Sworn Translator ไทย ↔ ฝรั่งเศส 🇫🇷
แปลสาบานตน Thai ↔ French — Traducteur Assermenté
หน่วยรับรอง: Cour d'Appel ของฝรั่งเศส
Traduction Assermentée ทำโดย traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียนกับ Cour d'Appel ในฝรั่งเศส — เป็นที่ยอมรับโดย Mairie, préfecture, มหาวิทยาลัยทั่วฝรั่งเศส มีนักแปลขึ้นทะเบียนภาษาไทยจำนวนน้อยมาก ทำให้ราคาสูงและคิวยาว
ทำไมเอกสารที่จะใช้กับหน่วยงานฝรั่งเศสต้องใช้ Traducteur Assermenté?
ฝรั่งเศสเข้มงวดเรื่อง 3-month freshness rule และต้องใช้ traducteur assermenté เท่านั้น — Mairie ปฏิเสธคำแปลที่ไม่มี cachet ของ traducteur และ tampon ของ Cour d'Appel
Source: Thai Notary Law & Service Co., Ltd. — DBD 0405565001923
ค่าบริการรวม
3,500-6,500 ฿
800-1,500 ฿/หน้า
ระยะเวลา
5-8 วันทำการ
ภาษา
ไทย ↔ ฝรั่งเศส
Legalization
Sworn + MFA Apostille
หน่วยงานที่ยอมรับคำแปล
- Mairie (city hall)
- Préfecture
- Tribunal (ศาล)
- Université
- OFII (Office français de l'immigration)
- Consulat / Ambassade de France
เอกสารที่นิยมแปล Sworn
- Acte de naissance
- Acte de mariage
- Certificat de célibat
- Jugement de divorce
- Diplôme + Relevé de notes
- Casier judiciaire
- Procuration (POA)
Use Cases — วัตถุประสงค์การใช้งาน
- Visa long séjour (VLS-TS)
- Mariage en France
- Inscription universitaire
- Naturalisation française
- Carte de séjour / Titre de séjour
- Reconnaissance de diplôme
Workflow — ขั้นตอนการทำงาน
- 1ขอเอกสารต้นฉบับใหม่ (acte de naissance ไม่เกิน 3 เดือน)
- 2MFA Apostille
- 3Traducteur assermenté แปลพร้อม cachet + signature
- 4ยื่น Mairie / préfecture / université
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกปฏิเสธ
- Acte de naissance เก่ากว่า 3 เดือน — ไม่ผ่านทันที
- ใช้นักแปลที่ไม่ assermenté — Mairie ปฏิเสธ
- ไม่ขอ extrait avec filiation — Mairie ต้องการประเภทนี้สำหรับ mariage
Insider Tips
- ฝรั่งเศสมีกฎ 3 เดือน strict — ขอใหม่ก่อน Apostille ทุกครั้ง
- Naturalisation: ต้องการเอกสารชุดสมบูรณ์ + traduction assermentée
- บางครั้ง Consulat de France in Bangkok ทำ légalisation de signature ของ traducteur ได้
FAQ — Sworn Translator ไทย ↔ ฝรั่งเศส
ทำไมต้องเรา — E-E-A-T Authority
Experience
Expertise
Authoritativeness
Trustworthiness
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
ที่อยู่จริง: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) กรุงเทพมหานคร 10310
คู่ภาษาในภูมิภาคเดียวกัน
วัตถุประสงค์การใช้งาน Sworn ไทย ↔ ฝรั่งเศส
เลือกวัตถุประสงค์เพื่อดูเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนเฉพาะ และตัวอย่างราคา — เนื้อหาแยกแต่ละ use case
พร้อมแปล Sworn ไทย ↔ ฝรั่งเศส?
ปรึกษาฟรีทาง LINE — รับ quotation + checklist ภายใน 30 นาที
รายละเอียดบริการเพิ่มเติม
ผู้ให้บริการแปลและรับรองเอกสารที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายไทย ผ่านการตรวจสอบจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และหน่วยงานในต่างประเทศ
- ปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงานผ่าน LINE Official ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ
- ราคาชัดเจนแจ้งก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝงเพิ่มเติม
- รับประกันงานแปล: หากเอกสารถูกปฏิเสธจากต้นเหตุการแปล แก้ไขฟรีจนกว่าจะใช้งานได้
- ใบเสร็จและใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการเบิกบริษัทและหน่วยงานรัฐ
กระบวนการ QA สามชั้น: นักแปลคนแรก แปลและตรวจเทอม → นักแปลคนที่สอง ตรวจความถูกต้องเชิงกฎหมาย → หัวหน้าทีมรับรองและลงนาม
ความน่าเชื่อถือ: ทีมงานของเรามีรายชื่อ คุณวุฒิ และเลขทะเบียนวิชาชีพแสดงไว้ในหน้า ผู้เชี่ยวชาญ ของเว็บไซต์ ตรวจสอบได้ทุกราย
ติดต่อทีมงานเพื่อรับคำปรึกษาเฉพาะกรณีเอกสารของคุณ — ไม่มีค่าใช้จ่ายในขั้นปรึกษา
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้ดูขั้นตอนถัดไปได้ครบในที่เดียว สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ตลอดเวลา
- บริการแปลเอกสารทุกภาษา
รองรับเอกสารราชการ เอกสารบริษัท และเอกสารการศึกษา
- นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
สำหรับงานที่ต้องใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทย
- Sworn Translator
คำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด
- NAATI Certified Translation
สำหรับเอกสารที่ยื่นหน่วยงานในออสเตรเลีย
- NAATI Certified Hub
คู่มือและบริการแปล NAATI ครบวงจร
- วีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
เลือกแปลตามชนิดวีซ่า
แหล่งอ้างอิงทางการ · Official sources
- กระทรวงยุติธรรมMinistry of Justice, Thailand
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานนิติกรณ์เอกสารMinistry of Foreign Affairs of Thailand
- NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติ ออสเตรเลียNAATI Australia
- HCCH — ตารางสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (ฉบับที่ 12)Hague Conference on Private International Law