จดทะเบียนสมรสกับชาวรัสเซีย ในประเทศไทย
Marriage Registration: Thai × Russian — Document Chain ครบวงจรโดย MOJ Certified Translator
- เคสที่ส่งมอบจริง
- 10,000+เอกสาร/ปี
- 10 ภาษาTH·EN·ZH·JA·KO·DE·FR·RU·AR·ES
- 77 จังหวัดบริการทั่วไทย
- 200+ ประเทศจัดส่งทั่วโลก
ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสต่างชาติ
ขั้นตอนการดำเนินการ จดทะเบียนสมรสต่างชาติ แบบครบวงจรโดยทีม NAATI Thailand
- 1
ส่งเอกสาร
สแกน/ถ่ายรูปเอกสารส่ง LINE @NAATI หรืออีเมล service@ilc.ltd เพื่อให้ทีม จดทะเบียนสมรส ประเมินเคส
- 2
รับใบเสนอราคา + Timeline
ทีมงานแจ้งราคา + ระยะเวลาโดยประมาณหลังตรวจเอกสาร (ในเวลาทำการ) พร้อมรายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- 3
ชำระเงิน + เริ่มดำเนินการ
ชำระผ่านโอน/พร้อมเพย์/บัตรเครดิต ทีมงานเริ่มยื่นเอกสารทันที พร้อมส่งสถานะรายวัน
- 4
QC + ตรวจสอบ
ตรวจสอบความถูกต้องตามมาตรฐานหน่วยงานราชการก่อนยื่น ลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธ
- 5
รับเอกสาร
รับฉบับจริงผ่าน EMS ในไทย หรือ Express ต่างประเทศ พร้อม PDF สแกนทางอีเมล
คู่รักไทย-รัสเซีย ที่ต้องการจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยต้องเตรียมเอกสารฝั่งรัสเซีย ผ่านขั้นตอน Apostille (Hague Convention) ก่อนแปลเป็นภาษาไทย โดยนักแปล MOJ Certified แล้วรับรองที่กรมการกงสุล (MFA Thailand) ก่อนยื่นที่อำเภอ/เขต — NAATI Thailand ดูแล document chain ทั้งระบบ
เอกสารฝั่งคู่สมรสรัสเซียที่ต้องเตรียม
- Passport Russian (อายุ ≥ 6 เดือน)
- Affirmation of Freedom to Marry / Single Status Certificate (ออกโดยRussian Embassy Bangkok หรือ Notary ในรัสเซีย)
- Birth Certificate (Apostilled)
- Divorce Decree / Death Certificate (ถ้าเคยสมรสมาก่อน — Apostilled)
- Address Proof (Utility Bill / Driver License — สำหรับ Embassy interview)
ขั้นตอนแปล + รับรอง (Document Chain)
- แปล Affirmation จาก Russian → Thai (MOJ Certified Translator)
- แปล Birth Cert / Divorce Decree → Thai
- รับรอง MFA Thailand (กรมการกงสุล) — ทุกฉบับ
- (บางอำเภอ) ขอ Notary Public รับรองคำแปลเพิ่ม
ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ/เขต
คู่รักนัดสัมภาษณ์ที่สถานทูตRussian ใน Bangkok เพื่อขอ Affirmation of Freedom to Marry
ขอ Apostille เอกสารต้นฉบับจากประเทศต้นทาง
ส่งเอกสารทั้งหมดให้ NAATI Thailand — แปลเป็นไทย MOJ Certified (3-5 วัน)
นำเอกสารแปลรับรองที่ MFA Thailand (กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ) — ภายใน 3 วันทำการ (ด่วนรับวันเดียวกัน)
นัดจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ/เขต พร้อมพยาน 2 คน (ถ่ายบัตร ปชช.)
รับใบทะเบียนสมรส (คร.2 + คร.3) — สามารถขอแปลเป็น Russian เพื่อนำกลับไปบันทึกที่ประเทศต้นทาง
ตารางเปรียบเทียบ: จดในไทย vs จดที่รัสเซีย
| หัวข้อ | จดในไทย (อำเภอ/เขต) | จดที่รัสเซีย |
|---|---|---|
| หน่วยงาน | อำเภอ / สำนักงานเขต | Civil Registry / Notary รัสเซีย |
| เอกสารฝั่งต่างชาติ | Affirmation จากสถานทูตใน BKK | เตรียมที่ประเทศต้นทาง |
| Legalization | Apostille ต่างประเทศ → MFA Thailand | เอกสารไทย → MFA Thailand → Apostille |
| บันทึกที่ไทย (คร.22) | ไม่ต้อง (สมรสในไทยอยู่แล้ว) | ต้องบันทึก คร.22 ที่อำเภอ |
| ระยะเวลา | 10-21 วัน | 30-60 วัน |
| ราคา (ฝั่งไทย) | 12,500-22,000 ฿ | 20,000-35,000 ฿ |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- Affirmation อายุเกิน 3 เดือน — อำเภอจะปฏิเสธ
- ใช้ Notarized copy แทน Apostille — ไม่ผ่าน
- แปลโดยนักแปลที่ไม่ขึ้นทะเบียน MOJ — กรมการกงสุลปฏิเสธรับรอง
- ชื่อใน Passport กับ Birth Cert สะกดไม่ตรง — ต้องทำ Affidavit เพิ่ม
คำถามที่พบบ่อย
พร้อมเริ่มดำเนินการแล้ว?
ทีม NAATI Thailand จัดการ document chain ไทย-รัสเซีย ครบวงจร — ปรึกษาฟรี