กลับหน้า ทะเบียนหย่า (คร.6 / คร.7)
🇸🇦
แปลทะเบียนหย่า (คร.6 / คร.7)สำหรับซาอุดีอาระเบีย
Divorce Certificate (Kor.Ror.6 / Kor.Ror.7) → อาหรับ (Arabic) for use in Saudi Arabia · Embassy Legalization
🟡 Embassy Legalization💰 700-1,500 ฿⏱ 1-2 วันทำการ🏛 กรมการปกครอง /
ทะเบียนหย่าใช้พิสูจน์ว่าได้หย่ากันแล้วจริงและสามารถจดทะเบียนสมรสใหม่ได้ — สำคัญมากสำหรับคนที่จะแต่งงานในต่างประเทศ (เยอรมนี ฝรั่งเศส UK ตรวจเข้มเรื่องนี้)
เกี่ยวกับการใช้ในซาอุดีอาระเบีย: หน่วยงานปลายทางเป็นรัฐ/เอกชนที่ต้องการเอกสารราชการไทยแปลและรับรอง — ภาษา อาหรับ (Arabic) — Sworn local: Legal Translator (Saudi MOJ)
Document Chain ครบวงจร
| ลำดับ | ขั้นตอน | ระยะเวลา |
|---|---|---|
| 1 | แปลทะเบียนหย่า (คร.6 / คร.7) → อาหรับ (Arabic) โดย MOJ Certified Translator | 1-2 วันทำการ |
| 2 | รับรองโดยสถานทูตSaudi Arabia ใน Bangkok (Embassy Legalization) | 2-5 วัน |
| 3 | ยื่นต่อหน่วยงานปลายทางในซาอุดีอาระเบีย | — |
ค่าบริการประมาณการ
| แปล + รับรอง MOJ (ทะเบียนหย่า (คร.6 / คร.7)) | 700-1,500 ฿ |
| ค่าธรรมเนียม MFA (กงสุล) ต่อชุด | 200-800 ฿ |
| บริการนำไป MFA | 2,500-5,000 ฿ |
| ค่าธรรมเนียมสถานทูตSaudi Arabia ต่อชุด | 1,800-2,600 ฿ |
| บริการนำไปสถานทูต | 5,000-12,000 ฿ |
| ค่าจัดส่ง EMS ในไทย / DHL ทั่วโลก | 100 / 2,500 ฿ |
ขั้นตอนสั่งงาน
1
เตรียม คร.6 + คร.7 จากอำเภอ (ถ้าหย่าตามศาล แนบคำพิพากษา)
2
สแกนส่ง LINE @NAATI
3
ระบุประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์ (จดสมรสใหม่ / วีซ่า / FATCA)
4
ทีมแปลครบทุกฟิลด์ + ข้อตกลงเรื่องทรัพย์สิน + บุตร (ถ้ามี)
5
รับ Digital + ตัวจริง EMS / DHL
หมายเหตุเฉพาะซาอุดีอาระเบีย
- Saudi ไม่อยู่ Hague — ใช้ Embassy Legalization
- MFA Thailand → Saudi Embassy Bangkok
เอกสารที่มักถูกปฏิเสธ
- แปลเฉพาะ คร.7 ไม่แปล คร.6 — Standesamt เยอรมนีปฏิเสธ
- หย่าตามศาลแต่ไม่แปลคำพิพากษา — UK Home Office ขอเพิ่ม
- ชื่อในทะเบียนหย่าไม่ตรงกับพาสปอร์ต — ต้องแนบใบเปลี่ยนนามสกุล
คำถามเฉพาะการใช้ในซาอุดีอาระเบีย
เริ่มแปลทะเบียนหย่า (คร.6 / คร.7)สำหรับซาอุดีอาระเบีย
ประเทศปลายทางอื่นสำหรับ ทะเบียนหย่า (คร.6 / คร.7)
🇩🇪 เยอรมนี 🟢🇫🇷 ฝรั่งเศส 🟢🇬🇧 สหราชอาณาจักร 🟢🇮🇹 อิตาลี 🟢🇪🇸 สเปน 🟢🇳🇱 เนเธอร์แลนด์ 🟢🇨🇭 สวิตเซอร์แลนด์ 🟢🇧🇪 เบลเยียม 🟢🇸🇪 สวีเดน 🟢🇺🇸 สหรัฐอเมริกา 🟢🇨🇦 แคนาดา 🟢🇦🇺 ออสเตรเลีย 🟢🇳🇿 นิวซีแลนด์ 🟢🇯🇵 ญี่ปุ่น 🟢🇰🇷 เกาหลีใต้ 🟢🇨🇳 จีน 🟢🇸🇬 สิงคโปร์ 🟢🇭🇰 ฮ่องกง 🟢🇹🇼 ไต้หวัน 🟡🇦🇪 สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ 🟢🇶🇦 กาตาร์ 🟡🇦🇹 ออสเตรีย 🟢🇩🇰 เดนมาร์ก 🟢🇳🇴 นอร์เวย์ 🟢🇫🇮 ฟินแลนด์ 🟢🇮🇪 ไอร์แลนด์ 🟢🇵🇹 โปรตุเกส 🟢🇵🇱 โปแลนด์ 🟢🇨🇿 เช็กเกีย 🟢🇬🇷 กรีซ 🟢🇷🇺 รัสเซีย 🟢🇲🇽 เม็กซิโก 🟢🇧🇷 บราซิล 🟢🇦🇷 อาร์เจนตินา 🟢🇮🇳 อินเดีย 🟢🇮🇩 อินโดนีเซีย 🟢🇻🇳 เวียดนาม 🟡🇵🇭 ฟิลิปปินส์ 🟢🇲🇾 มาเลเซีย 🟡🇿🇦 แอฟริกาใต้ 🟢