Embassy Legalization / Strategy / Hague Apostille vs Embassy Legalization — เลือกทางไหน?
🌐 Hague Apostille vs Embassy Legalization — เลือกทางไหน?
ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570ปยัง 130 ประเทศสมาชิกใช้แค่ 'ตรา Apostille' จากกรมการกงสุลก็พอ แต่สำหรับประเทศนอกภาคี (จีน UAE ซาอุฯ เวียดนาม ฯลฯ) ยังต้องผ่าน Embassy Legalization แบบเดิม
- เคสที่ส่งมอบจริง
- 10,000+เอกสาร/ปี
- 10 ภาษาTH·EN·ZH·JA·KO·DE·FR·RU·AR·ES
- 77 จังหวัดบริการทั่วไทย
- 200+ ประเทศจัดส่งทั่วโลก
ขั้นตอนยื่นเอกสารสถานทูต
ขั้นตอนการดำเนินการ ยื่นเอกสารสถานทูต แบบครบวงจรโดยทีม NAATI Thailand
- 1
ส่งเอกสาร
สแกน/ถ่ายรูปเอกสารส่ง LINE @NAATI หรืออีเมล service@ilc.ltd เพื่อให้ทีม สถานทูต ประเมินเคส
- 2
รับใบเสนอราคา + Timeline
ทีมงานแจ้งราคา + ระยะเวลาโดยประมาณหลังตรวจเอกสาร (ในเวลาทำการ) พร้อมรายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- 3
ชำระเงิน + เริ่มดำเนินการ
ชำระผ่านโอน/พร้อมเพย์/บัตรเครดิต ทีมงานเริ่มยื่นเอกสารทันที พร้อมส่งสถานะรายวัน
- 4
QC + ตรวจสอบ
ตรวจสอบความถูกต้องตามมาตรฐานหน่วยงานราชการก่อนยื่น ลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธ
- 5
รับเอกสาร
รับฉบับจริงผ่าน EMS ในไทย หรือ Express ต่างประเทศ พร้อม PDF สแกนทางอีเมล
Hague Apostille คืออะไร
Apostille คือใบรับรองมาตรฐานเดียว (single certificate) ออกโดย Competent Authority ของแต่ละประเทศ — ของไทยคือกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เอกสารที่มี Apostille จะใช้ได้ทันทีในประเทศสมาชิก Hague อีก 125+ ประเทศ โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตเพิ่มเติม
ค่าธรรมเนียม: 200 บาท/ฉบับ (ปกติ) หรือ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ (ด่วน)
Embassy Legalization คืออะไร
Embassy Legalization ใช้กับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Hague — ต้องผ่านขั้นตอน MFA → สถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ ตามลำดับ
แต่ละสถานทูตมีค่าธรรมเนียม + เวลาดำเนินการต่างกัน (3-15 วันทำการ)
ค่าใช้จ่ายรวมประมาณ สอบถามเจ้าหน้าที่/ชุดขึ้นกับประเทศ
เลือกอย่างไร
ถ้าประเทศปลายทางเป็นสมาชิก Hague — ใช้ Apostille (เร็วและถูกกว่า)
ถ้าไม่ใช่สมาชิก หรือสถานทูตประเทศนั้นยังขอ legalization เพิ่ม (เช่น จีนแม้เข้า Hague แต่ยังขอ Consular ในบางกรณี) — ต้องไปทาง Embassy
📊 ตารางเปรียบเทียบ
เปรียบเทียบ Apostille vs Embassy Legalization
| หัวข้อ | Apostille | Embassy Legalization |
|---|---|---|
| ประเทศที่รับ | 130 ประเทศสมาชิก Hague | ทุกประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก |
| จำนวนตรา | 1 ตรา (กงสุล) | 2-3 ตรา (กงสุล + สถานทูต) |
| เวลา | 3-7 วัน | 7-21 วัน |
| ค่าธรรมเนียมรัฐ | 200-400 ฿ | 1,000-7,000 ฿ |
| ค่าบริการรวม | 1,200-2,500 ฿ | 2,500-9,500 ฿ |
❓ คำถามที่พบบ่อย
📚 อ่านต่อ
🗂 Strategy Guides ทั้งหมด
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
บริการครบวงจรตั้งแต่รับเอกสาร ตรวจสอบ แปล รับรอง จนถึงนำส่งกงสุลและสถานทูต พร้อมระบบติดตามสถานะแบบเรียลไทม์ผ่าน LINE Official
- ใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการแจ้งแยกตามอัตราทางการ
- หากเอกสารต้องแก้ไขจากต้นเหตุการแปล ดำเนินการแก้ไขตามเงื่อนไขบริการ
- ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
Workflow: รับเอกสารต้นฉบับ → ระบุปลายทางการใช้งาน → จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสาขานั้น → แปล → peer review → ออกใบรับรอง → นำส่งกงสุลหรือสถานทูตตามคำขอ
ความน่าเชื่อถือ: ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยน ควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ส่งภาพเอกสารสอบถามเจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @NAATI ได้ ทีมงานตอบในเวลาทำการ
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- MFA Legalization กรมการกงสุล
รับรองนิติกรณ์เอกสารไทยและเอกสารต่างประเทศที่แปลแล้ว
- รับรองสถานทูต
ขั้นตอนสุดท้ายสำหรับประเทศที่ยังไม่ใช้ Apostille
- Apostille Translation
คำแปลที่จัดรูปแบบให้เข้ากับเส้นทาง Apostille
- Notary Public
ขั้นตอนแรกของเอกสารเอกชนก่อนเข้าสู่การรับรองระดับรัฐ
- Notary Public Hub
คู่มือและบริการ Notary Public ครบวงจร
- คู่มือ NAATI 25 บทความ
บทความเชิงลึกทุกหัวข้อ NAATI
แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (ฉบับที่ 12)Hague Conference on Private International Law
- กระทรวงการต่างประเทศMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย (งานทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัว)Ministry of Interior, Thailand