรีตามที่ลูกค้าเลือก — เป็นเงื่อนไขที่ระบุในใบเสนอราคาทุกครั้ง
ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและทั่วโลก
เราให้บริการการแปล NAATI สำหรับ Australian Citizenship by Descent ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และ 50 เขตของกรุงเทพมหานคร — ลูกค้าทุกพื้นที่สามารถส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรือ Contact@thainotary.co.th ได้ทันที โดยไม่จำเป็นต้องเดินทางมาที่สำนักงาน เราจัดส่งเอกสารตัวจริงกลับให้ฟรีในเขตกรุงเทพ (ออเดอร์เกิน 1,500 บาท) และผ่าน EMS/Kerry/Flash Express สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด
สำหรับลูกค้าคนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ เรามีบริการ NAATI Online Worldwide ครอบคลุมออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, แคนาดา, ยุโรป, ญี่ปุ่น, สิงคโปร์ และอีกกว่า 35 ประเทศ รับชำระผ่าน Wise, PayPal, และบัตรเครดิตต่างประเทศ — ส่งเป็น Digital Signature PDF (PAdES) ที่ใช้ยื่น ImmiAccount/VEVO ได้ทันที
ลูกค้าใกล้สำนักงานพร้อมพงษ์ (BTS Phrom Phong ทางออก 5 / MRT สุขุมวิท) สามารถ Walk-in ได้ทุกวันจันทร์–เสาร์ 9:00–18:00 น. หรือนัดหมายล่วงหน้าทาง LINE @NAATI เพื่อความสะดวกในการรอรับเอกสารตัวจริง