ทำไมศาลและทนายออสเตรเลียยอมรับเฉพาะ NAATI
ระบบยุติธรรมออสเตรเลียกำหนดมาตรฐานเอกสารต่างภาษาผ่าน NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เพราะ NAATI Certified Translator ต้องผ่านการสอบและรับ Certification Practitioner Number (CPN) ที่ตรวจสอบได้แบบสาธารณะที่ naati.com.au
Family Court of Australia, Federal Circuit Court และ Supreme Court ทุกรัฐระบุชัดในแนวปฏิบัติ (Practice Note) ว่าเอกสารต่างภาษาที่ยื่นต้องมี ‘Certified Translation’ จาก NAATI พร้อม Translator’s Statement และ CPN — ไม่ยอมรับงานแปลจาก Google, freelance ทั่วไป หรือผู้แปลที่ไม่ได้รับการรับรอง
หากยื่นเอกสารที่ไม่ผ่าน NAATI ศาลจะออก Direction ให้ส่งฉบับใหม่ภายใน 14 วัน — ทำให้คดีล่าช้าและอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มจาก Court Fee ที่ต้องชำระใหม่
Affidavit: คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
Affidavit คือคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรภายใต้คำสาบาน ใช้ในคดีหย่า, คดีลูก, คดีมรดก, คดีทรัพย์สิน — ต้องเขียนเป็นบุรุษที่หนึ่ง (‘I, [name], state that…’) และต้องลงลายมือชื่อต่อหน้า Justice of the Peace (JP), Solicitor หรือ Notary Public
เมื่อ Affidavit เขียนเป็นภาษาไทยในประเทศไทย ต้อง: (1) ลงลายมือต่อหน้า Notarial Services Attorney ของไทย → (2) แปล NAATI ทั้งฉบับรวมตรา Notary → (3) บางครั้งต้องผ่าน MFA Legalization และ Australian Embassy Bangkok ก่อนยื่นศาล
NAATI Thailand ดำเนินการครบ Loop ในที่เดียว: ทีม Notarial Attorney 6 ท่าน + NAATI Translator 4 ท่าน + ประสานงาน MFA และสถานทูต — ลูกค้าไม่ต้องวิ่งเอง
Statutory Declaration และความแตกต่างจาก Affidavit
Statutory Declaration (Stat Dec) คล้าย Affidavit แต่ใช้ใน Administrative Process มากกว่าคดีศาล เช่น เปลี่ยนชื่อในเอกสาร, ยืนยันตัวตน, แจ้งเหตุการณ์เพื่อรับสวัสดิการ — ในออสเตรเลียมี Form มาตรฐานของ Commonwealth (Statutory Declarations Act 1959)
เมื่อทำในไทย ต้องลงต่อหน้า Notarial Services Attorney และทำเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง (หรือทำภาษาไทย + แปล NAATI) NAATI Thailand มี Template Stat Dec แบบ Commonwealth พร้อมให้ลูกค้ากรอก
ต้องระวัง: รัฐต่างๆ มีฟอร์มเฉพาะของตัวเอง (เช่น VIC ใช้ Form แตกต่างจาก NSW) — ก่อนทำต้องเช็คกับทนายในออสเตรเลียว่าใช้ฟอร์ม Commonwealth ได้หรือต้องใช้ฟอร์มของรัฐ
Power of Attorney: หนังสือมอบอำนาจ
Power of Attorney (PoA) สำหรับใช้ในออสเตรเลียมี 2 แบบ: General PoA (มอบอำนาจทั่วไป) และ Enduring PoA (มอบอำนาจที่ยังมีผลแม้ผู้มอบอำนาจสูญเสียความสามารถ) — ทั้งสองแบบต้องผ่านกระบวนการ Notary + MFA + Australian Embassy ก่อนใช้
ตัวอย่างการใช้: คุณพ่อในไทยมอบอำนาจให้ลูกในออสเตรเลียจัดการขายบ้านที่ Sydney — ต้องร่าง PoA โดยทนายไทย, Notary ลงตรา, แปล NAATI, MFA Legalize, Australian Embassy รับรอง, แล้วลูกในออสเตรเลียจึงนำไปยื่นที่ NSW Land Registry
ขั้นตอน MFA + Embassy ใช้เวลาขึ้นกับการพิจารณาของแต่ละหน่วยงาน + ค่าธรรมเนียม MFA ตามประกาศกรมการกงสุล + ค่าธรรมเนียมสถานทูตตามประกาศของสถานทูต — NAATI Thailand ช่วยประสานงานทุกขั้นตอนและจัดส่งเอกสารตัวจริงไปออสเตรเลีย
พินัยกรรม (Will) และเอกสารมรดก
พินัยกรรมที่เขียนในไทยและต้องนำไปยื่น Probate ในออสเตรเลีย (ในรัฐที่ผู้ตายมีทรัพย์สิน) ต้องแปล NAATI ทั้งฉบับแบบ ‘Word-for-word’ — ห้ามตีความหรือเปลี่ยนความหมายใด ๆ แม้ว่าภาษาไทยจะกำกวม
NAATI Thailand ใช้ระบบ Bracketed Translator’s Note สำหรับคำที่ตีความได้หลายความหมาย — เช่น ‘ทรัพย์สินทั้งหมด’ จะแปลเป็น ‘all properties [Translator’s note: in Thai original, the term ทรัพย์สิน can mean both movable and immovable assets]’
เอกสารมรดกอื่นที่มักต้องแปล: ใบมรณบัตร, ทะเบียนบ้านที่จำหน่ายชื่อผู้ตาย, คำสั่งศาลแต่งตั้งผู้จัดการมรดก, รายการทรัพย์สิน — ทุกใบต้องผ่าน MFA + Embassy ก่อนยื่น Probate
สัญญาธุรกิจและข้อตกลง (Contracts & Agreements)
สัญญาธุรกิจระหว่างคู่สัญญาไทย-ออสเตรเลีย (Joint Venture, Distribution Agreement, Service Agreement) ที่อาจเข้าสู่ข้อพิพาทและศาลออสเตรเลีย ควรมี NAATI Translation เก็บไว้ตั้งแต่ลงนาม — ป้องกันการตีความผิดในภายหลัง
Best Practice: ทำสัญญาเป็น 2 ภาษาคู่กัน (Bilingual Contract) และระบุใน Clause สุดท้ายว่า ‘In case of conflict, the English version shall prevail’ — แต่หากต้องยื่นศาลในไทย ภาษาไทยจะมีน้ำหนักกว่า
NAATI Thailand ให้บริการ Bilingual Contract Drafting + NAATI Certification ในเอกสารชุดเดียว ออกใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับการแปลและการ draft + แปลร่วมกันหลังตรวจเอกสาร
ราคาและแพ็กเกจ Legal Documents
NAATI Thailand คิดค่าบริการเอกสารทางกฎหมายเป็นรายฉบับ: ค่าแปล Affidavit/Stat Dec + ค่ารับรอง Notary + ค่าธรรมเนียม MFA ตามประกาศกรมการกงสุล + ค่าธรรมเนียมสถานทูตตามประกาศของสถานทูต — ออกใบเสนอราคารวมครบทุกขั้นตอนเป็นลายลักษณ์อักษรหลังตรวจเอกสาร
Power of Attorney แบบครบเซ็ต (drafting + Notary + NAATI + MFA + Embassy) ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับรายละเอียดเอกสารและการพิจารณาของหน่วยงาน — สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา ไม่ใช่การรับประกันกำหนดส่ง
ทุกแพ็กเกจชำระเต็มจำนวน 100% ก่อนเริ่มงาน เพราะกระบวนการ Notary และ MFA ต้องชำระค่าธรรมเนียมจริงให้หน่วยงานราชการก่อนดำเนินการ
Case Study: คดีหย่าระหว่างประเทศ Family Court of Australia
คุณ B แต่งงานกับชาวออสเตรเลียในกรุงเทพและจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ ต่อมาฟ้องหย่าที่ Family Court of Australia ที่เมลเบิร์น Court สั่งให้ส่งทะเบียนสมรสและทะเบียนหย่า (ถ้ามี) แปล NAATI ภายใน 21 วัน
NAATI Thailand แปลทะเบียนสมรสภาษาไทยฉบับเต็ม รวมตราและตัวเลขลำดับการจดทะเบียน — รวมถึง Affidavit ของคุณ B ที่อธิบายเหตุการณ์เป็นภาษาไทย โดยลงต่อหน้า Notarial Attorney ของเรา และนำเข้ารับรอง MFA + Australian Embassy
Family Court รับเอกสารทั้งหมดและให้คำสั่งหย่า (Divorce Order) ภายใน 4 เดือน — Solicitor ฝั่งออสเตรเลีย comment ว่า ‘เอกสารชุดนี้คือชุดที่ ‘สะอาด’ ที่สุดที่เคยรับมาจากนอกออสเตรเลีย’
ทำไมเลือก NAATI Thailand สำหรับการแปลเอกสารทางกฎหมายและคดีความ
NAATI Thailand คือสำนักงานแปลและรับรองเอกสารที่จดทะเบียนถูกต้อง (NAATI Thailand Co., Ltd. — DBD 094-895-89991923) มีนักแปล NAATI Certified Translator (Thai↔English) จำนวน 4 ท่าน และทีม Notarial Services Attorney 6 ท่าน ครอบคลุมทุกขั้นตอนของการแปลเอกสารทางกฎหมายและคดีความโดยไม่ต้องส่งงานต่อบริษัทอื่น — ลูกค้าจึงได้ราคาที่โปร่งใส ระยะเวลาที่คาดการณ์ได้ และคุณภาพระดับมาตรฐาน ISO
เรามีระบบ Four-Eyes Review (นักแปล 1 + นักตรวจ 1) สำหรับงาน NAATI ทุกฉบับ และมีนโยบายแก้ไขฟรีก่อนประทับตราตัวจริง ลูกค้าจะได้ draft ตรวจก่อนเสมอ ลดความเสี่ยงในการพิมพ์ชื่อ-สกุล วันเดือนปีเกิด หรือที่อยู่ผิด ซึ่งเป็นสาเหตุอันดับหนึ่งของวีซ่าถูกตีกลับในกลุ่มการแปลเอกสารทางกฎหมายและคดีความ
เราออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบในนามบริษัทได้ทุกใบเสร็จ และข้อมูลลูกค้าจะถูกเก็บภายใต้ระบบ Data Privacy ตาม PDPA ของไทยและสอดคล้องกับ Australian Privacy Principles (APP) — เอกสารทุกฉบับจะถูกลบจากระบบภายใน 90 วันหลังจบงาน เว้นแต่ลูกค้าจะแจ้งให้เก็บไว้สำหรับงานต่อเนื่อง
เงื่อนไขการชำระเงินและการรับประกันงาน
นโยบายการชำระเงินของ NAATI Thailand คือ ชำระเต็มจำนวน 100% ก่อนเริ่มงาน — ไม่มีระบบมัดจำบางส่วน เพื่อให้ทีมเข้างานได้ทันทีและรักษามาตรฐานเวลาส่งมอบ ลูกค้าสามารถชำระผ่าน PromptPay, โอนธนาคาร, บัตรเครดิต, Wise, PayPal, หรือ TrueMoney Wallet ตามความสะดวก
เรารับประกันการแก้ไขงานฟรีก่อนประทับตรา NAATI ตัวจริง — หากลูกค้าพบจุดที่ต้องการให้แก้ไข (เช่น การสะกดชื่อตาม Passport, การปรับ Format) สามารถแจ้งได้ทันทีในขั้นตอน draft โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม กรณีที่งานเรามีข้อผิดพลาดทางเทคนิค (พิมพ์ผิด, ตกหล่น) เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ฟรีตลอดไป
หากเอกสารถูกหน่วยงานออสเตรเลียปฏิเสธเพราะข้อบกพร่องของงานแปล (เช่น CPN ไม่ถูกต้อง, ตราประทับไม่ครบ) เราคืนเงินค่าบริการเต็มจำนวนหรือทำเอกสารใหม่ให้ฟรีตามที่ลูกค้าเลือก — เป็นเงื่อนไขที่ระบุในใบเสนอราคาทุกครั้ง
ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและทั่วโลก
เราให้บริการการแปลเอกสารทางกฎหมายและคดีความ ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และ 50 เขตของกรุงเทพมหานคร — ลูกค้าทุกพื้นที่สามารถส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรือ contact@naati.ltd ได้ทันที โดยไม่จำเป็นต้องเดินทางมาที่สำนักงาน เราจัดส่งเอกสารตัวจริงกลับให้ฟรีในเขตกรุงเทพ (ออเดอร์เกิน สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่) และผ่าน EMS/Kerry/Flash Express สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด
สำหรับลูกค้าคนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ เรามีบริการ NAATI Online Worldwide ครอบคลุมออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, แคนาดา, ยุโรป, ญี่ปุ่น, สิงคโปร์ และอีกกว่า 35 ประเทศ รับชำระผ่าน Wise, PayPal, และบัตรเครดิตต่างประเทศ — ส่งเป็น Digital Signature PDF (PAdES) ที่ใช้ยื่น ImmiAccount/VEVO ได้ทันที
ลูกค้าใกล้สำนักงานพร้อมพงษ์ (BTS Phrom Phong ทางออก 5 / MRT สุขุมวิท) สามารถ Walk-in ได้ทุกวันจันทร์–เสาร์ 9:00–18:00 น. หรือนัดหมายล่วงหน้าทาง LINE @NAATI เพื่อความสะดวกในการรอรับเอกสารตัวจริง