Embassy Legalization / รับรองสถานทูตเพื่อจดทะเบียนสมรสต่างประเทศ
💍 รับรองสถานทูตเพื่อจดทะเบียนสมรสต่างประเทศ
การจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศต้องการเอกสารพิเศษ เช่น หนังสือรับรองสถานภาพโสด (Single Status Affidavit/Affirmation), Birth Certificate และ Divorce Decree (ถ้าหย่ามาก่อน) ทั้งหมดต้องผ่าน Embassy Attestation + ภาษาท้องถิ่น — NAATI Thailand บริการครบวงจร
- เคสที่ส่งมอบจริง
- 10,000+เอกสาร/ปี
- 10 ภาษาTH·EN·ZH·JA·KO·DE·FR·RU·AR·ES
- 77 จังหวัดบริการทั่วไทย
- 200+ ประเทศจัดส่งทั่วโลก
ขั้นตอนยื่นเอกสารสถานทูต
ขั้นตอนการดำเนินการ ยื่นเอกสารสถานทูต แบบครบวงจรโดยทีม NAATI Thailand
- 1
ส่งเอกสาร
สแกน/ถ่ายรูปเอกสารส่ง LINE @NAATI หรืออีเมล service@ilc.ltd เพื่อให้ทีม สถานทูต ประเมินเคส
- 2
รับใบเสนอราคา + Timeline
ทีมงานแจ้งราคา + ระยะเวลาโดยประมาณหลังตรวจเอกสาร (ในเวลาทำการ) พร้อมรายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- 3
ชำระเงิน + เริ่มดำเนินการ
ชำระผ่านโอน/พร้อมเพย์/บัตรเครดิต ทีมงานเริ่มยื่นเอกสารทันที พร้อมส่งสถานะรายวัน
- 4
QC + ตรวจสอบ
ตรวจสอบความถูกต้องตามมาตรฐานหน่วยงานราชการก่อนยื่น ลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธ
- 5
รับเอกสาร
รับฉบับจริงผ่าน EMS ในไทย หรือ Express ต่างประเทศ พร้อม PDF สแกนทางอีเมล
สถานทูตยอดนิยมสำหรับรับรองสถานทูตเพื่อจดทะเบียนสมรสต่างประเทศ
- 🇩🇪 สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี
สถานทูตเยอรมนี ถนนสาทร — เยอรมนีไม่ยอมรับ Apostille ไทยตั้งแต่ 2007 ใช้ระบบ Echtheitsprüfung (verification by Embassy) แทน
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿20-30 วันทำการ - 🇺🇸 สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา
Embassy สหรัฐ ถนนวิทยุ — US ใช้ Apostille — Embassy ทำเฉพาะ ACS notarial services (สำหรับ US citizens) ส่วน K-1/CR-1 visa ใช้เอกสารไทย Apostille
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿15-22 วันทำการ - 🇬🇧 สถานเอกอัครราชทูตสหราชอาณาจักร
British Embassy ถนนวิทยุ — เอกสารใช้ในสหราชอาณาจักรต้องผ่าน FCDO Legalisation Office (Milton Keynes) — UK ใช้ Apostille; embassy รับ notarisation บางเคส
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿12-20 วันทำการ - 🇦🇺 สถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลีย
Australian Embassy ถนนวิทยุใต้ — ออสเตรเลียรับ Apostille — เน้น partner visa (309/100/820/801), student 500, skilled (189/190/491)
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿15-22 วันทำการ - 🇯🇵 สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น
สถานทูตญี่ปุ่นถนนวิทยุ — เน้น working visa (engineer/specialist), spouse visa, student visa และ business — ญี่ปุ่นเข้า Hague Apostille
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿10-15 วันทำการ - 🇰🇷 สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลี
สถานทูตเกาหลีใต้ ถนนเทียมร่วมมิตร — เน้น E-7 specialist visa, EPS labour, F-6 spouse และ student visa — เกาหลีใต้เข้า Hague Apostille
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿12-18 วันทำการ - 🇨🇳 สถานทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน
สถานทูตจีนที่ถนนรัชดาภิเษกเป็นหนึ่งในสถานทูตที่ผู้คนมาใช้บริการมากที่สุดในกรุงเทพฯ — ตั้งแต่ พ.ย. 2023 ที่จีนเข้า Hague Convention และ ก.พ. 2024 ที่ไทยเข้า Hague Apostille สามารถใช้ Apostille แทน Embassy Authentication ได้สำหรับ Tier 1 cities (Beijing/Shanghai/Shenzhen) แต่ Tier 2/3 cities บางแห่งยังขอ Embassy stamp
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿10-15 วันทำการ - 🇫🇷 สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส
สถานทูตฝรั่งเศส เจริญกรุง — ฝรั่งเศสรับ Apostille ไทย ตั้งแต่ปี 2024 — แต่ marriage transcription ยังต้องผ่าน Embassy + Service Central d'Etat Civil (Nantes)
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿12-18 วันทำการ - 🇮🇹 สถานเอกอัครราชทูตอิตาลี
สถานทูตอิตาลี ออลซีซั่นส์เพลส — รับ Apostille ไทย — แต่ marriage ต้อง transcription ที่ Comune ในอิตาลี
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿12-20 วันทำการ - 🇳🇱 สถานเอกอัครราชทูตเนเธอร์แลนด์
สถานทูตเนเธอร์แลนด์ AIA Sathorn — รับ Apostille — เน้น MVV (long-stay visa), study, family reunion
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿12-18 วันทำการ - 🇸🇪 สถานเอกอัครราชทูตสวีเดน
สถานทูตสวีเดน แปซิฟิกเพลส — รับ Apostille — เน้น sambo (cohabitation), spouse residence permit, work permit (highly skilled)
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿15-22 วันทำการ - 🇩🇰 สถานเอกอัครราชทูตเดนมาร์ก
สถานทูตเดนมาร์ก ซอยอรรถการประสิทธิ์ — รับ Apostille — เน้น family reunification (ægtefælle), au pair, work permit
สอบถามเจ้าหน้าที่จากเจ้าหน้าที่ ฿20-28 วันทำการ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ✓Single Status Affirmation (ออกโดยอำเภอหรือสถานทูตคู่สมรส)
- ✓Birth Certificate (สูติบัตร)
- ✓Divorce Decree (ถ้าเคยหย่ามาก่อน)
- ✓Death Certificate ของคู่สมรสเดิม (ถ้าเป็นหม้าย)
- ✓Passport copy + Identity card
- ✓Affirmation/Affidavit by Embassy of partner's country
📝 ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1ขอ Single Status Affirmation ที่อำเภอ (ใช้เวลา 1-2 วัน)
- 2ขอ Birth Certificate / Divorce Decree (ถ้าจำเป็น)
- 3แปลเป็นภาษาปลายทาง (German, English, Japanese, Korean, etc.) โดย Sworn Translator
- 4ยื่น MFA Legalization ที่กรมการกงสุล
- 5ยื่นสถานทูตปลายทาง — Embassy Attestation
- 6ส่งต่อ MFA ปลายทาง (ถ้าประเทศไม่ใช่ Hague)
- 7ยื่นจดทะเบียนสมรสที่ Standesamt (DE) / Town Hall / Mairie / etc.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ⚠Single Status Affirmation หมดอายุ (มีอายุ 3-6 เดือนเท่านั้น)
- ⚠ใช้ Apostille สำหรับ Germany — Germany ปฏิเสธ ใช้ Echtheitsprüfung แทน
- ⚠ลืม Sworn German/French/Italian translation
- ⚠Birth Certificate ฉบับเก่า (ต้องไม่เกิน 6 เดือน) — บางประเทศต้องการฉบับใหม่
- ⚠Standesamt Germany ขอ Embassy verification + sworn translation จาก list ของสถานทูต
เคล็ดลับจากทีมงาน
- 💡Single Status ต้องไม่หมดอายุก่อนยื่นจดทะเบียน — เผื่อเวลา 3-4 เดือน
- 💡Germany: ใช้ sworn Übersetzer list จาก bangkok.diplo.de เท่านั้น
- 💡France: ใช้ traducteur assermenté + รวม Pacs (civil partnership) ในตัวเลือก
- 💡USA: ทะเบียนสมรสไทยต้อง Apostille → ใช้ที่ State Court ของรัฐปลายทาง
- 💡Japan: รวม 婚姻届 (Konin Todoke) + Tabien Baan แปลญี่ปุ่น
❓ คำถามที่พบบ่อย
🎯 จุดประสงค์อื่น
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ให้บริการแปลและรับรองเอกสารราชการไทยเป็นภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศ พร้อมขั้นตอนการตรวจสอบสองชั้น (peer review) ก่อนส่งมอบทุกครั้ง
- รองรับงานแปลเอกสารสำหรับยื่นหน่วยงานราชการ ตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
- นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
- ต้องการรับรองชุดเพิ่ม สอบถามเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่
- สอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ตอบในเวลาทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00
ก่อนส่งมอบ ผู้แปลตรวจชื่อเฉพาะ ตัวเลข และวันที่เทียบกับต้นฉบับ แนะนำให้ผู้ใช้บริการตรวจทานชื่อและวันเกิดอีกครั้ง
ความน่าเชื่อถือ: สถานะนักแปล NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของ NAATI Australia (naati.com.au)
ติดต่อทีมงานเพื่อสอบถามเฉพาะกรณีเอกสารของคุณ
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- MFA Legalization กรมการกงสุล
รับรองนิติกรณ์เอกสารไทยและเอกสารต่างประเทศที่แปลแล้ว
- รับรองสถานทูต
ขั้นตอนสุดท้ายสำหรับประเทศที่ยังไม่ใช้ Apostille
- Apostille Translation
คำแปลที่จัดรูปแบบให้เข้ากับเส้นทาง Apostille
- Notary Public
ขั้นตอนแรกของเอกสารเอกชนก่อนเข้าสู่การรับรองระดับรัฐ
- NAATI Certified Hub
คู่มือและบริการแปล NAATI ครบวงจร
- คู่มือ NAATI 25 บทความ
บทความเชิงลึกทุกหัวข้อ NAATI
แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (ฉบับที่ 12)Hague Conference on Private International Law
- กระทรวงการต่างประเทศMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย (งานทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว)Ministry of Interior, Thailand