สัญญาธุรกิจข้ามพรมแดน (Cross-border Contract) คือหัวใจของทุกดีล M&A, Joint Venture, License, Loan และ Distribution ที่บริษัทไทยต้องทำกับคู่ค้าต่างประเทศ ความถูกต้องของถ้อยคำแม้เพียงคำเดียว เช่น 'shall' vs 'may' หรือ 'material' vs 'reasonable' อาจเปลี่ยนความหมายทางกฎหมายอย่างสิ้นเชิงและก่อให้เกิดข้อพิพาทมูลค่าหลายล้านดอลลาร์ การใช้นักแปลกฎหมายที่มีวุฒิ LL.M. หรือเนติบัณฑิตจึงเป็นการลงทุนที่คุ้มค่าเมื่อเทียบกับความเสี่ยง
ทีมของเราประกอบด้วยนักแปลกฎหมายหลัก 8 ท่าน แต่ละท่านมีประสบการณ์แปลสัญญาข้ามพรมแดนไม่ต่ำเป็นประจำ เชี่ยวชาญเฉพาะ Common Law (UK/US/AU/CA) และ Civil Law (DE/FR/JP/CN/TH) รวมถึงระบบผสมของสิงคโปร์และฮ่องกง เราจับคู่นักแปลตามระบบกฎหมายของคู่สัญญา ไม่ใช้นักแปลทั่วไปที่ไม่มีพื้น
กระบวนการแปลของเราใช้มาตรฐาน ISO 17100:2015 (Translation Services) + ISO 27001 (Information Security) นักแปลหลักทำร่างแรก → Legal Reviewer ตรวจ Legal Meaning → Native Proofreader ตรวจสำนวน → ทีม QA ตรวจ Cross-reference และ Defined Terms → ส่งลูกค้าตรวจ → Notarial Services Attorney รับรอง → Apostille MFA/สถานทูตปลายทาง ทุกขั้นตอนบันทึกใน Audit Trail
สำหรับลูกค้าที่ต้องการทำดีลด่วน เรามีบริการ Rush 24–48 ชั่วโมง โดยจัดทีม 3–5 ท่านทำงานคู่ขนาน แต่ยังคงผ่าน QA 3 ชั้นเหมือนงานปกติ เหมาะกับ Signing Ceremony ที่กำหนดวันแล้วเลื่อนไม่ได้ หรือกรณีต้องยื่นคำร้องต่อศาล/หน่วยงานภายในกำหนด