บริการให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ใน ตรัง

1. ภาพรวม 5 ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติในไทย

ขั้น 1 — ขอ Affirmation of Freedom to Marry ที่สถานทูตของฝ่ายต่างชาติ: เอกสารยืนยันว่าฝ่ายต่างชาติยังโสด มีสิทธิจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายประเทศตน — ส่วนใหญ่ทำที่กรุงเทพฯ ใช้เวลา 1-7 วันทำการ ขึ้นกับสถานทูต

ขั้น 2 — แปลเอกสารเป็นภาษาไทย: Affirmation + Passport + เอกสารประกอบ ต้องแปลโดยนักแปลรับรอง — NAATI Thailand ใช้นักแปล MFA Certified ราคา 500-1,500 บาท/หน้า

ขั้น 3 — รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล MFA แจ้งวัฒนะ: ตอกตรานิติกรณ์รับรองคำแปลและลายมือชื่อสถานทูต — ใช้เวลา 2-3 วันทำการ (ปกติ) หรือ 1 วัน (ด่วน)

ขั้น 4 — เดินเรื่องที่อำเภอ: ยื่นต่อเจ้าหน้าที่อำเภอที่ฝ่ายไทยมีทะเบียนบ้าน หรืออำเภอใดก็ได้ในกรุงเทพฯ — รับใบ คร.2 (ทะเบียนสมรส) และ คร.3 (ใบสำคัญการสมรส)

ขั้น 5 — แปล + รับรองทะเบียนสมรสกลับ: ฝ่ายต่างชาติต้องนำทะเบียนสมรสไทยกลับไปจดทะเบียนที่ประเทศตน — NAATI Thailand ทำ NAATI/MFA + Apostille หรือ Embassy Legalization ครบจบ

2. Affirmation of Freedom to Marry — สถานทูตยอดนิยม

บางสัญชาติ (เช่น ฝรั่งเศส เยอรมัน สวีเดน) ต้องเตรียมเอกสารจากบ้านเกิดล่วงหน้า 4-6 สัปดาห์ — NAATI Thailand มีคู่มือเฉพาะแต่ละสัญชาติ ส่งฟรีให้ลูกค้าก่อนเริ่มงาน

สหรัฐอเมริกา

U.S. Embassy Wireless Rd · นัดออนไลน์ · 50 USD · 1 วันทำการ

สหราชอาณาจักร

British Embassy Wireless Rd · 50 GBP · 1-3 วันทำการ

ออสเตรเลีย

Australian Embassy Sathorn · 90 AUD · 1-3 วันทำการ

เยอรมนี

German Embassy Sathorn · ต้องใช้ Ehefähigkeitszeugnis จาก Standesamt เยอรมัน

ฝรั่งเศส

Ambassade de France · ต้อง Certificat de Capacité à Mariage จากฝรั่งเศส

ญี่ปุ่น

สถานทูตญี่ปุ่น Wireless Rd · ต้อง 婚姻要件具備証明書 (Konin Yoken Gubi Shomeisho)

เกาหลีใต้

Korean Embassy Thanon Witthayu · ต้องเอกสาร 혼인관계증명서

อินเดีย

Indian Embassy Soi Prasanmit · No Objection Certificate (NOC)

3. เอกสารที่ต้องเตรียม

ฝ่ายต่างชาติ: Passport, Affirmation of Freedom to Marry, ใบหย่า/ใบมรณะคู่สมรสเดิม (ถ้ามี), หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี)

ฝ่ายไทย: บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, ใบหย่า/ใบมรณะคู่สมรสเดิม (ถ้ามี), ใบเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี)

พยาน 2 คน: บัตรประชาชนหรือ Passport — NAATI Thailand จัดหาพยานให้ได้กรณีลูกค้าไม่มี (ค่าบริการ 1,500 บาท/พยาน)

4. ราคาและระยะเวลา NAATI Thailand Marriage Package

ราคาไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต (ขึ้นกับประเทศ 1,500-5,000 บาท) และค่าธรรมเนียมอำเภอ (200 บาท)

Standard Package

8,000-15,000 บาท · 7-14 วันทำการ · ครอบคลุมแปล + MFA + ที่ปรึกษา

Premium Package

15,000-25,000 บาท · 5-7 วันทำการ · บวก Embassy Run + พยาน + ติดตามถึงอำเภอ

Express Package

+5,000 บาท · เร่งด่วน 3 วันทำการ · MFA Same Day + ทีมเดินทาง

Post-Wedding Service

+3,500 บาท · แปลทะเบียนสมรสไทย + รับรอง MFA + Apostille/Embassy ส่งประเทศคู่สมรส

5. กรณีศึกษา 3 เคสจริง

เคส 1 — คู่ไทย-อเมริกัน จดทะเบียนที่อำเภอบางรัก: เจ้าบ่าวอเมริกันบินมาไทย 7 วัน — NAATI Thailand จัดคิว U.S. Embassy ในวันที่ 1, แปล + MFA วันที่ 2-4, จดทะเบียนวันที่ 5 ค่าบริการ Premium 18,500 บาท + ค่าธรรมเนียมสถานทูต 1,800 บาท + อำเภอ 200 บาท รวม 20,500 บาท

เคส 2 — คู่ไทย-เยอรมัน จดที่เขตวัฒนา: เจ้าบ่าวเยอรมันต้อง Ehefähigkeitszeugnis จาก Standesamt München ล่วงหน้า 6 สัปดาห์ — NAATI Thailand ให้คำปรึกษาฟรีก่อนบิน, จัดการแปล + MFA ภายใน 5 วัน หลังเอกสารพร้อม ค่าบริการ 16,000 บาท

เคส 3 — คู่ไทย-ออสเตรเลีย + ส่งทะเบียนกลับซิดนีย์: หลังจดทะเบียน 1 สัปดาห์ NAATI Thailand แปล NAATI ทะเบียนสมรสไทย + รับรอง MFA + Apostille ส่ง DHL ถึงซิดนีย์ใน 5 วัน เพื่อใช้ขอ Partner Visa subclass 309 — ค่าบริการรวม Post-Wedding 24,500 บาท

6. FAQ — Marriage Registration Thailand

Q: ต้องอยู่ในไทยกี่วัน? A: ฝ่ายต่างชาติควรอยู่อย่างน้อย 5-7 วัน — Express Package 3 วันได้แต่ต้องเตรียมเอกสารบ้านเกิดให้พร้อม

Q: ใช้วีซ่าท่องเที่ยวจดได้ไหม? A: ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็น Marriage Visa ก่อนจด — แต่หลังจดควรเปลี่ยนเป็น Non-O Marriage หากต้องการอยู่ยาว

Q: เลือกอำเภอไหนได้บ้าง? A: อำเภอที่ฝ่ายไทยมีทะเบียนบ้าน หรืออำเภอใดก็ได้ในกรุงเทพฯ — NAATI Thailand แนะนำเขตบางรัก/วัฒนา/ปทุมวัน เพราะคุ้นเคยกับเคสต่างชาติ

Q: เคยหย่ามาก่อนใช้ใบหย่าอะไร? A: ฝ่ายต่างชาติใช้ Final Divorce Decree + แปล + รับรอง — ถ้าหย่าในไทยใช้ใบ คร.6

Q: ทะเบียนสมรสไทยใช้ในต่างประเทศได้ทันทีไหม? A: ส่วนใหญ่ต้อง แปล + Apostille (Hague) หรือ Embassy (Non-Hague) ก่อน — NAATI Thailand ดำเนินการให้ได้ในแพ็กเกจ Post-Wedding

7. Affirmation of Freedom to Marry — รายละเอียดต่อสถานทูต (15 ชาติ)

🇺🇸 สหรัฐอเมริกา

U.S. Embassy Wireless Rd · จองออนไลน์ ais.usvisa-info.com · ค่าธรรมเนียม USD 50 · ใช้ Form DS-94 + Passport · ออกได้วันเดียวกัน

🇬🇧 สหราชอาณาจักร

British Embassy Wireless Rd · จอง gov.uk · GBP 50 · Statutory Declaration · 1-3 วันทำการ · ต้องมีพยาน 2 คน

🇦🇺 ออสเตรเลีย

Australian Embassy Sathorn · จอง bangkok.thaiembassy.gov.au · AUD 178 · Affirmation by Australian Citizen · 1-3 วันทำการ

🇨🇦 แคนาดา

Embassy of Canada Rama IV · CAD 50 · Statutory Declaration · 1-3 วัน · ต้องมี Notary Public รับรองภายนอกในบางกรณี

🇩🇪 เยอรมนี

ต้องขอ Ehefähigkeitszeugnis จาก Standesamt ในเยอรมนีก่อน · นำมา Apostille + แปลไทยที่กรมการกงสุล MFA · German Embassy Sathorn ไม่ออกให้ที่กรุงเทพฯ โดยตรง

🇫🇷 ฝรั่งเศส

ต้องขอ Certificat de Capacité à Mariage จาก Mairie ในฝรั่งเศส · Ambassade de France Charoen Krung รับรองเอกสารเพิ่มได้ · ใช้ร่วมกับ Acte de Naissance

🇯🇵 ญี่ปุ่น

Embassy of Japan Wireless Rd · ต้อง 婚姻要件具備証明書 (Konin Yoken Gubi Shomeisho) · ¥0 (ฟรี) · ต้องนำ 戸籍謄本 (Koseki Tohon) ฉบับล่าสุด ≤ 3 เดือน

🇰🇷 เกาหลีใต้

Korean Embassy Witthayu · ต้อง 혼인관계증명서 + 기본증명서 จากเกาหลี · ฟรี · 1-2 วัน · ต้องแปลเกาหลี-ไทยรับรอง

🇨🇳 จีน

Embassy of PRC Ratchadaphisek · 婚姻状况声明书 · 350 บาท · 4 วันทำการ · ต้องแสดง Hukou + ID Card

🇮🇳 อินเดีย

Embassy of India Soi Prasanmit · No Objection Certificate (NOC) · INR 1,500 · 5-7 วัน · ต้องประกาศ Notice of Intent 30 วัน

🇮🇹 อิตาลี

Ambasciata d'Italia Nang Linchi · ต้อง Nulla Osta จาก Comune ในอิตาลี + Apostille · แปลอิตาเลียน-ไทย

🇪🇸 สเปน

Embajada de España Lake Ratchada · Certificado de Capacidad Matrimonial · ต้องขอจากสเปนก่อน + Apostille

🇳🇱 เนเธอร์แลนด์

Netherlands Embassy Soi Tonson · M46 Certificate of No Impediment · EUR 30 · 5 วันทำการ

🇸🇪 สวีเดน

Embassy of Sweden Wireless Rd · Hindersprövning จาก Skatteverket · ฟรี · 2 สัปดาห์

🇨🇭 สวิตเซอร์แลนด์

Embassy of Switzerland Wireless Rd · Ehefähigkeitserklärung จาก Zivilstandsamt + Apostille

8. ค่าใช้จ่ายและไทม์ไลน์รวม (15-30 วัน)

Embassy Affirmation: 0-7,000 บาท ขึ้นกับสัญชาติ (US 1,800 / UK 2,200 / AU 4,200 / DE จาก Standesamt) — เป็นค่าใช้จ่ายแรกที่ต้องวาง

Translation (Affirmation + Passport + เอกสารฝ่ายต่างชาติ): 1,500-4,500 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและภาษา (อังกฤษถูกสุด, ญี่ปุ่น/จีน/เกาหลีแพงกว่า) — ใช้นักแปลรับรอง MFA

MFA Legalization: 200 บาท/หน้าราคาปกติ 2-3 วัน หรือ 800 บาท/หน้าด่วน 1 วัน — กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ชั้น 3 บริการตอกตรานิติกรณ์

ค่าธรรมเนียมอำเภอ: ฟรี (จดทะเบียนสมรสไม่มีค่าใช้จ่ายราชการ) — แต่ถ้าใช้บริการ นอกพื้นที่ ของอำเภอที่ฝ่ายไทยไม่ได้มีทะเบียนบ้าน อาจมีค่าธรรมเนียม 200 บาท

Translation + Legalization ทะเบียนสมรสกลับ: 3,500-8,500 บาท หากต้องนำกลับไปประเทศคู่สมรสเพื่อบันทึก หรือใช้ยื่นวีซ่าครอบครัว

แพ็กเกจ NAATI Thailand ครบจบ: เริ่ม 18,500 บาท (สำหรับสัญชาติยุโรปทั่วไป) ถึง 32,500 บาท (สัญชาติที่ต้องใช้เอกสารหลายฉบับ เช่น เยอรมนี/ฝรั่งเศส/ญี่ปุ่น) — รวมเดินเรื่องทุกขั้นตอน เคลียร์ทุกสถานทูต ไม่ต้องลางานเดินเอง · เสร็จภายใน 15-30 วันทำการ

9. บริการเสริมที่เกี่ยวข้อง

หลังจดทะเบียนใช้ Embassy Legalization หรือ Apostille เพื่อใช้ทะเบียนสมรสในประเทศคู่สมรส

ฝ่ายต่างชาติยื่น Non-O Marriage Visa หลังจดทะเบียน

ฝ่ายไทยย้ายตามไปต่างประเทศใช้ Partner Visa

จดทะเบียนที่ต่างประเทศใช้บริการ Marriage Registration Overseas