ตรวจสอบนักแปล NAATI

รายชื่อนักแปล NAATI ประจำ NAATI.LTD

* Practitioner ID เป็นข้อมูลสาธารณะบน NAATI Public Directory · เราไม่แสดง private data

วิธีตรวจสอบนักแปล NAATI ด้วยตัวเอง

1. 1เข้าเว็บ naati.com.au/online/PDS (Practitioner Directory Search)
2. 2กรอก Practitioner Number (เช่น CPN2iF14X) หรือชื่อ
3. 3เลือก Language pair 'Thai ↔ English' และ Country 'Thailand' เพื่อจำกัดผล
4. 4ตรวจว่าชื่อ, certification status (Certified/Recognised Practising), expiry date ตรงกัน
5. 5ถ้าไม่พบ = ไม่ใช่นักแปล NAATI จริง อย่าใช้งานแปลนั้นยื่นวีซ่า

Red Flags — งานแปล NAATI ของปลอม

• ราคาต่ำผิดปกติ (ต่ำกว่า 500฿/หน้าสำหรับ Full)
• ไม่แสดง NAATI Practitioner ID หรือให้เลขที่ตรวจสอบไม่ได้
• ตราประทับสีผิดจากมาตรฐาน หรือไม่มีลายเซ็นสด
• ไม่มีคำรับรอง 'True and accurate translation' และวันที่
• ปฏิเสธไม่ยอมส่ง certificate letter หรือ scan ต้นฉบับให้ตรวจสอบ
• อ้างเป็น 'NAATI approved' แต่ไม่มี Practitioner ID (NAATI ไม่มี system 'approved company')

องค์ประกอบของงานแปล NAATI ที่ถูกต้อง

• ตราประทับ NAATI (สีน้ำเงินหรือแดง) พร้อม Practitioner Number ชัดเจนทุกหน้า
• ลายเซ็นสดของนักแปล (ไม่ใช่ scan-copy)
• วันที่แปล (Translation date)
• คำรับรอง 'I certify that this is a true and accurate translation'
• certificate letter แนบพร้อมงานแปล (แยกแผ่น)
• แนบ scan ต้นฉบับที่ถูกแปล (source document) เพื่อ cross-reference