ทนายความของเราขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2551 และฉบับแก้ไข พ.ศ. 2566 — คลิกภาพเพื่อดูใบอนุญาตขนาดเต็ม
ปัดซ้าย–ขวาเพื่อดูใบอนุญาตทั้ง 6 ท่าน
แปล NAATI คือการแปลเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลีย ใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย DOHA, AHPRA, มหาวิทยาลัย, และ ImmiAccount ได้ทันที ไม่ต้องผ่านกงสุลไทย NAATI.LTD ให้บริการครอบคลุม 24+ ประเภทเอกสาร · 8 เมืองในออสเตรเลีย · 8 use-case วีซ่า เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่/หน้า ระยะเวลาประเมินหลังตรวจเอกสาร หรือด่วน 24 ชั่วโมง พร้อมส่งไฟล์ PDF และเล่มจริงทั่วโลก ตรวจสอบ NAATI Practitioner ID ได้จริงทุกใบ.
เรทราคาโปร่งใส ทุกเอกสาร
รอรับได้ / express delivery
รายชื่อ + NAATI Practitioner ID
ส่งไฟล์ PDF + เล่ม 200+ ประเทศ
ทุกเอกสารมีตัวอย่างงานแปลจริง ราคาชัดเจน และคู่มือส่งไฟล์:
เราส่งเอกสารตรงถึงบ้านลูกค้าในออสเตรเลียทุกรัฐ ผ่าน DHL Express (2–4 วัน):
แต่ละวีซ่ามี checklist เอกสารเฉพาะ — ทีมเราจะเช็คให้ครบก่อนแปลเพื่อลด RFI (Request for Further Information):
| ประเด็น | แปล NAATI | แปลกงสุล / MFA |
|---|---|---|
| หน่วยงานรับรอง | NAATI (ออสเตรเลีย) | กรมการกงสุล กต.ไทย |
| ใช้ยื่นวีซ่า AU (DOHA) | ✓ ใช้ได้ทันที ไม่ต้องรับรองซ้ำ | ต้องแปล NAATI ทับอีกชั้น |
| ใช้ในไทย (ราชการ) | บางกรณีต้องแปลกงสุลทับ | ✓ มาตรฐานราชการไทย |
| ระยะเวลา | 2–3 วัน · ด่วน 24 ชม. | 7–15 วันทำการ |
| ราคาต่อหน้า | 1,300–2,500฿ | 200–400฿ (ค่าแปล) + 400฿ (ค่า certify กงสุล) |
| ตรวจสอบได้ที่ | naati.com.au/online/PDS | consular.mfa.go.th |
For clients in Australia, New Zealand, the UK, US and other English-speaking regions searching for NAATI-certified Thai translation:
ตรวจสอบใบอนุญาตทนายและ NAATI ID ได้บนเว็บทางการทั้ง 2 หน่วยงาน
ลูกค้ายื่นวีซ่าออสเตรเลียผ่านมาแล้วเป็นประจำ
quote ในเวลาทำการ · ชำระเมื่อยืนยันเท่านั้น
EMS · DHL Express · ไฟล์ PDF พร้อมลายเซ็นดิจิทัล
แปล NAATI คือการแปลเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) — หน่วยงานรับรองนักแปลของประเทศออสเตรเลีย ใช้สำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลีย DOHA, AHPRA, มหาวิทยาลัย, และหน่วยงานราชการที่ต้องการแปลระดับ certified.
เอกสารแปล NAATI ไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานผู้รับ (เช่น DOHA) มักกำหนดให้ใช้เอกสารต้นฉบับและคำแปลที่มีอายุไม่เกิน 3 เดือน สำหรับเอกสารที่มีสถานะเปลี่ยนแปลงได้ เช่น Police Check, Statement, ใบรับรองโสด.
สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่สำหรับเอกสารมาตรฐาน (สูติบัตร, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน) และสูงถึง สอบถามเจ้าหน้าที่/หน้าสำหรับเอกสารซับซ้อน (สัญญา, transcript ยาว) แปลย่อ (Extract) ถูกกว่า 30–50% ดูรายละเอียดที่ /naati/pricing-guide
ปกติ 2–3 วันทำการ งานด่วนสอบถามความเป็นไปได้กับเจ้าหน้าที่ และ super-express รอรับได้ 3–6 ชั่วโมงในกรุงเทพ ดูรายละเอียดที่ /naati/express-service
ตรวจสอบ NAATI Practitioner ID ได้ที่เว็บทางการ naati.com.au/online/PDS โดยกรอก practitioner number หรือชื่อ นักแปลของเราทุกคนแสดง NAATI ID สาธารณะและมีลิงก์ตรวจสอบตรงที่ /naati/verify-translator
ได้ ส่งสแกน PDF/รูปถ่ายทาง LINE @NAATI หรืออีเมล รับใบเสนอราคาใน 30 นาที ชำระออนไลน์ รับไฟล์แปล PDF พร้อมตรา NAATI ภายใน 2–3 วัน ต้องการเล่มจริง จัดส่ง EMS/DHL ทั่วออสเตรเลีย 200+ ประเทศ.
แปล NAATI = รับรองโดยนักแปลออสเตรเลีย ใช้ได้ทันทีในออสเตรเลีย โดยไม่ต้องผ่านกงสุล ส่วนแปลกงสุล = ต้องผ่านกรมการกงสุล กต. ไทย ใช้กับหน่วยงานราชการไทยและบางประเทศที่ไม่รับ NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลียใช้ NAATI พอ ไม่ต้องรับรองกงสุลซ้ำ.
ตราประทับ NAATI มาตรฐานเป็นสีน้ำเงินหรือแดง (แล้วแต่ practitioner) พร้อมลายเซ็นสดของนักแปล, NAATI Practitioner ID, วันที่, และคำรับรอง 'True and accurate translation' — ทุกหน้าต้องมีตราและลายเซ็นครบ.
ระบบเดิม NAATI แบ่งเป็น Level 1–5 โดย Level 3 เดิม = Professional Translator ปัจจุบันเปลี่ยนชื่อเป็น 'Certified Translator' (2018) — เป็นระดับต่ำสุดที่ DOHA และหน่วยงานราชการออสเตรเลียยอมรับสำหรับยื่นวีซ่า/PR/citizenship นักแปลของ NAATI.LTD ทุกคนอยู่ระดับ Certified ขึ้นไป.
ส่งสแกน/ถ่ายรูปคมชัดพอสำหรับทำแปล NAATI ไม่ต้องส่งตัวจริงมาที่ออฟฟิศ นักแปลจะ certify ตามสแกนที่ได้รับพร้อมระบุว่า 'translation is based on scanned copy provided by client' ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติมาตรฐานที่ DOHA ยอมรับ.
จำเป็นสำหรับเอกสารภาษาไทยทุกฉบับที่ไม่ได้ออกเป็นภาษาอังกฤษต้นทาง DOHA (Home Affairs) กำหนดชัดว่าเอกสารต่างประเทศต้องแปลโดย NAATI-certified translator สำหรับยื่นในออสเตรเลีย หรือ translator ที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการสำหรับยื่นจากต่างประเทศ.
1 หน้ามาตรฐาน = สอบถามเจ้าหน้าที่ ครอบคลุมค่าแปล + certify + ตราประทับ + ลายเซ็น + PDF ลายเซ็นดิจิทัล ไม่มีค่าซ่อน ค่าจัดส่งแยกตามระยะทาง (EMS 60–200฿ · DHL Express 800–2,200฿).
ตรวจได้จริงบน naati.com.au/online/PDS โดย DOHA จะพิมพ์ Practitioner ID บนตรา NAATI ในเอกสาร เข้าเว็บ verify แล้วเทียบชื่อ + วันหมดอายุการรับรอง ทุกเอกสารของ NAATI.LTD มี ID ตรวจสอบได้ตรง 100%.
ส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NAATI — ได้ราคาชัดเจน ไม่มีค่ามัดจำ ชำระเมื่อยืนยันงานเท่านั้น
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
คำแปลที่ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียได้ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
ส่งไฟล์และรับคำแปลแบบดิจิทัลสำหรับผู้ที่อยู่ต่างประเทศ
ใช้คู่กันเมื่อปลายทางขอให้รับรองลายมือชื่อหรือสำเนาถูกต้อง
เอกสารที่มักถูกขอคู่กับคำแปลสำหรับวีซ่าถาวรและการประเมินทักษะ
บทความเชิงลึกทุกหัวข้อ NAATI
ภาพรวมบริการแปล/รับรองทุกประเภท
