แปลเอกสารแต่งงานและครอบครัว NAATI: ทะเบียนสมรส, ใบเกิด, ใบเปลี่ยนชื่อ ครบจบในที่เดียว

ในระบบวีซ่าออสเตรเลีย ‘ครอบครัว’ เป็นเสาหลักของหลายโครงการ: Partner Visa (Subclass 309/100, 820/801), Prospective Marriage (300), Parent Visa (143/103), Carer (116), Aged Dependent Relative (114), Citizenship by Descent — ทุกโครงการเริ่มต้นจากการพิสูจน์ ‘ความสัมพันธ์’ ผ่านเอกสารราชการที่แปลโดย NAATI

เอกสารครอบครัวมีความซับซ้อนกว่าเอกสารทั่วไปเพราะเกี่ยวข้องกับ ‘หลายบุคคล’ และ ‘ระยะเวลายาว’ — เช่น ทะเบียนสมรสมีชื่อทั้งคู่สมรสและพ่อแม่, ใบเกิดมีชื่อเด็ก พ่อ แม่ และผู้แจ้งเกิด — การสะกดชื่อทุกคนต้องสอดคล้องกับ Passport (สำหรับคนที่มี Passport) และตรงกันทุกเอกสารในชุด

NAATI Thailand มีระบบ ‘Cross-Document Name Verification’ — เมื่อรับงานชุดครอบครัว เราจะ map ชื่อทุกคนข้ามทุกเอกสารและสร้าง Name Sheet ให้ลูกค้าตรวจก่อน — หากพบความไม่ตรงกัน (เช่น พ่อสะกดต่างกันใน 2 ใบ) เราจะแจ้งให้แก้ที่อำเภอก่อนเริ่มแปล เพื่อหลีกเลี่ยงการตีกลับจาก Home Affairs

คร.2 คือ ‘ทะเบียนการสมรส’ — เอกสารที่นายทะเบียนเก็บไว้ที่อำเภอ มีรายละเอียดครบถ้วนรวมถึงข้อตกลงก่อนสมรส (Prenuptial Agreement) ถ้ามี; คร.3 คือ ‘ใบสำคัญการสมรส’ — แผ่นสีน้ำเงินที่คู่สมรสเก็บไว้ที่บ้าน เป็นใบรับรองสั้นๆ — Home Affairs ต้องการทั้งสองใบเพื่อ cross-check ข้อมูล

หากคู่สมรสมีเฉพาะ คร.3 (ใบสีน้ำเงินที่บ้าน) ต้องไปขอคัดสำเนา คร.2 ที่อำเภอที่จดทะเบียน (ค่าธรรมเนียม 50 บาท) — NAATI Thailand แนะนำให้ขอเป็น ‘หนังสือรับรองคัดสำเนา’ ที่พิมพ์จากระบบคอมพิวเตอร์ของอำเภอ ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอกสาร เพราะอ่านง่ายและมีตราประทับสด

การแปล: ทั้ง คร.2 และ คร.3 จะถูกแปลในชุดเดียวกัน คิดราคา 850–1,100 บาท (รวมทั้งคู่) — ในใบแปล นักแปลจะระบุชื่อคู่สมรส, วันที่จดทะเบียน, สถานที่จดทะเบียน, นายทะเบียนผู้รับจดทะเบียน, และข้อตกลงพิเศษ (เช่น ตกลงใช้สกุลฝ่ายชาย/หญิง) — กรณีจดทะเบียนต่างประเทศแล้วนำมาบันทึกในไทย จะมีฟิลด์เพิ่มที่ระบุประเทศและวันที่จดเดิม

สูติบัตรไทย (ทร.3) เป็นเอกสารที่ออกในวันแจ้งเกิด มีอายุ ‘ตลอดชีวิต’ และเป็นหลักฐานเดียวที่พิสูจน์ความเป็น ‘พ่อแม่-ลูก’ ตามกฎหมายไทย — ใช้ในวีซ่าทุกประเภทที่เกี่ยวข้องกับสายเลือด: Partner Visa (พิสูจน์ว่าโสดในตอนเกิด), Citizenship by Descent (พิสูจน์ว่าเป็นลูกของ Aussie Citizen), Parent Visa (พิสูจน์ความเป็นลูกของผู้ขอ)

ปัญหาที่พบบ่อยที่สุด: ชื่อพ่อแม่ในสูติบัตรสะกดต่างจาก Passport ปัจจุบัน — เกิดจากผู้แจ้งเกิด (ผู้ใหญ่บ้าน, ญาติ) สมัยก่อนสะกดผิดหรือใช้ชื่อเล่น เช่น ‘สมศรี ใจดี’ ในสูติบัตร แต่ ‘Somsri Jaidee’ ใน Passport อาจเป็น ‘สมศรี ใจ-ดี’ หรือ ‘สมสี ใจดี’ — NAATI Thailand จัดการโดย Transliteration ตามหลักราชบัณฑิตยสถาน + แนบ Statutory Declaration ระบุว่าเป็นบุคคลคนเดียวกัน

กรณีพิเศษ: เกิดต่างประเทศ (เช่น เกิดที่อเมริกาแต่พ่อแม่เป็นไทย) — ใช้ ‘ใบรับรองการเกิดของกระทรวงการต่างประเทศไทย’ (Foreign Birth Certificate) ที่ออกโดยสถานทูตไทย ณ ประเทศนั้น แล้วนำมาคัดที่อำเภอเป็นเอกสารทะเบียนราษฎรไทย (ทร.3 หรือ ทร.1/1) — กระบวนการนี้เรียกว่า ‘การแจ้งเกิดต่างประเทศ’ ซึ่ง NAATI Thailand มีบริการให้คำปรึกษาฟรี

วัฒนธรรมไทยมีความเชื่อเรื่อง ‘ชื่อเสริมดวง’ — คนไทยเปลี่ยนชื่อเฉลี่ย 1.8 ครั้งในชีวิต บางคนเปลี่ยน 4-5 ครั้งตามคำแนะนำของหมอดู — เอกสารที่เกี่ยวข้อง: ช.3 (เปลี่ยนชื่อตัว), ช.5 (เปลี่ยนชื่อสกุล), ช.2 (ขอร่วมใช้ชื่อสกุล), ช.4 (ขอใช้ชื่อรองหรือคำนำหน้านาม)

ออสเตรเลียให้ความสำคัญกับ ‘Name Linkage’ มาก เพราะระบบตรวจสอบประวัติอาชญากรรม (Police Check) ใช้ชื่อจริง — หากผู้สมัครเคยเปลี่ยนชื่อแล้วไม่แจ้ง อาจถูกปฏิเสธวีซ่าด้วยเหตุ ‘bogus document’ หรือ PIC 4020 (ห้ามยื่นใหม่ 3 ปี) — NAATI Thailand จึงแนะนำให้แปลทุกใบเสมอ แม้จะคิดว่าไม่จำเป็น

เทคนิคจัดเรียง: เริ่มจากใบ ช.3/ช.5 ที่เก่าที่สุด → ใหม่ที่สุด → จัด Timeline พร้อมตารางเปรียบเทียบ ‘ชื่อเดิม → ชื่อใหม่ + วันที่เปลี่ยน + เลขที่ใบ’ — Home Affairs จะเห็นภาพชัดและไม่ต้องเปิดอ่านทีละใบ — NAATI Thailand จัดทำตารางนี้ฟรีในงานทุกชุดที่มี ช.3 มากกว่า 1 ใบ

คร.6 คือ ‘ใบสำคัญการหย่า’ — แผ่นสีน้ำเงินที่ออกให้ทั้งสองฝ่าย เป็นสรุปสั้นๆ ระบุวันที่หย่าและชื่อคู่สมรส; คร.5 คือ ‘ทะเบียนการหย่า’ — เอกสารที่อำเภอเก็บไว้ ระบุ ‘บันทึกข้อตกลงการหย่า’ (Divorce Agreement) ครบทุกข้อ: สิทธิปกครองบุตร, ค่าอุปการะเลี้ยงดู, การแบ่งสินสมรส, นามสกุลหลังหย่า

สำหรับ Partner Visa กับคนใหม่: ต้องแปลทั้ง คร.5 และ คร.6 เพื่อพิสูจน์ว่า ‘การสมรสเดิมสิ้นสุดอย่างถูกต้อง’ และ ‘ผู้สมัครเป็นโสดตามกฎหมาย’ — บางกรณี Home Affairs ขอเพิ่ม ‘หนังสือรับรองความเป็นโสด’ (Single Status Certificate) จากอำเภอ ซึ่ง NAATI Thailand ก็แปลได้เช่นกัน

กรณีพิเศษ — สิทธิปกครองบุตร (Sole Custody): หากแม่เป็น ‘ผู้ใช้อำนาจปกครองบุตรแต่เพียงผู้เดียว’ ตามคำพิพากษาศาล สามารถพาลูกย้ายออสเตรเลียได้โดยไม่ต้องขอความยินยอมจากพ่อ — ในใบ คร.5 ข้อความนี้สำคัญมาก NAATI Thailand จะใช้คำแปลมาตรฐานว่า ‘shall be the sole guardian and custodian of the minor child(ren)’ พร้อม note อ้างอิงประมวลกฎหมายแพ่ง

เสา #1 — Financial: เอกสารทางการเงินร่วม เช่น สัญญากู้ร่วม, บัญชีร่วม, การโอนเงินหากันสม่ำเสมอ, บิลค่าน้ำค่าไฟที่ชื่อร่วมกัน — NAATI Thailand แปล Bank Statement, Loan Agreement, Utility Bills ด้วย NAATI ราคา 350–650 บาท/ฉบับ; เสา #2 — Social: หลักฐานว่าครอบครัวและสังคมรู้จักความสัมพันธ์ เช่น การ์ดเชิญงานแต่ง, รูปถ่ายงานเลี้ยงครอบครัว, แชทกลุ่ม Family LINE

เสา #3 — Household (Nature of Household): หลักฐานว่าใช้ชีวิตร่วมกัน เช่น สัญญาเช่าบ้านชื่อร่วม, ทะเบียนบ้านที่มีชื่อทั้งสองคน, ใบเสร็จซื้อเฟอร์นิเจอร์ร่วม — สำคัญมากสำหรับ De facto Couples ที่ต้องพิสูจน์อยู่ด้วยกัน 12+ เดือน; เสา #4 — Commitment: หลักฐานว่ามีพันธะระยะยาว เช่น พินัยกรรมที่ระบุคู่เป็นผู้รับมรดก, การแต่งตั้งคู่เป็นผู้รับผลประโยชน์ประกัน, การวางแผนมีลูก

Form 888 (Statutory Declaration จากพยาน): ต้องการพยาน 2 คนที่เป็น Australian Citizen หรือ PR ทำคำสาบานว่ารู้จักคู่จริง — หากพยานเขียนเป็นภาษาไทย NAATI Thailand แปลเป็น NAATI ราคา 450 บาท/ฉบับ — แนะนำใช้พยานฝ่ายไทย (พ่อแม่, เพื่อน) อย่างน้อย 2 คนเสมอ เพื่อ balance กับพยานฝ่ายออสซี่

เด็กที่เกิดในไทยและมีพ่อหรือแม่เป็น Australian Citizen สามารถขอ Australian Citizenship by Descent ได้ทันทีโดยไม่ต้องอาศัยในออสเตรเลียก่อน — เป็นกระบวนการที่รวดเร็วตามคิวของหน่วยงานในการได้พาสปอร์ตออสเตรเลีย (ใช้เวลา 3-6 เดือน) — เอกสารหลักที่ต้องแปล: ใบเกิดของเด็ก (ทร.3), ทะเบียนบ้านของเด็ก (ทร.14), ทะเบียนสมรสของพ่อแม่ (คร.2 + คร.3)

กรณีพ่อแม่ไม่ได้จดทะเบียนสมรส: ต้องเพิ่ม ทะเบียนรับรองบุตร (คร.11) — ออกที่อำเภอเมื่อพ่อยอมรับว่าเป็นลูก หรือ ผลตรวจ DNA จากห้องแล็บที่ออสเตรเลียยอมรับ (เช่น DDC, EasyDNA) — NAATI Thailand มีพันธมิตรห้องแล็บในกรุงเทพที่ออกผล DNA แบบ Australia-accepted ราคา 12,000–18,000 บาท พร้อมแปล NAATI

ปัญหาชื่อกลาง (Middle Name): ระบบทะเบียนราษฎรไทยไม่มี ‘ชื่อกลาง’ ทำให้บางครั้งพ่อชาวออสซี่ที่มี Middle Name (เช่น John David Smith) ในสูติบัตรไทยจะระบุเป็น ‘จอห์น ดาวิด สมิธ’ ทั้งหมด — NAATI Thailand จะแปลเป็น ‘John David Smith’ และระบุใน note ว่าเป็น Given + Middle + Family Name เพื่อ map กับ Passport ออสซี่ของพ่อ

Bundle #1 — ‘New Family Starter’ (8 ฉบับ / 2,500 บาท / ลด 15%): ใบเกิด + ทะเบียนบ้าน + ทะเบียนสมรส คร.2 + คร.3 + ใบเปลี่ยนชื่อ + ใบหย่าเก่า (ถ้ามี) + Bank Statement + หนังสือรับรองการทำงาน — เหมาะสำหรับคู่ที่เพิ่งจดทะเบียนและจะยื่น Partner Visa ครั้งแรก

Bundle #2 — ‘Partner Visa Full Pack’ (20 ฉบับ / 5,500 บาท / ลด 20%): ครอบคลุม 4 เสาหลักทั้งหมด รวมถึงแชทแปล 30 screenshots, Form 888 จากพยาน 2 คน, และเอกสารทรัพย์สินร่วม — เหมาะสำหรับ De facto Couple ที่ต้องการเอกสารแน่นหนาเพื่อลดความเสี่ยงโดน Refusal

Bundle #3 — ‘Citizenship by Descent Express’ (5 ฉบับ / 1,800 บาท / ลด 10%): ใบเกิดเด็ก + ทะเบียนบ้านเด็ก + ทะเบียนสมรสพ่อแม่ + ใบเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี) + Form 118 — ส่งภายใน 24 ชั่วโมง พร้อม checklist สำหรับยื่น VFS Global; ทุก Bundle ชำระเต็มจำนวน 100% ก่อนเริ่มงาน ไม่มีระบบมัดจำ

เคส 1 — คุณนิด & David (Partner Visa Subclass 309/100): จดทะเบียนสมรสในไทยเดือนมีนาคม 2025, สั่ง Bundle #2 ‘Partner Visa Full Pack’ ราคา 5,500 บาท — NAATI Thailand จัดเรียงเอกสารเป็น 4 หมวดตาม 4 เสาหลัก พร้อมตาราง Cross-Reference — ยื่น ImmiAccount เดือนเมษายน วีซ่า 309 ผ่านในเดือนสิงหาคม (4 เดือน เร็วกว่าค่าเฉลี่ย 12 เดือน)

เคส 2 — คุณวารี (De facto Partner Visa 820): อยู่ในออสเตรเลียกับแฟนชาวออสซี่ 14 เดือน ไม่ได้จดทะเบียน — สั่งแปลแชท 80 screenshots จาก LINE/Messenger (เลือกข้อความที่บ่งบอก Anniversary, การวางแผนซื้อบ้าน, การพบครอบครัว) + บิลค่าน้ำค่าไฟ + สัญญาเช่าบ้านชื่อร่วม — ค่ารวม 8,400 บาท — วีซ่า 820 ผ่านในเดือนที่ 6

เคส 3 — Mr. James Wilson (Citizenship by Descent ให้ลูกสาว Lily): เกิดในเชียงใหม่ปี 2024 พ่อ Aussie แม่ไทย ไม่ได้จดทะเบียน — สั่ง Bundle #3 + ผล DNA จากห้องแล็บพันธมิตร — รวมค่าเอกสาร 14,500 บาท ยื่นที่สถานทูตออสเตรเลีย กทม. ได้ Australian Citizenship Certificate ใน 4 เดือน และ Passport ภายใน 6 สัปดาห์ถัดมา

NAATI Thailand ให้บริการแปลเอกสารครอบครัวครอบคลุม 50 เขตของกรุงเทพมหานคร — เขตที่ลูกค้าหนาแน่น: คลองเตย (Soi Asoke, Phrom Phong), วัฒนา, ปทุมวัน, สาทร, ห้วยขวาง — Walk-in สำนักงานพร้อมพงษ์ (BTS Phrom Phong ทางออก 5) ทุกวันจันทร์–เสาร์ 9:00–18:00

ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย — เชียงใหม่, ภูเก็ต, ขอนแก่น, อุดรธานี (พื้นที่ที่มีคู่ไทย-ออสซี่หนาแน่นเพราะเป็นถิ่นกำเนิดเจ้าสาวจำนวนมาก), นครราชสีมา, สุราษฎร์ธานี, สงขลา — ส่งสแกนทาง LINE @NAATI จัดส่งฟรี EMS เมื่อสั่งเกิน 1,500 บาท

คนไทยในออสเตรเลีย — บริการ NAATI Online Worldwide สำหรับลูกค้าที่อยู่ Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth, Adelaide, Canberra, Gold Coast, Hobart, Darwin, Newcastle, Wollongong, Cairns — ส่ง PDF ลายเซ็นดิจิทัลภายใน 24 ชั่วโมง ใช้ยื่น ImmiAccount/VEVO ได้ทันที ชำระเป็น AUD ผ่าน Wise/PayPal/Bank Transfer

NAATI Thailand คือสำนักงานแปลและรับรองเอกสารที่จดทะเบียนถูกต้อง (NAATI Thailand Co., Ltd. — DBD 094-895-89991923) มีนักแปล NAATI Certified Translator (Thai↔English) จำนวน 4 ท่าน และทีม Notarial Services Attorney 6 ท่าน ครอบคลุมทุกขั้นตอนของการแปลเอกสารครอบครัว NAATIโดยไม่ต้องส่งงานต่อบริษัทอื่น — ลูกค้าจึงได้ราคาที่โปร่งใส ระยะเวลาที่คาดการณ์ได้ และคุณภาพระดับมาตรฐาน ISO

เรามีระบบ Four-Eyes Review (นักแปล 1 + นักตรวจ 1) สำหรับงาน NAATI ทุกฉบับ และมีนโยบายแก้ไขฟรีก่อนประทับตราตัวจริง ลูกค้าจะได้ draft ตรวจก่อนเสมอ ลดความเสี่ยงในการพิมพ์ชื่อ-สกุล วันเดือนปีเกิด หรือที่อยู่ผิด ซึ่งเป็นสาเหตุอันดับหนึ่งของวีซ่าถูกตีกลับในกลุ่มการแปลเอกสารครอบครัว NAATI

เราออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบในนามบริษัทได้ทุกใบเสร็จ และข้อมูลลูกค้าจะถูกเก็บภายใต้ระบบ Data Privacy ตาม PDPA ของไทยและสอดคล้องกับ Australian Privacy Principles (APP) — เอกสารทุกฉบับจะถูกลบจากระบบภายใน 90 วันหลังจบงาน เว้นแต่ลูกค้าจะแจ้งให้เก็บไว้สำหรับงานต่อเนื่อง

นโยบายการชำระเงินของ NAATI Thailand คือ ชำระเต็มจำนวน 100% ก่อนเริ่มงาน — ไม่มีระบบมัดจำบางส่วน เพื่อให้ทีมเข้างานได้ทันทีและรักษามาตรฐานเวลาส่งมอบ ลูกค้าสามารถชำระผ่าน PromptPay, โอนธนาคาร, บัตรเครดิต, Wise, PayPal, หรือ TrueMoney Wallet ตามความสะดวก

เรารับประกันการแก้ไขงานฟรีก่อนประทับตรา NAATI ตัวจริง — หากลูกค้าพบจุดที่ต้องการให้แก้ไข (เช่น การสะกดชื่อตาม Passport, การปรับ Format) สามารถแจ้งได้ทันทีในขั้นตอน draft โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม กรณีที่งานเรามีข้อผิดพลาดทางเทคนิค (พิมพ์ผิด, ตกหล่น) เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ฟรีตลอดไป

หากเอกสารถูกหน่วยงานออสเตรเลียปฏิเสธเพราะข้อบกพร่องของงานแปล (เช่น CPN ไม่ถูกต้อง, ตราประทับไม่ครบ) เราคืนเงินค่าบริการเต็มจำนวนหรือทำเอกสารใหม่ให้ฟรีตามที่ลูกค้าเลือก — เป็นเงื่อนไขที่ระบุในใบเสนอราคาทุกครั้ง

เราให้บริการการแปลเอกสารครอบครัว NAATI ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และ 50 เขตของกรุงเทพมหานคร — ลูกค้าทุกพื้นที่สามารถส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรือ Contact@thainotary.co.th ได้ทันที โดยไม่จำเป็นต้องเดินทางมาที่สำนักงาน เราจัดส่งเอกสารตัวจริงกลับให้ฟรีในเขตกรุงเทพ (ออเดอร์เกิน 1,500 บาท) และผ่าน EMS/Kerry/Flash Express สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด

สำหรับลูกค้าคนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ เรามีบริการ NAATI Online Worldwide ครอบคลุมออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, แคนาดา, ยุโรป, ญี่ปุ่น, สิงคโปร์ และอีกกว่า 35 ประเทศ รับชำระผ่าน Wise, PayPal, และบัตรเครดิตต่างประเทศ — ส่งเป็น Digital Signature PDF (PAdES) ที่ใช้ยื่น ImmiAccount/VEVO ได้ทันที

ลูกค้าใกล้สำนักงานพร้อมพงษ์ (BTS Phrom Phong ทางออก 5 / MRT สุขุมวิท) สามารถ Walk-in ได้ทุกวันจันทร์–เสาร์ 9:00–18:00 น. หรือนัดหมายล่วงหน้าทาง LINE @NAATI เพื่อความสะดวกในการรอรับเอกสารตัวจริง