คู่มือนี้สำหรับลูกค้าในตราด (Trat) ที่กำลังเตรียมเอกสารเพื่อยื่น CR-1 / IR-1 Spouse Visa (USA) (วีซ่าคู่สมรสถาวรอเมริกา CR-1/IR-1 — จดสมรสก่อนแล้วยื่น Green Card) — NAATI Thailand ให้บริการแปลและประทับตรา NAATI Certified ครบทุกเอกสารใน 8 ฉบับโดยไม่ต้องเดินทางจากตราดมาที่กรุงเทพ
CR-1 / IR-1 Process 2026 — 4 Stages
Stage 1: US spouse ยื่น I-130 Petition for Alien Relative ที่ USCIS — processing 10-14 เดือน (2026)
Stage 2: NVC (National Visa Center) เปิดเคส → collect DS-260 + civil documents + Affidavit of Support I-864 → Documentarily Qualified
Stage 3: AIT Bangkok schedule interview → Medical + biometrics + interview
Stage 4: Approved → visa in passport + immigrant packet → เข้า US ภายใน 6 เดือน → GC mailed 60-90 วัน
CR-1 vs IR-1 — Conditional vs Permanent
CR-1: แต่งงาน <2 ปีตอน visa approved → 2-year Conditional GC → ยื่น I-751 90 วันก่อนหมด → 10-year GC
IR-1: แต่งงาน ≥2 ปี → 10-year GC ทันที ไม่ต้อง I-751
ทั้งสองได้: work authorization, travel, path to citizenship (3 ปี หลัง GC สำหรับ spouse of USC)
I-751 ต้องพิสูจน์ bona fide marriage: photos, lease, joint accounts, taxes filed jointly
USCIS Certified Translation Standard
8 CFR 103.2(b)(3): 'Any document in a foreign language must be accompanied by a full English translation which the translator has certified as complete and correct'
Certification statement: ชื่อ, ที่อยู่, ลายเซ็น, วันที่ + คำรับรอง competent to translate
NAATI Thailand ใช้ ATA-affiliated + NAATI-certified — accept 100% โดย USCIS + NVC + AIT
ไม่ต้อง notary — แต่แนะนำ + MFA legalize สำหรับ marriage certificate เพื่อลด RFE risk
NVC Document Package — Civil Documents
Marriage Certificate: คร.3 + Kor Ror 22 (ทะเบียนสมรส + หนังสือรับรอง) — Certified EN + MFA (แนะนำ)
Birth Certificate: สูติบัตร คร.1 — ถ้าไม่มี ให้ใช้ certificate of birth registration (ทร.1/1)
Police Certificate: PCC ตร.14 จากสันติบาล — ต้องมีจาก every country พำนัก ≥12 เดือนตั้งแต่อายุ 16
Divorce Decrees: ทะเบียนหย่า สย.5 + คร.6 — ทุก previous marriage
Military Records: ถ้าเคยรับราชการทหาร (สด.8/สด.9)
AIT Bangkok Immigrant Visa Interview
AIT Wireless Rd — ผลการพิจารณาขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง
เตรียม: passport, appointment letter, DS-260 confirmation, original + Certified EN ของทุก civil documents
Medical exam (BUPA Sathorn/Bumrungrad) ต้องทำก่อน 5-7 วัน — sealed envelope ให้ interview
Interview 15-20 นาที: ยืนยันข้อมูล DS-260 + bona fide relationship + intent to reside US
หลัง approve: visa foil 5-7 วัน → immigrant packet sealed → USCIS payment $220 IV fee online → เข้า US ภายใน 6 เดือน
Cost Comparison: CR-1 vs K-1 (Total 2026)
CR-1: I-130 $675 + NVC $445 + Medical $250 + Translation $300 = ~$1,700 + GC ทันที
K-1: I-129F $675 + DS-160 $265 + Medical $250 + Translation $300 = ~$1,500 + I-485 AOS $1,760 + $560 EAD = ~$3,800 total
CR-1 ประหยัด $2,100 + ได้ work authorization + travel ทันที (K-1 รอ EAD 3-5 เดือนหลัง AOS)