เกี่ยวกับบริการ
หลายประเทศ — โดยเฉพาะเยอรมนี เนเธอร์แลนด์ ญี่ปุ่น เกาหลี ไต้หวัน — บังคับให้คนไทยที่จะจดทะเบียนสมรสยื่น Police Clearance พร้อม Apostille หรือ Embassy Legalization และคำแปลภาษาท้องถิ่นที่รับรอง — NAATI Thailand จัดการครบ ตั้งแต่ขอใบ PCC, MFA Legalization, Apostille, แปลภาษาเยอรมัน/ดัตช์/ญี่ปุ่น/เกาหลี/จีน, รับรองสถานทูตปลายทาง (ถ้าจำเป็น), ส่ง DHL ถึงคู่หมั้น — เหมาะกับคู่รักที่จะแต่งงานต่างประเทศ หรือใช้ยื่น Marriage Visa / Spouse Visa
เอกสารที่ต้องใช้
- บัตรประชาชนตัวจริง + สำเนา 1 ชุด
- ทะเบียนบ้านตัวจริง + สำเนา 1 ชุด
- หนังสือเดินทาง (Passport) ตัวจริง + สำเนาหน้าที่มีรูป
- รูปถ่ายขนาด 1 นิ้ว 2 ใบ พื้นหลังขาว ถ่ายไม่เกิน 6 เดือน
- ใบรับรองโสด (CRC) ของกรมการปกครอง
- หนังสือเชิญจาก สนง. ทะเบียนปลายทาง
ขั้นตอนการดำเนินการ
- ขอ PCC + CRC พร้อมกัน
- MFA Legalization
- Apostille (ถ้ารองรับ) หรือ Embassy
- แปลภาษาท้องถิ่น
- DHL ส่งให้คู่หมั้น
เคล็ดลับเฉพาะ ใช้จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
- เผื่อเวลา 3-4 สัปดาห์ก่อนวันแต่ง
- ใบ CRC + PCC ทำคู่กันลด สอบถามเจ้าหน้าที่
- เยอรมนี/เนเธอร์แลนด์ บังคับ sworn translator ในประเทศปลายทาง — NAATI Thailand ส่งให้พันธมิตร
- ญี่ปุ่น/เกาหลี ใช้ Embassy Legalization ไม่ใช่ Apostille
- ตรวจ requirement ที่เว็บ ทะเบียนเขต/Standesamt ปลายทางก่อน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลภาษาผิด
- ลืม Apostille
- เอกสารไม่ครบ requirement Standesamt
ตัวอย่างการใช้งาน
- Marriage in Germany (Standesamt)
- Marriage in Japan (Konin Todoke)
- Marriage in Netherlands (Burgerlijke Stand)
- Marriage in Korea
- Marriage in Taiwan
- Marriage Visa Spouse
หน่วยงานที่รับ
StandesamtBurgerlijke StandKonin TodokeKorean Family Registry
PCC + Affidavit of Single Status — แพ็คคู่สำหรับจดทะเบียนสมรสที่ DE/SE/AU/US/UK/JP/KR
ประเทศที่กำหนดให้คนไทยยื่น PCC ก่อนจดทะเบียนสมรสคือ เยอรมนี (Standesamt), สวีเดน (Skatteverket), ออสเตรเลีย (BDM), สหรัฐ (county clerk บางรัฐ), อังกฤษ (Notice of Marriage), ญี่ปุ่น (市役所), เกาหลีใต้ (구청) — บางประเทศขอ Affidavit of Single Status เพิ่ม (กรมการกงสุล) บางประเทศขอ Family Status / ทะเบียนบ้านพ่อแม่
NAATI Thailand มี Spouse Visa Bundle quoted on request ครอบคลุม PCC + Affidavit Single Status + Translation NAATI/Sworn + Marriage Certificate + Apostille / Embassy Legalization — ตามประเทศปลายทาง ส่ง DHL ได้ทั่วโลก ใช้เวลารวม 10-15 วันทำการ
เยอรมนี — Standesamt + Apostille
Standesamt (สำนักงานทะเบียนราษฎร์) ทุกเมืองของเยอรมนีกำหนดให้คนไทยยื่น Führungszeugnis (= ใบ PCC ไทย) ที่ออกไม่เกิน 3-6 เดือน + คำแปลภาษาเยอรมันโดย vereidigte Übersetzer + Apostille MFA Bangkok — ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 จึงไม่ต้อง legalize ที่สถานทูตเยอรมันแล้ว
ออสเตรเลีย — BDM + NAATI
Births Deaths Marriages ของแต่ละรัฐ (NSW BDM, VIC BDM, QLD BDM, WA BDM) กำหนด Notice of Intended Marriage (NoIM) Form 13 + PCC ไทย + NAATI Translation — NAATI Thailand ใช้นักแปล NAATI เลขที่ 5-digit ที่ปรากฏใน NAATI Online Directory ส่งงานในวันเดียวกับใบ PCC
ญี่ปุ่น + เกาหลีใต้ — Family Relations & Koseki
ญี่ปุ่น (婚姻届) และเกาหลีใต้ (혼인신고) ขอ PCC + คำแปลรับรองจาก Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับ Embassy ของแต่ละประเทศ — ทีมเรามีนักแปล MoJ ญี่ปุ่นและเกาหลี on-call (สถานทูตเกาหลี ทำเนียบรัฐบาล / สถานทูตญี่ปุ่น ถนนวิทยุ) เสร็จงานในวันเดียว