Sworn Translator ไทย ↔ เยอรมัน 🇩🇪
แปลสาบานตน Thai ↔ German — vereidigter Übersetzer / beeidigter Übersetzer
หน่วยรับรอง: Oberlandesgericht (OLG) ของแต่ละรัฐในเยอรมนี
Beglaubigte Übersetzung (สาบานตนเยอรมัน) ทำโดย vereidigter Übersetzer ที่ขึ้นทะเบียนกับ Oberlandesgericht ของรัฐในเยอรมนี — เป็นมาตรฐานที่ Standesamt, Ausländerbehörde, ZAB และมหาวิทยาลัยทั่วประเทศบังคับใช้ ในไทยทำได้กับนักแปลที่ German Embassy รับรอง หรือส่งไปแปลในเยอรมนี
ทำไมเอกสารที่จะใช้กับหน่วยงานเยอรมันต้องใช้ vereidigter Übersetzer / beeidigter Übersetzer?
เยอรมันยอมรับเฉพาะ beglaubigte Übersetzung เท่านั้น — นักแปลทั่วไปแม้จะมี Notary stamp ก็ไม่พอ Standesamt ปฏิเสธทันที — และ ZAB recognition ใช้เวลา 3-6 เดือน ผิดพลาดต้องเริ่มใหม่
Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923
ค่าบริการรวม
3,500-6,500 ฿
800-1,500 ฿/หน้า
ระยะเวลา
5-8 วันทำการ
ภาษา
ไทย ↔ เยอรมัน
Legalization
Sworn + MFA Apostille
หน่วยงานที่ยอมรับคำแปล
- Standesamt (สำนักทะเบียน)
- Ausländerbehörde (สำนักงานคนต่างด้าว)
- Amtsgericht / Familiengericht
- ZAB (Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse)
- Universität (มหาวิทยาลัย)
- German Embassy in Bangkok
เอกสารที่นิยมแปล Sworn
- Geburtsurkunde (สูติบัตร)
- Heiratsurkunde (ทะเบียนสมรส)
- Ledigkeitsbescheinigung (ใบรับรองโสด)
- Scheidungsurteil (คำพิพากษาหย่า)
- Zeugnis + Diplom (ใบรับรอง + ปริญญา)
- Führungszeugnis (Police Clearance)
- Vollmacht (POA)
Use Cases — วัตถุประสงค์การใช้งาน
- Familienzusammenführung Visum
- Eheschließung in Deutschland
- Studienvisum + Universitätszulassung
- Anerkennung ausländischer Abschlüsse
- Aufenthaltstitel / Niederlassungserlaubnis
- Naturalisation (Einbürgerung)
Workflow — ขั้นตอนการทำงาน
- 1ขอเอกสารต้นฉบับใหม่ (ไม่เกิน 6 เดือนสำหรับ Standesamt)
- 2MFA Apostille บนต้นฉบับ (ตั้งแต่ พ.ย. 2024)
- 3Vereidigter Übersetzer แปล + Stempel + Unterschrift
- 4ส่งให้ Standesamt / Ausländerbehörde / มหาวิทยาลัย
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกปฏิเสธ
- ใช้นักแปลทั่วไปแล้วให้ Notary รับรอง — Standesamt ปฏิเสธ
- แปลก่อน Apostille — ลำดับผิด
- เอกสารคัดเก่ากว่า 6 เดือน — ส่วนใหญ่ Standesamt บังคับ
- Personen-Namen สะกดไม่ตรงกับ Reisepass
Insider Tips
- เลือกนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ OLG ของรัฐที่จะใช้เอกสาร (Berlin, München, Frankfurt)
- Standesamt ใหญ่ๆ มี Liste ของ vereidigter Übersetzer — ขอดูล่วงหน้า
- ZAB recognition: ต้องการ Modulhandbuch + Diploma supplement พร้อม sworn translation
- EU Mehrsprachiges Formular (multilingual form) ใช้แทน sworn translation ได้บางกรณี
FAQ — Sworn Translator ไทย ↔ เยอรมัน
ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority
Experience
Expertise
Authoritativeness
Trustworthiness
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310
คู่ภาษาในภูมิภาคเดียวกัน
วัตถุประสงค์การใช้งาน Sworn ไทย ↔ เยอรมัน
เลือกวัตถุประสงค์เพื่อดูเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนเฉพาะ และตัวอย่างราคา — เนื้อหาแยกแต่ละ use case
พร้อมแปล Sworn ไทย ↔ เยอรมัน?
ปรึกษาฟรีทาง LINE — รับ quotation + checklist ภายใน 30 นาที
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารระหว่างประเทศ มีประสบการณ์ยื่นจริงกับสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศเป็นประจำ อัตราการรับรองเอกสาร
- รับประกันงานแปล: หากเอกสารถูกปฏิเสธจากต้นเหตุการแปล แก้ไขฟรีจนกว่าจะใช้งานได้
- ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
- บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วกรุงเทพและส่ง EMS ทั่วประเทศ พร้อมเลขติดตามพัสดุ
- ล่ามและนักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม รองรับงานคดีและงานราชการ
- นักแปลรับรอง NAATI ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลทางการของออสเตรเลีย
ขั้นตอนการทำงาน: ส่งภาพเอกสารผ่าน LINE → รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง → ชำระเงิน → แปล + ตรวจทาน 2 รอบ → ส่งมอบฉบับรับรองพร้อมไฟล์ดิจิทัล
ความน่าเชื่อถือ: เครดิทียลทั้งหมด — NAATI, สภาทนายความ, กระทรวงยุติธรรม, กรมการกงสุล — เปิดเผยพร้อมเลขที่ใบรับรองในหน้า Trust
พร้อมเริ่มงานทันทีหลังยืนยันใบเสนอราคา ส่งมอบงานเร่งด่วนได้ภายใน 24 ชั่วโมง
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- บริการแปลเอกสารทุกภาษา
รองรับเอกสารราชการ เอกสารบริษัท และเอกสารการศึกษา
- นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
สำหรับงานที่ต้องใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทย
- Sworn Translator
คำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด
- NAATI Certified Translation
สำหรับเอกสารที่ยื่นหน่วยงานในออสเตรเลีย
- Notary Public Hub
คู่มือและบริการ Notary Public ครบวงจร
- NAATI Certified Hub
คู่มือและบริการแปล NAATI ครบวงจร
แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources
- กระทรวงยุติธรรมMinistry of Justice, Thailand
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติ ออสเตรเลียNAATI Australia
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (ฉบับที่ 12)Hague Conference on Private International Law