กลับหน้า ทะเบียนสมรส (คร.2 / คร.3)
🇶🇦
แปลทะเบียนสมรส (คร.2 / คร.3)สำหรับกาตาร์
Marriage Certificate (Kor.Ror.2 / Kor.Ror.3) → อาหรับ (Arabic) for use in Qatar · Embassy Legalization
🟡 Embassy Legalization💰 สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่⏱ 1-2 วันทำการ🏛 กรมการปกครอง /
ทะเบียนสมรสเป็นเอกสารหลักในการยื่น Spouse Visa, Partner Visa และ PR ตามคู่สมรสในทุกประเทศ — ต้องแปลทั้ง คร.2 (ใบสำคัญ) และ คร.3 (ทะเบียน) เพื่อให้ Immigration เห็นข้อมูลครบถ้วน ทีม NAATI Thailand แปลครบทุกฟิลด์รวมถึง witness signatures และตราอำเภอ
เกี่ยวกับการใช้ในกาตาร์: หน่วยงานปลายทางเป็นรัฐ/เอกชนที่ต้องการเอกสารราชการไทยแปลและรับรอง — ภาษา อาหรับ (Arabic) — Sworn local: Legal Translator
Document Chain ครบวงจร
| ลำดับ | ขั้นตอน | ระยะเวลา |
|---|---|---|
| 1 | แปลทะเบียนสมรส (คร.2 / คร.3) → อาหรับ (Arabic) โดย MOJ Certified Translator | 1-2 วันทำการ |
| 2 | รับรองโดยสถานทูตQatar ใน Bangkok (Embassy Legalization) | 2-5 วัน |
| 3 | ยื่นต่อหน่วยงานปลายทางในกาตาร์ | — |
ค่าบริการประมาณการ
| แปล + รับรอง MOJ (ทะเบียนสมรส (คร.2 / คร.3)) | สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ |
| ค่าธรรมเนียม MFA (กงสุล) ต่อชุด | 200-800 ฿ |
| บริการนำไป MFA | 2,500-5,000 ฿ |
| ค่าธรรมเนียมสถานทูตQatar ต่อชุด | 1,800-2,600 ฿ |
| บริการนำไปสถานทูต | 5,000-12,000 ฿ |
| ค่าจัดส่ง EMS ในไทย / DHL ทั่วโลก | 100 / 2,500 ฿ |
ขั้นตอนสั่งงาน
1
เตรียมทั้ง คร.2 + คร.3 ที่ออกจากอำเภอ
2
สแกน 300 dpi ส่ง LINE @NAATI พร้อมระบุประเทศและประเภทวีซ่า
3
ทีมแปลครบทุกฟิลด์ + พยาน + ตราอำเภอ + เลขที่ทะเบียน
4
Four-eyes review เปรียบเทียบกับพาสปอร์ตของทั้งคู่
5
รับ Digital + ตัวจริง EMS / DHL
หมายเหตุเฉพาะกาตาร์
- Qatar ไม่อยู่ Hague — Embassy Legalization
- MFA Thailand → Qatar Embassy
เอกสารที่มักถูกปฏิเสธ
- แปลเฉพาะ คร.2 ไม่แปล คร.3 — Australia/NZ ปฏิเสธ
- ทะเบียนเก่าเกิน 12 เดือน — ขอใหม่ที่อำเภอเดิม
- ชื่อในทะเบียนไม่ตรงกับพาสปอร์ต (กรณีเปลี่ยนนามสกุล) — ต้องแนบ คร.22
คำถามเฉพาะการใช้ในกาตาร์
เริ่มแปลทะเบียนสมรส (คร.2 / คร.3)สำหรับกาตาร์
ประเทศปลายทางอื่นสำหรับ ทะเบียนสมรส (คร.2 / คร.3)
🇩🇪 เยอรมนี 🟢🇫🇷 ฝรั่งเศส 🟢🇬🇧 สหราชอาณาจักร 🟢🇮🇹 อิตาลี 🟢🇪🇸 สเปน 🟢🇳🇱 เนเธอร์แลนด์ 🟢🇨🇭 สวิตเซอร์แลนด์ 🟢🇧🇪 เบลเยียม 🟢🇸🇪 สวีเดน 🟢🇺🇸 สหรัฐอเมริกา 🟢🇨🇦 แคนาดา 🟢🇦🇺 ออสเตรเลีย 🟢🇳🇿 นิวซีแลนด์ 🟢🇯🇵 ญี่ปุ่น 🟢🇰🇷 เกาหลีใต้ 🟢🇨🇳 จีน 🟢🇸🇬 สิงคโปร์ 🟢🇭🇰 ฮ่องกง 🟢🇹🇼 ไต้หวัน 🟡🇦🇪 สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ 🟢🇸🇦 ซาอุดีอาระเบีย 🟡🇦🇹 ออสเตรีย 🟢🇩🇰 เดนมาร์ก 🟢🇳🇴 นอร์เวย์ 🟢🇫🇮 ฟินแลนด์ 🟢🇮🇪 ไอร์แลนด์ 🟢🇵🇹 โปรตุเกส 🟢🇵🇱 โปแลนด์ 🟢🇨🇿 เช็กเกีย 🟢🇬🇷 กรีซ 🟢🇷🇺 รัสเซีย 🟢🇲🇽 เม็กซิโก 🟢🇧🇷 บราซิล 🟢🇦🇷 อาร์เจนตินา 🟢🇮🇳 อินเดีย 🟢🇮🇩 อินโดนีเซีย 🟢🇻🇳 เวียดนาม 🟡🇵🇭 ฟิลิปปินส์ 🟢🇲🇾 มาเลเซีย 🟡🇿🇦 แอฟริกาใต้ 🟢