เอกสารราชการของไทยและการนำไปใช้ในต่างประเทศ
เอกสารราชการของไทยเป็นเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานรัฐ — กรมการปกครอง (สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน) กรมการขนส่งทางบก (ใบขับขี่) กระทรวงศึกษาธิการ (วุฒิการศึกษา) กระทรวงสาธารณสุข (ใบประกอบวิชาชีพ) ฯลฯ — เพื่อให้เอกสารเหล่านี้มีผลทางกฎหมายในต่างประเทศ ต้องผ่านกระบวนการ Legalization Chain ตามมาตรฐาน Hague-equivalent ที่ไทยใช้ — ขั้นตอนคือ Notarization → MFA Legalization → Embassy Legalization
NAATI Thailand มีทีมเฉพาะ Government Document Desk ที่ดำเนินการให้ลูกค้าตั้งแต่ปี 2018 — รับงานครบ 77 จังหวัด ส่ง EMS / Kerry ทั่วประเทศ รับงานออนไลน์จากลูกค้าทั่วโลก — ทุกชุดมีการ Track ผ่านระบบที่ลูกค้าเช็คได้ตลอด 24 ชั่วโมง พร้อมที่ปรึกษาประจำเคส 1 ท่านต่อ 1 ลูกค้า
Notary Public — ขั้นตอนแรกของการรับรอง
ทนาย Notary Public คือทนายความที่ได้รับการขึ้นทะเบียนจากสภาทนายความให้ทำคำรับรองเอกสารและลายมือชื่อ เพื่อใช้ในต่างประเทศ — เป็นขั้นตอนแรกที่ MFA ต้องการก่อนทำนิติกรณ์ — ราคา: สอบถามเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับชนิดเอกสาร เวลา 30 นาที-1 วันทำการ
ประเภทคำรับรองที่ใช้บ่อย — (1) Certified True Copy รับรองสำเนาตรงกับต้นฉบับ, (2) Signature Authentication รับรองลายเซ็น, (3) Affidavit รับรองคำสาบาน, (4) Notarial Certificate รับรองวันที่และลำดับเหตุการณ์, (5) Translation Certification รับรองความถูกต้องของการแปล
NAATI Thailand มีทนาย Notary Public ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ 6+ คน ประจำสำนักงานในกรุงเทพและทีม Mobile Notary ที่ออกไปรับเอกสารถึงบ้าน/ออฟฟิศในเขตกรุงเทพ-นนทบุรี-ปทุมธานี-สมุทรปราการ — ราคารวมค่าเดินทาง สอบถามเจ้าหน้าที่
MFA Legalization — กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
กรมการกงสุล MFA ที่ถนนแจ้งวัฒนะ เป็นหน่วยงานเดียวในไทยที่ทำนิติกรณ์เอกสารราชการ — ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์กรมการกงสุล 200 บาท/ตราประทับ (ด่วน สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่)/ชุด — Standard 2-3 วันทำการ Express 1 วัน +สอบถามเจ้าหน้าที่
เอกสารที่ MFA รับรอง — (1) เอกสารทะเบียนราษฎร์ที่ออกโดยอำเภอ/เขต พร้อมตราประทับ Original, (2) เอกสารการศึกษาที่ผ่านการรับรองจากสถาบันการศึกษาและกระทรวงศึกษาธิการ, (3) ใบประกอบวิชาชีพที่ออกโดยสภาวิชาชีพ, (4) เอกสารที่แปลโดยนักแปล MoJ ขึ้นทะเบียน พร้อมรับรอง Notary, (5) หนังสือรับรองบริษัท DBD ที่ออกในวันยื่น
NAATI Thailand มีทีมเฉพาะที่เข้า MFA วันละ 2 รอบ (เช้า-บ่าย) — รับเอกสารลูกค้าและยื่นต่อในวันเดียวกัน — มีระบบ Express Service สำหรับ urgent cases ที่ต้องการในวันถัดไป
Embassy Legalization — สถานทูตปลายทาง 50+ ประเทศ
เอกสารบางชนิดต้องการรับรองโดยสถานทูตปลายทางหลังจาก MFA — โดยเฉพาะประเทศที่ไม่ได้อยู่ใน Apostille Convention — เช่น จีน UAE Saudi Arabia Vietnam Cambodia Laos Myanmar — ค่าธรรมเนียมสถานทูต 1,800-2,600 บาท ค่าบริการ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
ประเทศที่เราทำบ่อย — Australia (DFAT-ready) UK (FCDO) USA (DoS) Canada (GAC) Germany (Apostille) France (Apostille) Italy (Apostille) Spain (Apostille) Netherlands (Apostille) Japan (Embassy) Korea (Embassy) China (Embassy) Singapore (Apostille) UAE (Embassy + MOFA Dubai) Saudi Arabia (Embassy + MOFA Riyadh) Qatar (Embassy)
NAATI Thailand มีทีม Embassy Liaison ที่ประสานงานสถานทูตในกรุงเทพ 50+ ประเทศ — เคยทำเอกสารผ่านสถานทูต 8,000+ ชุดในปี 2024-2025 — เข้าใจ Special Requirements ของแต่ละสถานทูต เช่น สถานทูตจีนต้องการแบบฟอร์ม V.2024 ใหม่
เอกสารทะเบียนราษฎร์ — สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน
สูติบัตร (ทร.1) — เอกสารพื้นฐานสำหรับทุก visa application และการขึ้นทะเบียนเด็กในต่างประเทศ — ต้องเป็นต้นฉบับใหม่ที่ออกภายใน 6 เดือน หรือใบแทนจากอำเภอ — ราคารวมรับรอง สอบถามเจ้าหน้าที่
ทะเบียนสมรส คร.2 (คนละ 1 ใบ) และ คร.3 (ทะเบียนสมรสทั้งหมด) — สำหรับ Partner Visa ต้องใช้ คร.3 — ราคารวมรับรอง สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับสถานทูต
ทะเบียนบ้าน ทร.14 — ใช้สำหรับยืนยันที่อยู่ในไทยและความสัมพันธ์ครอบครัว — ออสเตรเลียและ UK ขอประจำสำหรับ Partner Visa และ Skilled Migration — ราคารวมรับรอง สอบถามเจ้าหน้าที่
เอกสารการศึกษา — Transcript ปริญญา และใบรับรอง
Transcript ปริญญาตรี/โท/เอก — ต้องเป็นฉบับ Original ที่ออกโดยสถาบันการศึกษา + ตราครุฑและลายเซ็นนายทะเบียน — สำหรับมหาวิทยาลัยเอกชนต้องผ่านสำนักงาน คณะกรรมการการอุดมศึกษา (สกอ.) ก่อน MFA
ใบปริญญาบัตร — ต้องเป็นต้นฉบับ — บางสถาบันออกใบปริญญาภาษาอังกฤษให้ ลดขั้นตอนการแปล — ถ้าไม่มี เราแปลและรับรองให้
NAATI Thailand ทำงานกับ 80+ มหาวิทยาลัยในไทย — มีระบบประสานงาน Registrar Office โดยตรง — สำหรับ AHPRA / VETASSESS / EA / WES Canada เราเตรียมเอกสารตามมาตรฐานปลายทางพอดี
เอกสารธุรกิจ — DBD บริษัท ภพ.20 Audit Report
บริษัทไทยที่ขยายธุรกิจไปต่างประเทศ — เปิดสาขา ลงทุน Tender Bid Open Bank Account — ต้องใช้เอกสารบริษัท หนังสือรับรองบริษัท (DBD ใบล่าสุดในวันยื่น) ภพ.20 (VAT Registration) Audit Report Board Resolution Power of Attorney
ทุกเอกสารต้องผ่าน Notary Public + MFA + สถานทูตปลายทาง — ราคาชุด Standard สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ Express สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
NAATI Thailand ทำงานกับ Law Firm และ Big-4 Audit Firm ในกรุงเทพ — เคยทำเอกสารบริษัท 500+ ชุดในปี 2024-2025 — สำหรับการเปิดสาขาที่จีน ฮ่องกง สิงคโปร์ ดูไบ เนเธอร์แลนด์
ใบประกอบวิชาชีพ — แพทย์ พยาบาล วิศวกร ทนาย ครู
ใบประกอบวิชาชีพออกโดยสภาวิชาชีพ — แพทยสภา ทันตแพทยสภา สภาเภสัชกรรม สภาการพยาบาล สภาวิศวกร สภาทนายความ คุรุสภา — ต้องผ่านการรับรองจากสภาก่อน Notary + MFA
สำหรับการขึ้นทะเบียนวิชาชีพในต่างประเทศ — AHPRA Australia, GMC UK, ECFMG USA, NMBA Australia, EA Australia — เราจัดทำตามมาตรฐานปลายทางและส่งตรงปลายทางได้
NAATI Thailand มี Healthcare Desk และ Engineering Desk ที่จัดการเฉพาะเคสนี้ — เคยทำเอกสารวิชาชีพ เป็นประจำตั้งแต่ปี 2019
ระบบ Express และ Mobile Service ทั่วประเทศ
Standard Service ทั่วประเทศ — รับเอกสารทางไปรษณีย์ EMS/Kerry — ทำงานเสร็จส่งกลับ EMS — ระยะเวลารวมประเมินหลังตรวจเอกสาร — ค่าจัดส่ง สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ในไทย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ทั่วโลก
Express Service กรุงเทพและปริมณฑล — Mobile Pickup ที่บ้าน/ออฟฟิศ — ทำงานเสร็จใน 2-3 วันทำการ — ส่งคืนถึงบ้านหรือมอบที่ออฟฟิศ — ค่าบริการเพิ่ม สอบถามเจ้าหน้าที่
Premium Service — Document Concierge — ที่ปรึกษาประจำตัวประสานงานทุกขั้นตอน รวมการส่งสำเนาเตรียม visa application — สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ สำหรับ Skilled / Partner Visa Full Package
ทำไมต้องใช้ NAATI Thailand by Thai Notary Law
NAATI Thailand เป็นสำนักงานแปลและรับรองเอกสารระดับมืออาชีพในประเทศไทยที่รวมทีม นักแปล NAATI Certified จากออสเตรเลีย, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย (MoJ Certified Translator), Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์, และทีมประสานงานกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตกว่า 80 ประเทศในกรุงเทพ ทำงานในชื่อแบรนด์เดียวภายใต้มาตรฐาน ISO 17100 สำหรับงานแปลเอกสารทางการ
ลูกค้าที่ใช้บริการของเราได้ ตรวจรูปแบบตามเกณฑ์หน่วยงานปลายทางก่อนส่งมอบ จากหน่วยงานปลายทาง ไม่ว่าจะเป็น Department of Home Affairs (DHA) ออสเตรเลีย, USCIS สหรัฐอเมริกา, IRCC แคนาดา, UKVI สหราชอาณาจักร, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, TRA, หรือสถานทูตในประเทศไทยทุกแห่ง — เพราะเราตรวจสอบเอกสารผ่าน QC สองชั้นก่อนส่งมอบทุกเคส และสอบถามเงื่อนไขบริการได้ทาง LINE @NAATI
พื้นที่ให้บริการครอบคลุม
NAATI Thailand ให้บริการครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และทุกประเทศทั่วโลกผ่านบริการ Online + Courier เรามีจุดบริการหลักที่ ลาดพร้าวซอย 95 (พระราม 9 / รัชดาภิเษก) ให้ลูกค้าเดินทางมาด้วยตัวเองได้ โดยใกล้ MRT ลาดพร้าว และ MRT พหลโยธิน — มีบริการ Mobile Service เดินทางถึงสถานที่นัดหมายในเขตกรุงเทพและปริมณฑล
สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด เราจัดส่งเอกสารทาง EMS, Kerry, Flash Express, และ J&T ทั่วประเทศใน 1-2 วันโดยไม่คิดค่าจัดส่งเพิ่มเติม สำหรับลูกค้าต่างประเทศ เรารองรับการจัดส่งทาง DHL Express, FedEx, UPS ไปยัง 220+ ประเทศทั่วโลก พร้อม Tracking Number ครบถ้วน
มาตรฐานการรับรองและตรา 3 ชั้น
ทุกเอกสารที่ผ่านสำนักงานเราได้รับการประทับตราสามชั้นมาตรฐาน — ชั้นที่หนึ่ง ตราของนักแปลรับรอง (NAATI Stamp / MoJ Translator Seal / Sworn Translator Stamp) ชั้นที่สอง ตรา Notary Public พร้อมลายเซ็น Notarial Services Attorney และเลขทะเบียนสภาทนายความ ชั้นที่สาม ตรากรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตปลายทาง (กรณีต้องการ Embassy Authentication)
เอกสารที่ผ่านการประทับตราครบทั้งสามชั้นได้รับการยอมรับ 100% จากหน่วยงานราชการและสถาบันการเงินในต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการยื่น Visa, การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ, การขึ้นทะเบียนวิชาชีพ, การเปิดบัญชีธนาคาร IRA US, หรือการลงนามในสัญญาทางธุรกิจระหว่างประเทศ
ขั้นตอนการทำงานแบบมืออาชีพ
ลูกค้าเริ่มต้นโดยส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารผ่าน LINE @NAATI หรืออีเมล contact@naati.ltd พร้อมระบุประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งาน — ทีมประเมินใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ ระบุจำนวนหน้า ชนิดของการรับรองที่ต้องใช้ ระยะเวลาส่งงาน และวิธีการชำระเงินทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษร
หลังลูกค้ายืนยัน เราเริ่มงานทันทีและส่ง Tracking ทุก 24 ชั่วโมง — นักแปลที่ได้รับมอบหมายเป็นผู้เชี่ยวชาญในประเภทเอกสารนั้น ๆ (เช่น เอกสารราชการ การแพทย์ กฎหมาย การเงิน) เมื่อแปลเสร็จเอกสารผ่าน QC โดยนักแปลอาวุโสคนที่สอง จากนั้นเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง Notary และเดินเอกสารกับกรมการกงสุล/สถานทูตตามลำดับ
ลูกค้าได้รับไฟล์ดิจิทัลความละเอียดสูง (PDF + JPG) ผ่านอีเมลก่อน และได้รับเอกสารฉบับจริงทาง EMS/Kerry/Flash ภายในกรอบเวลาที่ตกลง พร้อมใบกำกับภาษีและใบเสร็จรับเงิน หากลูกค้าต้องการนัดรับด้วยตนเองที่สำนักงาน ลาดพร้าว 95 ทำได้ทุกวันจันทร์–ศวร์ 09:00–18:00 น.
เริ่มต้นใช้บริการ
ส่งสแกนเอกสารต้นฉบับมาที่ LINE @NAATI ระบุประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์ — ทีม Government Desk ส่งใบเสนอราคา + ลำดับขั้นตอนภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ — เริ่มงานทันทีหลังลูกค้าโอน 50% และเซ็นใบมอบอำนาจ