แปลTranscript (ใบรับรองผลการศึกษา)สำหรับญี่ปุ่น
Academic Transcript → ญี่ปุ่น (Japanese) for use in Japan · Apostille
Transcript เป็นเอกสารสำคัญที่สุดในการสมัครเรียนต่อ ทำ Skills Assessment และ Credit Transfer — ต้องแปลครบทุกวิชา หน่วยกิต เกรด และระบบการให้คะแนน (GPA system) ของมหาวิทยาลัยไทย ทีม NAATI Thailand แปลครบทุก format ของ 50+ มหาวิทยาลัยไทย
เกี่ยวกับการใช้ในญี่ปุ่น: หน่วยงานปลายทางเป็นรัฐ/เอกชนที่ต้องการเอกสารราชการไทยแปลและรับรอง — ภาษา ญี่ปุ่น (Japanese) — Sworn local: 公認翻訳 (Certified by Embassy/Notary)
Document Chain ครบวงจร
| ลำดับ | ขั้นตอน | ระยะเวลา |
|---|---|---|
| 1 | แปลTranscript (ใบรับรองผลการศึกษา) → ญี่ปุ่น (Japanese) โดย MOJ Certified Translator | 2-3 วันทำการ |
| 2 | ยื่นต่อหน่วยงานปลายทางในญี่ปุ่น | — |
ค่าบริการประมาณการ
| แปล + รับรอง MOJ (Transcript (ใบรับรองผลการศึกษา)) | 1,200-3,500 ฿ |
| ค่าธรรมเนียม MFA (กงสุล) ต่อชุด | 200-800 ฿ |
| บริการนำไป MFA | 2,500-5,000 ฿ |
| ค่าจัดส่ง EMS ในไทย / DHL ทั่วโลก | 100 / 2,500 ฿ |
ขั้นตอนสั่งงาน
ขอ official transcript จากมหาวิทยาลัย (3-7 วันทำการ)
สแกนส่ง LINE @NAATI พร้อมระบุประเทศและ assessment body
ทีมแปลครบทุกวิชา + GPA system + ตรามหาวิทยาลัย
Four-eyes review เปรียบเทียบกับ syllabus official ของมหาวิทยาลัย
รับ Digital + ตัวจริง + sealed envelope (ถ้า university ปลายทางต้องการ)
หมายเหตุเฉพาะญี่ปุ่น
- ไม่มีระบบ Sworn อย่างเป็นทางการ — ต้อง Notary + Apostille
- City Hall ขอเอกสารต้นฉบับ
เอกสารที่มักถูกปฏิเสธ
- ใช้ Transcript ไม่ official (จาก my.uni เพียงอย่างเดียว) — university ปลายทางปฏิเสธ
- ไม่ส่งใน sealed envelope ที่มหาวิทยาลัยปลายทางต้องการ
- แปลชื่อวิชาผิด format ทำให้ Credit Transfer ไม่ผ่าน